привязываться oor Grieks
привязываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
προσκολλημένος
el
π.χ. Αν το έχουμε αυτό στο νου, ίσως, να μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τη φυλακή του παρελθόντος και να εκτιμήσουμε όσα καταφέραμε μέχρι σήμερα, αντί να είμαστε προσκολλημένοι σε άπιαστα όνειρα, σε απωθημένα και στη ζωή που δε ζήσαμε...
Если же мы привязываемся лишь к мечтам о цветении, то круговорот времён года будет нас огорчать.
Αν είμαστε προσκολλημένοι μόνο σε ανθισμένα όνειρα, τότε η εναλλαγή των εποχών θα μας προκαλεί θλίψη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зачем ты привязываешь Пятницу?
Ο τόπος υπηρεσίας είναι η Φρανκφούρτη (Γερμανία) όπου έχει την έδρα του ο οργανισμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала к ним привязываешься, а потом они умирают.
Το ' σπασα νομίζω. – Μη κινείσαι. – Τζέιν, λυπάμαι πολύ. – Τι συνέβη; Έσπασε το σχοινί; – ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не должна была привязывать вас к стулу и класть ложку в рот, чтобы заставить вас писать об этом.
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ... ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ ' εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако ветвь, к которой Иуда привязывает веревку, очевидно, обламывается, его тело падает и разбивается о камни.
Κάουαν, είμαι ο Έρικσονjw2019 jw2019
Нам приходится его привязывать, чтобы он не ушел и не потерялся
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικάopensubtitles2 opensubtitles2
Ты не должна привязываться к жертвам.
Θα τον βρούμε, σ ' το υπόσχομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Римляне привязывали или прибивали такого человека к орудию казни, на котором он мог промучиться несколько дней, пока не умирал от боли, голода, жажды или воздействия внешней среды.
Τα θαλάσσωσα, εντάξει; Αλλά μπορώ να διορθώσω τη κατάστασηjw2019 jw2019
Начать все с нуля и ни к кому не привязываться.
Ζηλεύει η ’ ντριανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я быстро привязываюсь.
Θέμα: Κοινή οργάνωση αγοράς του οίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, в конце концов, привязываются к чему-то.
Ίσως, αλλα ίσως ο αδερφός σου να είναι λίγο περισσότερο... περισσότερο κοινωνικός αν νομίζει ότι θα σε σώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не привязывайся ни к кому.
Να πάει στα κομμάτια, και εσύ στα κομματια Σόσα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все желания — это иллюзия, которая привязывает тебя к Колесу Сансары.
Νιώθω σαν τον Τενεκεδένιο ’ νθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Чем больше я привязывался к человеку, тем бóльшую ответственность я ощущал, тем меньше я мог себе позволить в твоём присутствии».
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοted2019 ted2019
Фаллоимитатор, по сути, только ты привязываешь его к голове так чтобы член торчал над подбородком
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ты делаешь, когда чувствуешь, что привязываешься к кому-нибудь?
Προσπάθησα πολύ για την αποφυλάκισή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу, чтобы меня снова привязывали.
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαρτίου #- Lidl Stiftung κατά ΓΕΕΑ- Vinotasia (VITASIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это привязывает вас к месту преступления.
Και τov ακoλoύθησα κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собираюсь давить на тебя или привязываться к тебе.
Είμαι εδώ, είμαστε έτοιμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я привязывал Монику к кровати, когда она была беременна Карлом.
Βλέπει καμιά τις ρώγες μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда с ним обращаются по-доброму, нет надобности привязывать его цепью, если хозяин ненадолго отлучается.
έγκαιρα και τουλάχιστον εντός # εργάσιμων ημερών, για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο πρόγραμμα ασφάλειας που εφαρμόζει, όπως η επωνυμία της εταιρείας, του υπευθύνου ασφάλειας ή τα στοιχεία επικοινωνίας, αλλαγή του προσώπου που έχει πρόσβαση στην κοινοτικήβάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων· καιjw2019 jw2019
Он привязывал твой член к лошади?
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня привязывают ремнями!
Σε λιγότερο από # ώρεςopensubtitles2 opensubtitles2
Что ж, не привязывайтесь к нему слишком.
Ο πόλεμος μαίνεται στα Ανατολικά, δεν μπορείς να φύγεις την παραμονή της μάχης!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не привязывайся к нему, милая.
Ο γάμος ακυρώνεται!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.