предвидеть oor Grieks

предвидеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προβλέπω

werkwoord

Я должен был предвидеть попытку не дать ему заговорить.
Θα έπρεπε να είχα προβλέψει την προσπάθεια του να τον σταματήσουν.

voorbeelde

Никто не мог этого предвидеть,
Κανείς δεν θα μπορούσε να το προβλέψει.

Я должна была это предвидеть.
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

Мы – можем предвидеть только то, что мы сами конструируем.
Μπορούμε νά προβλέπουμε μόνο αύτό πού κατα σκευάζουμε οί ίδιοι.

Предсказанные в нем мировые события, в том числе взлет и падение сменяющих друг друга мировых держав, вселяли уверенность в иудеев, живших под господством персов, греков, а затем римлян, (позднее в христиан) в то, что в способности Иеговы Бога предвидеть будущее нет изъяна, что он предвидел времена, в которые они жили, и что его замысел как Владыки обязательно исполнится.
Η πρόγνωσή της σχετικά με παγκόσμια γεγονότα, μεταξύ των οποίων η άνοδος και η πτώση των διαδοχικών παγκόσμιων δυνάμεων, παρείχε διαβεβαίωση στους Ιουδαίους που ζούσαν κατά τους αιώνες της περσικής, της ελληνικής και της ρωμαϊκής κυριαρχίας (καθώς και στους Χριστιανούς μετέπειτα) ότι δεν υπήρχαν κενά στην πρόβλεψη του Θεού, ότι οι δικοί τους καιροί είχαν όντως προβλεφθεί και ότι η εκπλήρωση του υπέρτατου σκοπού του Ιεχωβά εξακολουθούσε να είναι βέβαιη.

Уолтер, ты не можешь предвидеть будущее, как и я
Γουόλτερ, δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον, ούτε εγώ

Если ты проводишь домашнее изучение Библии, то ты, наверное, можешь предвидеть сложные вопросы, для ответа на которые тебе потребуется искусство убеждать.
Αν έχετε το προνόμιο να διεξάγετε κάποια οικιακή Γραφική μελέτη, ίσως μπορείτε να προβλέψετε κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις στις οποίες θα απαιτηθεί να χρησιμοποιήσετε την τέχνη της πειθούς.

На способности Бога предвидеть и предопределять зиждутся все истинные пророчества (Иса 42:9; Иер 50:45; Ам 3:7, 8).
(Ησ 44:6-9· 48:3-8) Αυτή η θεϊκή πρόγνωση και ο προορισμός αποτελούν τη βάση για κάθε αληθινή προφητεία.

Относительно этого общепринятого мнения Роберт Ястров, профессор астрономии и геологии Колумбийского университета, писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».
Σχετικά με αυτό το ευρέως αποδεκτό συμπέρασμα, ο Ρόμπερτ Τζάστροου, καθηγητής αστρονομίας και γεωλογίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, έγραψε: «Λίγοι ήταν οι αστρονόμοι που ανέμεναν ότι αυτό το συμβάν—η ξαφνική γέννηση του Σύμπαντος—θα γινόταν αποδεδειγμένο επιστημονικό γεγονός, αλλά η παρατήρηση των ουρανών μέσω τηλεσκοπίων τούς έχει αναγκάσει να καταλήξουν σε αυτό το συμπέρασμα».

Дюрсо советует: «Давайте учиться предвидеть ситуации, за которыми может последовать срыв...
«Ας συνηθίσουμε να προβλέπουμε τις επικίνδυνες καταστάσεις . . .

Предвидеть...
Να προβλέψω...

Поэтому вопрос не в том, может ли Иегова предвидеть будущее, а в том, хочет ли он это делать.
Το ζήτημα λοιπόν είναι, όχι αν ο Ιεχωβά μπορεί να προβλέψει το μέλλον, αλλά αν επιλέγει να το κάνει αυτό.

