предвидение oor Grieks

предвидение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόβλεψη

vroulike

Что ж, во-первых, у неё возникло предвидение.
Κατ'αρχάς, έχουμε την πρόβλεψη γεγονότων.

πρόνοια

naamwoord vroulike

μαντεία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Во всех этих секторах, от финансирования интернета до реализации вложений, но и также в предвидении, в стратегическом видении для этих инвестиций, это приходит с государством.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, από την χρηματοδότηση του διαδικτύου μέχρι τις δαπάνες, αλλά και τον οραματισμό, το στρατηγικό όραμα για αυτές τις επενδύσεις, ερχόταν τελικά μέσα από το κράτος.

По мере большей устремленности сестер к целям Общества милосердия предвидение Пророков будет осуществляться.
Καθώς οι αδελφές ευθυγραμμίζονται περισσότερο με τους σκοπούς τής Ανακουφιστικής Εταιρείας, το όραμα των προφητών θα εκπληρωθεί.

Он пытался доказать существование феномена предвидения.
Προσπαθούσε να αποδείξει την ύπαρξη ψυχικών δυνάμεων.

Я не куплюсь на его ерундовую ахинею о предвидении
Δεν πιστεύω αυτές τις αηδίες

Я не верю в предвидение, и когда мы слышим, что кому- то удалось предугадать то, что случится в будущем — по- видимому, это было чистой случайностью, и мы имеем дело с исключительными и из ряда вон выходящими случаями.
Δεν πιστεύω στην πρόγνωση. Και κάθε τόσο ακούτε πως κάποιος ήταν σε θέση να προβλέπει κάτι που συνέβη στο μέλλον. και αυτό είναι πιθανό επειδή ήταν μία τυχαία επιτυχία κι εμείς ακούμε μόνο για τα τυχαία και τα παράδοξα.

Если бы только у меня был дар предвидения и мог я прозреть все знания и тайны, и обладай я верой, способной свернуть горы...
Αν είχα προφητική ικανότητα και μπορούσα ν'αφομοιώσω όλα τα μυστήρια κι όλη την γνώση, αν είχα πίστη που μπορεί να κινήσει βουνά...

Среди них Исаак, Самсон, Самуил, Иоанн Креститель и Иисус. (См. ПРЕДВИДЕНИЕ, ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ.)
Σε αυτούς συγκαταλέγονται ο Ισαάκ, ο Σαμψών, ο Σαμουήλ, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής και ο Ιησούς.—Βλέπε ΠΡΟΓΝΩΣΗ, ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ.

Нам не нужен создатель, или план, или предвидение, или что- либо еще.
Δε χρειάζεσαι σχεδιαστή, ή σχέδιο, ή προνοητικότητα ή οτιδήποτε άλλο.

Он собрал их в предвидении союза своих врагов.
Τα είχε συναθροίσει προβλέπων ότι οι εχθροί του θα συνεμάχουν.

Возможности предвидения?
Κάποιου είδους προγνωστική ενόραση;

Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.
Όσο δε για το ιερό βιβλίο του Ισλάμ, αυτό διδάσκει μεν την πίστη σε έναν και μόνο Θεό που είναι παντογνώστης και προγνώστης, αλλά δεν αποκαλύπτει καν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, το οποίο εμφανίζεται στη Γραφή χιλιάδες φορές.

Предвидение Бога в отношении его Сына — это особый случай, который заверяет нас в том, что все покоящиеся на Иисусе обетования несомненно будут исполнены.
Η πρόγνωση που άσκησε ο Θεός σε σχέση με τον Γιο του αποτελεί ειδική περίπτωση, αλλά μας διαβεβαιώνει ότι οι υποσχέσεις περί αποκατάστασης που βασίζονται στον Ιησού πράγματι θα εκπληρωθούν.

Как показано в статье ПРЕДВИДЕНИЕ, ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ, нет никаких оснований полагать, что Иегова решил задействовать свою способность предвидеть, чтобы заранее знать о грехопадении первых людей.
(Ρω 8:20-22) Όπως καταδεικνύεται στο λήμμα ΠΡΟΓΝΩΣΗ, ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ, δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει ότι ο Ιεχωβά επέλεξε να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις διάκρισης που διαθέτει για να προβλέψει την παρέκκλιση του πρώτου ζευγαριού.

В таком случае Бог не сделал так, чтобы вся история человечества развивалась по заранее предвиденному и предопределенному сценарию, но со всей искренностью открыл перед первой человеческой парой перспективу жить вечно на земле, свободной от зла и нечестия.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Θεός θα μπορούσε με κάθε ειλικρίνεια να θέσει ενώπιον του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού την προοπτική της αιώνιας ζωής σε μια γη απαλλαγμένη από την πονηρία, αντί να είναι όλη η ιστορία, από τη δημιουργία και έπειτα, απλώς και μόνο μια αναπαραγωγή των όσων είχαν ήδη προϊδωθεί και προοριστεί.

Словом «предвидение» передано греческое про́гносис (образовано от про, означающего «перед», и гно́сис, означающего «знание») (Де 2:23; 1Пт 1:2).
Η λέξη πρόγνωσις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αποτελείται από τα συνθετικά πρό και γνῶσις.

Но Грегор этого предвидения.
Αλλά Γκρέγκορ είχε αυτή την πρόβλεψη.

▪ Где Бог установил границу своего предвидения? (Второзаконие 30:19, 20; Исаия 46:10).
▪ Μέχρι ποιου βαθμού ασκεί ο Θεός πρόγνωση; —Δευτερονόμιο 30:19, 20· Ησαΐας 46:10.

На самом деле, «предвидение» Колумба объяснялось законами движения Земли, Луны и Солнца.
Στην πραγματικότητα, η «πρόβλεψη» βασιζόταν στη συνέπεια που χαρακτηρίζει τις κινήσεις της γης, της σελήνης και του ήλιου.

Скорость расширения кажется очень точно выверенной, а для этого необходимы предвидение и разум.
Απαιτείται, επίσης, προνοητικότητα και νοημοσύνη, επειδή ο ρυθμός διαστολής του σύμπαντος φαίνεται καθορισμένος με απόλυτη ακρίβεια.

Благодаря Своему бесконечному Искуплению Христос имеет мудрость и предвидение, позволяющие направлять нас в эти последние дни.
Χάρη στην απέραντη Εξιλέωση του Χριστού, έχει τη σοφία και την προνοητικότητα να μας καθοδηγεί σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.

Предвидение Иеговы имело основание, так как народ уже проявлял непокорный и мятежный дух.
Η πρόγνωση αυτή, όμως, δεν στερούνταν προγενέστερης βάσης, καθώς είχε ήδη αποκαλυφτεί η απείθεια και ο στασιασμός του έθνους συνολικά.

Даже если тебя арестует, может в аварию попадёшь либо ещё что- нибудь не предвиденное мне глубоко на срать
Αν σε συλλάβουν, αν πάθεις ατύχημα, μπλέξεις σε κάποια άλλη απρόβλεπτη γαμημένη τραγωδία, δεν θα με νοιάξει καθόλου

Во всяком случае любое предвидение вызывает желание его опровергнуть.
Πάντως, οποιαδήποτε πρόβλεψη γεννά την όρεξη για τη διάψευσή της.

Библия совершенно определенно говорит, что Бог обладает предвидением.
Η Γραφή δεν μας αφήνει καμιά αμφιβολία ότι ο Θεός ασκεί πρόγνωση.

Внимательность может и не моя сильная сторона. но моё предвидение сильно
Η προσοχή μπορεί να μην είναι το δυνατό μου σημείο...... αλλά η προνο- ητικότητα είναι