предаваться oor Grieks

предаваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναπολώ

werkwoord

ενθυμούμαι

θυμάμαι

werkwoord

6 Когда я предаюсь воспоминаниям, то прихожу в смятение
6 Όταν θυμάμαι, αναστατώνομαι

voorbeelde

" Не предавай его истины. "
" Mην προδώσεις την αλήθειά του ".

Я не предавал Вас, Кал-Эл.
Δε σε πρόδωσα, Καλ-Ελ.

24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.
24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.

Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.
Μόλις είδε το λαό που γλεντούσε ξέφρενα επιδιδόμενος σε ειδωλολατρία, πέταξε τις πλάκες κάτω, σπάζοντάς τες, και κάλεσε κοντά του όσους ήθελαν να πάρουν το μέρος του Ιεχωβά.

Когда израильтяне овладевали Обетованной землей, они предавали полному уничтожению некоторые города вместе с населением; среди них был Иерихон, первый из завоеванных городов (ИсН 6:17, 21).
Όταν οι Ισραηλίτες μπήκαν στην Υποσχεμένη Γη για να την πάρουν στην κατοχή τους, ορισμένες πόλεις, περιλαμβανομένων και των κατοίκων τους, αφιερώθηκαν εξ ολοκλήρου στην καταστροφή, όπως για παράδειγμα η Ιεριχώ, η οποία αποτέλεσε τους πρώτους καρπούς της κατάκτησης.

Он пытался убить моего единственного ребенка и он предавал меня.
Προσπάθησε να σκοτώσει το μοναδικό μου παιδί και με πρόδωσε.

19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?
19 Σκεφτείτε: Αν ο Ιωσήφ είχε φαντασιώσεις για εκείνη τη γυναίκα ή αν εντρυφούσε κατά συνήθεια σε ονειροπολήσεις σχετικά με το σεξ, θα είχε καταφέρει να κρατήσει την ακεραιότητά του;

5 Вы жили на земле в роскоши и предавались плотским удовольствиям+.
5 Έχετε ζήσει με πολυτέλεια πάνω στη γη και έχετε επιδιώξει αισθησιακή απόλαυση.

Я тебя не предавал.
Δε σε πούλησα.

Извлекайте для себя пользу, владея этим важным Ключом, и следите, чтобы во всех ваших испытаниях, скорбях, искушениях, бедствиях, лишениях, путах и смерти вы ни в коем случае не предавали Небеса; чтобы вы не предавали Иисуса Христа, не предавали братьев; чтобы вы не предавали откровения Божьи – ни те, что содержатся в Библии, Книге Мормона и Учении и Заветах, ни какие-либо другие, – которые были открыты или еще будут открыты человеку в этом мире или в мире грядущем.
Επωφεληθείτε από ετούτο το σημαντικό Κλειδί – ώστε σε όλες τις δοκιμασίες σας, τις δυσκολίες, τους πειρασμούς, τα βάσανα, τα δεσμά, τις φυλακίσεις και το θάνατο, φροντίστε να μην προδώσετε τους ουρανούς· ώστε να μην προδώσετε τον Ιησού Χριστό· ώστε να μην προδώσετε τους αδελφούς· ώστε να μην προδώσετε τις αποκαλύψεις του Θεού, είτε στη Βίβλο είτε στο Βιβλίο του Μόρμον ή στο Διδαχή και Διαθήκες ή σε όποιο άλλο το οποίο δόθηκε ή θα δοθεί και θα αποκαλυφθεί στον άνθρωπο σε τούτο τον κόσμο στον επόμενο.

Ладно, прежде всего, позволь мне сказать, что я не хотел предавать тебя.
Πρώτα απ'όλα, επέτρεψέ μου να σου πω ότι δεν ήθελα να σε προδώσω.

Нельзя предавать друзей в беде.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις έναν σύντροφο σε μια στιγμή σαν αυτή.

Вряд ли израильтяне захотели поклоняться Ваалу и предаваться безнравственности, когда они впервые встретились с народами, населявшими Обетованную землю.
Οι Ισραηλίτες πιθανότατα δεν είχαν καμία πρόθεση να συμμετάσχουν στη λατρεία του Βάαλ και στην ακολασία της όταν πρωτοήρθαν σε επαφή με τους κατοίκους της Υποσχεμένης Γης.

Напротив, они поступали по примеру Христа: «Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному» (1 Петра 2:21—23).
Όταν υπέφερε, δεν απειλούσε, αλλά παρέδιδε τον εαυτό του σε εκείνον που κρίνει δίκαια».

Он нас не предавал, Харви.
Δεν μας πρόδωσε.

Я не предавал тебя за деньги!
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ για τα χρήματα!

В первом столетии оргии, которым открыто предавались язычники — ‘нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии, нелепому идолослужению’,— были общепринятыми.
(Γαλάτας 5:21, ΜΝΚ· Μπάινγκτον [Byington]) Τον πρώτο αιώνα, ήταν συνηθισμένα τα τρελά όργια στα οποία οι ειδωλολάτρες επιδίδονταν απροκάλυπτα σε ‘πράξεις χαλαρής διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες’.

Мне казалось, что книги нуждались во мне, что они меня звали, а я их предавала.
Ένιωθα ότι τα βιβλία με χρειάζονταν με κάποιον τρόπο, ότι με φώναζαν κι εγώ τα εγκατέλειπα.

И знать, что Дэвид предавал тебя все время.
Και να ξέρετε ο David έχει προδίδει όλους σας μαζί.

Римский наместник приказал отыскивать христиан и предавать их смерти.
Ο Ρωμαίος κυβερνήτης διέταξε να βρουν τους Χριστιανούς και να τους θανατώσουν.

Однако в Божьем Законе, данном через Моисея, сказано: «Отцов нельзя предавать смерти за детей и детей нельзя предавать смерти за отцов» (Вт 24:16).
Αντίθετα, ο νόμος του Θεού μέσω του Μωυσή δήλωνε: «Οι πατέρες δεν πρέπει να θανατώνονται εξαιτίας των παιδιών, και τα παιδιά δεν πρέπει να θανατώνονται εξαιτίας των πατέρων».

В журнале добавлялось: «Никто не должен предаваться какой-нибудь иллюзии, что превознесенный новый мировой порядок уже наступает или даже близок».
Το περιοδικό πρόσθετε: «Κανείς δεν πρέπει να αυταπατάται νομίζοντας ότι η νέα διεθνής τάξη, που έχει εκθειαστεί τόσο πολύ, έχει επιτευχθεί ή ακόμα ότι πλησιάζει».

Не стоит предаваться отрицательным мыслям, которые удручают или порождают неуверенность в собственных силах.
Ένας τρόπος είναι να μην εμμένεις σε αρνητικά πράγματα που σου προκαλούν αισθήματα κατάθλιψης ή ανασφάλειας.

Фарреллы никогда не делали этого прежде, не предавали Брен.
Ποτέ κανένας Φάρελ δεν το έχει κάνει αυτό, να προδώσει τον Αρχηγό του.

В Школе Галаад я хорошо усвоил, что означает ‘предаваться постоянно всем сердцем трудам Господним’ и ‘быть особенно внимательным к слышанному’ (1 Коринфянам 15:58, СоП; Евреям 2:1).
Στη Γαλαάδ έμαθα τι σημαίνει πραγματικά το «να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε» και να έχουμε πάντοτε “πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου”.