преданный oor Grieks

преданный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έμπιστος

αληθινός

adjektief manlike

πιστός

naamwoord

Достаточно юные, чтобы забыть семьи и быть преданными лишь вам.
Αρκετά μικροί να ξεχάσουν την οικογένειά τους, και να γίνουν πιστοί μόνο σε σένα.

Soortgelyke frases

предать
προδίδω

предать
προδίδω

voorbeelde

Он думает, что я его предала.
Πιστεύει ότι τον πρόδωσα.

Его царица предала его.
Η βασίλισσά του τον είχε εγκαταλήψει.

Однажды... эта девушка и мой друг предали меня.
Τότε μια μέρα... αυτό το κορίτσι και ο καλύτερός μου φίλος, με πρόδωσαν.

Ты нас предала!
Μας πρόδωσες!

С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.

Вы преданы своему шерифу, я это ценю.
Είστε πιστοί στον Σερίφη σας και το εκτιμώ.

Адам хотел отомстить тем, кто предал его.
Ο Άνταμ ήθελε εκδίκηση από εμάς που τον προδώσαμε.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.

И ты просто предала их?
Τους πούλησες έτσι απλά;

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию
Αυτή είναι η ανταμοιβή που ρισκάρω τη ζωή μου, η δυσπιστία, η άρνηση;

В 1992 году на этой обширной территории было 627 537 преданных Свидетелей, которые с великой радостью возвещали о «могуществе... [Иеговы] и о славном величии царства» его (Пс.
Σε αυτόν τον πελώριο τομέα, το 1992 υπήρχαν 627.537 αφοσιωμένοι Μάρτυρες, για τους οποίους ήταν μεγάλη χαρά το να κάνουν γνωστά ‘τα μεγαλεία και τη δόξα της μεγαλοπρέπειας της βασιλείας’ του Ιεχωβά.

Не могу поверить, что он предал дочь, чтобы защитить напарника.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι " πουλάει " την κόρη του για να προστατέψει τον συνεργάτη του.

А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь
Και τώρα προδίδεις εμένα, τον ευεργέτη σου, αυτόν που σου έσωσε την ζωή.

Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.

До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.
(Ψαλμός 65:2) Κατά τη διάρκεια της προανθρώπινης ύπαρξής του, ο πρωτότοκος Γιος είχε δει πώς απαντάει ο Πατέρας του στις προσευχές των όσιων λάτρεων.

Ах! как весело мы предать себя на погибель!
Αχ! πόσο χαρούμενα εμείς οι ίδιοι αποστέλλουν στον όλεθρο!

Плохое было отвергнуто и сожжено.... и все вокруг было омолено и предано огню
Το κακό που έχει απομείνει αποβάλλεται και θάβεται και όλη η περιοχή ευλογείται και καίγεται

Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».

Она похоже, хорошая девушка, очень преданная своей работе.
Φαίνεται σαν αρκετά καλό κορίτσι, πολύ αφοσιωμένη στη δουλειά της.

Они жили среди верных братьев, но в любую минуту были готовы предать их.
Ζούσαν ανάμεσα στους πιστούς αδελφούς αλλά ήταν πάντα έτοιμοι να τους προδώσουν.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Ты меня предал.
Με πρόδωσες!

Твои послы предали тебя.
Οι πρέσβεις σου σε πρόδωσαν.

Пока Соломон оставался преданным Богу, ему сопутствовал успех (2 Лет.
Ναι, ενόσω είχε δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού, ήταν επιτυχημένος. —2 Χρον.

Я пытался быть преданным ФБР, и мой отец попал в больницу.
Προσπάθησα να μείνω πιστός στο FBI κι ο πατέρας μου πήγε στο νοσοκομείο.