Они будут осознавать хрупкость нашего скелета и отодвигаться, если мы подойдём слишком близко, и они будут учитывать нашу непредсказуемость и смогут предвидеть наши действия.
Θα αποκτήσουν συνείδηση της εύθραυστης φιγούρας μας και θα υποχωρήσουν αν πλησιάσουμε πολύ. Θα καλύπτουν τη μη προβλεψιμότητά μας και θα αναμένουν τις πράξεις μας.

Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.
Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να προσπαθεί να προβλέψει οποιεσδήποτε ασυνήθιστες καταστάσεις και να δίνει τις απαραίτητες οδηγίες, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες να δημιουργηθεί αμηχανία μεταξύ των παρευρισκομένων.

Вышеупомянутые случаи, когда еще до рождения некоторых людей Бог пользовался способностью предвидеть, не противоречат тому, что известно о качествах и нормах Бога.
Έτσι λοιπόν, αυτές οι περιπτώσεις πρόγνωσης πριν από τη γέννηση του ατόμου δεν συγκρούονται με τις αποκαλυμμένες ιδιότητες και τους δηλωμένους κανόνες του Θεού.

Моя работа заключается в том, чтобы предвидеть на два хода вперёд.
Η δουλειά μου είναι να βλέπω δυο κινήσεις μπροστά.

Это помогает предвидеть некоторые вопросы изучающего.
Αυτό θα τον βοηθάει να είναι προετοιμασμένος για μερικές από τις ερωτήσεις του σπουδαστή.

В «Докладе о развитии человека за 2001 год» справедливо отмечалось: «Каждое научное достижение содержит в себе потенциальные преимущества и недостатки, некоторые из которых довольно трудно предвидеть».
Η δήλωση της Έκθεσης για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη —2001 (Human Development Report 2001) είναι αληθινή: «Κάθε τεχνολογική πρόοδος συνοδεύεται από πιθανά οφέλη και κινδύνους, μερικά από τα οποία δεν είναι εύκολο να τα προβλέψει κανείς».

Возникают вопросы: пользуется ли Бог способностью предвидеть без ограничений?
Προκύπτει, λοιπόν, το ερώτημα: Ασκεί ο Θεός την πρόγνωσή του απεριόριστα, ανεξάντλητα;

Основные моменты мы осветили, если нового ничего не предвидется.
Αν δεν υπάρξουν εξελίξεις, έχουμε καλύψει τα βασικά.

Цитата, я её озвучу, «таким образом, Ваше Величество, невозможность предвидеть время, масштаб и глубину кризиса была вызвана нехваткой творческого потенциала и выдающихся умов», что-то в этом духе.
Λέει --- Θα βάλω και τη φωνή --- «Συμπερασματικά, μεγαλειοτάτη, η αποτυχία στην πρόβλεψη του χρόνου, της έκτασης και του βάθους της κρίσης οφειλόταν στην έλλειψη δημιουργικότητας και τον αριθμό των έξυπνων εγκεφάλων» ή κάτι σαν αυτό.

Другая точка зрения, заключающаяся в том, что Бог пользуется способностью предвидеть избирательно и по своему усмотрению, должна согласовываться с праведными нормами Бога и с тем, что он открывает о себе через свое Слово.
Η εναλλακτική εκδοχή ως προς τη θεωρία περί προκαθορισμού, δηλαδή η επιλεκτική ή διακριτική άσκηση των δυνάμεων πρόγνωσης του Θεού, θα έπρεπε να εναρμονίζεται με τους δίκαιους κανόνες του και να είναι συνεπής με ό,τι αυτός αποκαλύπτει για τον εαυτό του στο Λόγο του.

Старший рулевой может предвидеть будущее.
Ο Ναύκληρος, προβλέπει πράγματα, πριν καν συμβούν.

Но как бы мы ни были готовы, сложно предвидеть катастрофу.
Μα όσο προετοιμασμένοι και να είμαστε, συνήθως δεν περιμένουμε την καταστροφή που έρχεται.

Этого я предвидеть не мог.
Δεν το περίμενα αυτό.

Это можно было предвидеть, ведь вы живете в такой близости друг от друга.
Είναι κάτι που αναμένεται, όταν ζεις σε τόσο στενό περιβάλλον.