приглашать oor Grieks

приглашать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσκαλώ

werkwoord

предлагать прибыть, прийти

Я не приглашаю много людей, и это будет много значить для меня если ты придешь.
Δεν προσκαλώ πολύ κόσμο, και θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν.

καλώ

werkwoord

предлагать прибыть, прийти

Но меня приглашают к столу только когда я держу в руке поганый половник.
Η μόνη φορά που με κάλεσε είναι για να κάνω τη σερβιτόρα.

voorbeelde

" До тебя меня никто не приглашал есть свиные шкурки ".
" Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου ζήτησε να συναντηθούμε σε μαγαζί που ψήνει χοιρινή πέτσα.

Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.
Ζουλέικα (Ιταλία): «Στις συγκεντρώσεις μας περιλαμβάνουμε όχι μόνο νεαρά άτομα αλλά επίσης μερικούς μεγαλύτερούς μας.

По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.
Σύμφωνα με ένα λόγιο, οι Φαρισαίοι δίδασκαν ότι κάποιος δεν έπρεπε ούτε να εμπιστεύεται σε αυτούς τιμαλφή ούτε να εμπιστεύεται τη μαρτυρία τους ούτε να τους δέχεται ως καλεσμένους του ούτε να τους επισκέπτεται ως δικός τους καλεσμένος ούτε καν να αγοράζει κάτι από αυτούς.

Это он приглашал Мису на ужин.
Είναι αυτός που ζήτησε απ'τη Mίσα να πάνε για δείπνο.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.
Δεν μπορείς να καλείς κόσμο σε χορό άλλων.

Нельзя было приглашать её!
Δεν έχει σημασία τι συνέβη, δε θα έπρεπε να προσλάβεις την Γιουν Σεουλ!

Ты хочешь сказать, начнут приглашать нас к себе на коктейль?
Εννοείς πως θα μας καλούν στα παρτι τους.

Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν θερμά να παρευρεθείτε μαζί τους στην τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.

Я знаю, почему вы, больше не зовете меня, или не приглашаете потусить с вами.
Ξέρω γιατί δεν με παίρνετε τηλέφωνο ή δεν κάνετε παρέα μαζί μου πια.

Я думал, что вы приглашали меня на обед.
Νόμιζα πως θα με βγάλετε για φαγητό.

Знаете, я подумал, что вы приглашаете на свидание.
Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να βγούμε.

Однажды вечером, придя домой со встречи собрания, на которой показывалось, как приглашать знакомых на Вечерю воспоминания смерти Христа, Джеймс побежал в свою комнату.
Κάποιο βράδυ, έπειτα από μια συνάθροιση στην οποία παρουσιάστηκε μια επίδειξη για το πώς να προσκαλέσουμε κάποιον γνωστό μας στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού, ο Τζέιμς πήγε γρήγορα στο δωμάτιό του.

Ее устроители... приглашают нас на крестины...
Οι ιδρυτές της . . . μας προσκαλούν σε ένα νέο βάφτισμα. . . .

Вообще-то, я вас не приглашал.
Βασικά, δε σας κάλεσα.

Ты приглашаешь меня на свидание?
Μου ζητάς ραντεβού;

Нам не обязательно было приглашать на этот разговор представителя вашего профсоюза.
Δεν χρειαζόταν να καλέσουμε τον εκπρόσωπο του σωματείου σας γι'αυτή την κουβέντα.

Первосвященник приглашает вас обсудить, как мы будем действовать сообща.
Ο αρχιερέας σου στέλνει μια πρόσκληση, για να συζητήσετε, το πώς θα προχωρήσετε μαζί.

В дни проведения встреч знакомый звук гонга приглашал примерно 100 человек собраться, чтобы получить духовное наставление.
Τις μέρες των συναθροίσεων, ο γνωστός ήχος του κουδουνιού ειδοποιούσε περίπου 100 ανθρώπους να συγκεντρωθούν για πνευματική εκπαίδευση.

Также сегодня многие Свидетели приглашают своих родителей переехать к ним, и в результате это были для них времена радости и благословений.
(Ιωάννης 19:25-27) Πολλοί Μάρτυρες έχουν προσκαλέσει παρόμοια τους γονείς τους να μείνουν μαζί τους—και σαν αποτέλεσμα έχουν δοκιμάσει πολλές χαρούμενες στιγμές και ευλογίες.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).
(Γαλάτες 6:10) Μερικοί προτιμούν να καλέσουν κοσμικούς γνωστούς ή μη ομόπιστους συγγενείς στην ομιλία γάμου αλλά όχι στη δεξίωση.

Поэтому я приглашаю каждого из нас найти в эту Рождественскую пору момент в тиши наших душ, чтобы воздать признательность и искреннюю благодарность Тому Самому 'Великодушному'.
Συνεπώς, προσκαλώ καθέναν από εμάς να βρει, κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής των Χριστουγέννων, μια στιγμή γαλήνης και ηρεμίας στην οποία να αναγνωρίσουμε και να προσφέρουμε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον «Γενναιόδωρο».

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны
Ξέρεις, εσείς οι οπαδοί είστε απίστευτοι.

Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).
Εκείνοι που τηρούν όσια τις απαιτήσεις του Θεού λαβαίνουν μια φιλάγαθη πρόσκληση από τον Ιεχωβά: Μπορούν να φιλοξενηθούν στη «σκηνή» του, με την έννοια ότι γίνεται δεκτή η λατρεία που του αποδίδουν και ότι τους χορηγείται ελεύθερη πρόσβαση σε αυτόν μέσω προσευχής. —Ψαλμός 15:1-5.

тогда и ее приглашай на маскарад.
Κάλεσε την στο πάρτι.

Они приглашали нас к себе домой на ужин, однако, чтобы нас никто не увидел, мы приходили к ним под покровом темноты.
Μας προσκαλούσαν για φαγητό, αλλά αυτό έπρεπε να γίνεται υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.