приглушить oor Grieks

приглушить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαμηλώνω

χαμηλώνω τον ήχο

Приглуши телевизор! Я тут вообще-то уснуть пытаюсь!
Χαμήλωσε την τηλεόραση! Προσπαθώ να κοιμηθώ!

voorbeelde

Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.

Приглушите свет.
Μπορείτε να χαμηλώσετε τα φώτα;

А теперь приглуши нам немного свет, совсем чуть-чуть.
Τώρα, μας χαμηλώνεις λιγάκι τον φωτισμό;

В 1950-х они сделали всё возможное, чтобы приглушить этот звук ртутными выключателями и бесшумными переключателями.
Τη δεκαετία του '50 προσπάθησαν να πνίξουν αυτό τον ήχο με διακόπτες από υδράργυρο και ελέγχους σιωπηλών κουμπιών.

Бегство в симбиотическую зависимость может на какое-то время приглушить страдание,. но не может его устранить.
*Η φυγή στη συμβιωτική κατάσταση μπορεί ν’ άνακουφίσει τά βάσανα γιά λίγο, άλλά δέν τά έξαλείφει.

Они и великое множество людей живут в таком ослепительном духовном свете, что его не может приглушить никакая тьма, царящая на политической и экономической сцене этого мира.
Αυτοί, μαζί με το μεγάλο πλήθος, απολαμβάνουν πολύ μεγάλη ακτινοβολία πνευματικού φωτός, η οποία δεν μπορεί να ελαττωθεί από κανένα σκοτάδι της πολιτικής ή οικονομικής σκηνής του κόσμου.

Я поняла, что Нина - важная шишка, потому что ее помощник поставил мой звонок на удержание шесть раз и дважды приглушил.
Ξέρω ότι η Νίνα είναι σημαντική, επειδή η βοηθός της με έβαλε σε αναμονή έξι φορές και σε σίγαση, δύο φορές.

А можно... можно приглушить свет?
Μήπως μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα;

Продолжай развивать эту идею, можно просто ненадолго приглушить свет.
Αν συνεχίσεις έτσι, μπορεί να χαμηλώσουν και για σένα τα φώτα κάποια μέρα.

Звукам окружающего мира нужно пройти сквозь ткани живота матери и сквозь околоплодные воды, и поэтому звуки, которые слышит плод, начиная примерно с 4- го месяца беременности, приглушены и ослаблены.
Επειδή οι ήχοι από το εξωτερικό περιβάλλον πρέπει να ταξιδέψουν μέσα από τον κοιλιακό ιστό της μητέρας και το αμνιακό υγρό που περιβάλει το έμβρυο, οι φωνές που ακούν τα έμβρυα, ξεκινώντας γύρω στον τέταρτο μήνα της κύησης, είναι υποτονικές και πνιγμένες.

Пусть слышит все, но приглушите этого сукиного сына.
Άσ'τον να ακούει τα πάντα αλλά φίμωσέ τον τον μπάσταρδο.

Как всегда, шум был приглушен, как и освещение.
Όπως πάντα, οι θόρυβοι ήταν τόσο χαμηλοί όσο και τα φώτα.

Рендер выключил микрофон и приглушил Восьмую
Έκλεισε το μικρόφωνό του και χαμήλωσε την Ογδόη.

Сейчас мы приглушим свет, так что не беспокойтесь, если ничего не увидите.
Θα χαμηλώσω τα φώτα τώρα, οπότε... μην ανησυχείς εάν δεν δεις και πολλά με την πρώτη.

Компьютер, приглушить свет.
Υπολογιστή, χαμήλωσε τον φωτισμό.

Я приглушу свет.
Θα σου σβήσω τα φώτα.

Лиза, приглуши свет.
Χαμήλωσε τα φώτα.

Освещение будет приглушено через 20 секунд.
Ο φωτισμός θα διακοπεί σε 20 δευτερόλεπτα.

Ты можешь приглушить...?
Μπορείς να χαμηλώσεις...;

Приглуши звук.
Χαμήλωσε τον τόνο σου.

Приглуши.
Κάνε στην άκρη.

Советуем приглушить звук...
Ίσως θέλετε να χαμηλώσετε την τηλεόραση.

Глория, не могла бы ты приглушить свет?
Χμ, θα μπορούσαμε να χαμηλώστε τα φώτα, παρακαλώ, Gloria;

Может, приглушить свет?
Να χαμηλώσω τα φώτα;

Джэк, я приглушила наш разговор.
Τζακ, έσβησα τη συζήτησή μας.