предвещать oor Grieks

предвещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προμηνύω

werkwoord

На картине изображены сгустившиеся черные тучи и неистовое бушующее море, предвещающее опасность и смерть.
Ο πίνακας παρουσιάζει βαριά μαύρα σύννεφα και την οργή μιας ταραγμένης θάλασσας που προμηνύει κίνδυνο και θάνατο.

προαναγγέλλω

werkwoord

προαναγγέλω

voorbeelde

Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.
«Έρευνες δείχνουν ότι η έλλειψη εγκράτειας σε νεαρή ηλικία ίσως προμηνύει προβλήματα υγείας, μικρότερη οικονομική σταθερότητα και βεβαρημένο ποινικό μητρώο κατά την ενήλικη ζωή», λέει το περιοδικό Time.

И это не предвещает ничего хорошего для шоу, так ведь?
Και δεν είπε καλά λόγια για τη σειρά, έτσι;

Шаткая Уолл-стрит, шаткий Центр международной торговли — что это предвещает для мировой коммерции?
Μια κλονισμένη Γουόλ Στριτ, ένα κλονισμένο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο—τι προοιωνίζει αυτό για το παγκόσμιο εμπόριο;

12 Нам предстоит увидеть, что каждый сигнал трубы предвещает захватывающую сцену: та или иная часть земли поражается страшной язвой.
12 Όπως θα δούμε τώρα, το καθένα από τα σαλπίσματα αναγγέλλει μια δραματική σκηνή στην οποία τρομερές πληγές πλήττουν τμήματα της γης.

О более раннем пророчестве, предвещающем гибель древнего Вавилона, было сказано, что оно направлено против «пустыни приморской» (Исаия 21:1, 9).
(Ησαΐας 21:1, 9) Αυτή έδινε την απαιτούμενη προειδοποίηση σχετικά με το ότι η αρχαία Βαβυλώνα, παρ’ όλα τα υδάτινα αμυντικά της συστήματα, θα γινόταν μια ερημιά χωρίς ζωή.

Что предвещают тебе звезды?
Τι Υπάρχει στα Άστρα για Εσάς;

Привлекать суд к осуждению религиозных взглядов одного из родителей — ничего хорошего не предвещает.
Οι επιπτώσεις της κρίσης ενός δικαστηρίου στο θέμα των θρησκευτικών δεσμών του γονέα είναι ανησυχητικές.

Будущее не предвещало им ничего хорошего.
Ήταν λεπροί και το μέλλον τους φαινόταν ζοφερό.

Нет, при этом основываются на роде облаков, которые своим отражением лучей солнца предвещают хорошую погоду или плохую.
Όχι, βασιζόταν στο γεγονός ότι ορισμένα σύννεφα—αυτό εξαρτάται από τον τύπο στον οποίο ανήκουν—προμηνύουν καλό ή κακό καιρό ανάλογα με την αντανάκλαση του ήλιου.

Вопреки ожиданиям многих, 2000-й год ничего не предвещает.
Παρά τα όσα μπορεί να πιστεύουν πολλοί, το έτος 2000 δεν είναι σημαντικό.

Ничто не предвещает непогоды в этот жаркий летний день.
Αρχικά, φαίνεται ότι το ταξίδι μας θα εξελιχθεί ομαλά αυτή τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

Рождение Иисуса Христа предвещает мир
Η Γέννηση του Ιησού—Πώς Φέρνει Ειρήνη

Теплое, ясное утро предвещало отличный день.
Το πρωί εκείνης της μέρας ήταν ζεστό και όμορφο ενώ ο ουρανός ήταν καταγάλανος.

Предвещающее конец света.
Μία που προμηνύει το τέλος του κόσμου.

Что уже, по-моему, предвещает главный результат, о котором я говорил, о том насколько паршивая работа быть бандитом.
Tο οποίο οδηγεί σ' αυτό για το οποίο σας μίλησα νωρίτερα, για το τι χάλια δουλειά ήταν να είσαι μέλος της συμμορίας.

Реалистически следует, однако, прийти к заключению, что настоящая ситуация не предвещает добра, что касается скорого прекращения буквального отравления земли.
Ωστόσο, για να είμαστε ρεαλιστές, θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι η παρούσα κατάσταση δεν παρέχει ελπίδες για ταχύ τερματισμό της κατά γράμμα μόλυνσης της γης.

Кроме того, ранее в Новом Завете, в Евангелие от Марка сказано, что распространение Евангелие действительно может предварять и предвещать приближение апокалипсиса.
Επιπλέον, νωρίτερα στην Καινή Διαθήκη, το ευαγγέλιο του Μάρκου υποδεικνύει ότι η πρόοδος του ευαγγελίου μπορεί πράγματι να προηγηθεί και να προμηνύει την αποκάλυψη.

Ничто не предвещало беды. Обычный день
Υποτίθεται πως θα ήταν μια ωραία ημέρα.

Это не предвещает ничего хорошего.
Δε φαίνεται καλό.

Ничего хорошего это не предвещает
Δεν είναι καλό αυτό

Что уже, по- моему, предвещает главный результат, о котором я говорил, о том насколько паршивая работа быть бандитом.
Tο οποίο οδηγεί σ ́ αυτό για το οποίο σας μίλησα νωρίτερα, για το τι χάλια δουλειά ήταν να είσαι μέλος της συμμορίας.

Стремительно развивающиеся события не предвещали царствам Израиль и Иуда ничего хорошего.
Η γοργή εξέλιξη των γεγονότων προμήνυε συμφορά για τα βασίλεια του Ισραήλ και του Ιούδα.

Но ничто, ничто не предвещало того, что мне суждено было узнать первого июля 2008 года.
Αλλά, τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει για αυτό που θα ακολουθούσε την 1η Ιουλίου, 2008.

Что предвещает ближайшее будущее?
Τι υπόσχεται το άμεσο μέλλον;

Она напомнила мне контрольно-пропускной пункт в моей стране, где сказать «нет» на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
Το αίτημα αυτό με πηγαίνει πίσω στα σημεία ελέγχου στη χώρα μου, όπου το να πεις όχι σε ένα τέτοιο αίτημα θα μπορούσε απλά να σε σκοτώσει.