приглушение oor Grieks

приглушение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βύθιση έντασης (ducking)

voorbeelde

Родители должны учить своих детей проявлять должную признательность тем, как они выражают приглушенное «аминь».
Οι γονείς θα πρέπει να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους να δείχνουν κατάλληλη εκτίμηση με τον τρόπο που εκφράζουν ένα ήσυχο «Αμήν».

А как насчет приглушения света, как делают на Бродвее?
Αν χαμηλώσουμε τα φώτα, όπως κάνουν στο Μπρόντγουεϊ;

На самом деле тут есть нечто, но приглушенное.
Υπάρχει κάτι στην πραγματικότητα εδώ αλλά η εικόνα είναι χαμηλής ανάλυσης.

И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда- либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.
Και ξαφνικά και τα πιο υπέροχα την πόρτα του δωματίου άνοιξε πάνω από το δικό του συμφωνία, και όπως κοίταξε με απορία, είδαν κατεβαίνει τα σκαλοπάτια Το υπόκωφο φιγούρα του ξένου χτυπητός πιο blackly and εν λευκώ από ποτέ με τις αδικαιολόγητα μεγάλες μπλε μάτια ποτήρι του.

Некоторые мужчины соблазняют при помощи приглушенного света и романтической музыки.
Ορισμένοι αποπλανούν μ'αμυδρό φωτισμό κι απαλή μουσική.

Через некоторое время он усердно работает снова, и только звуки в комнате тиканье часов и приглушенный резкость его перо, торопясь в самом центре круг света абажура его бросили на его столе.
Σε λίγο ήταν σκληρά στην εργασία και πάλι, και το μόνο τους ήχους στο δωμάτιο ήταν Το τικ τακ του ρολογιού και η υποτονική οξύτητα of πένα του, βιαστικούς στην ακριβώς στο κέντρο του κύκλου του φωτός αμπαζούρ του έριξε στο τραπέζι του.

Из под маски голос звучал приглушенно.
Ακουγόταν παραμορφωμένη λόγω τής μάσκας.

Пока вы думаете, что это, расскажу об эксперименте, сделанном Сьюзан Блекмор, психологом из Англии, которая показывала испытуемым эти приглушенные картинки а потом провела корреляцию между их показателями в тесте экстросенсорного восприятия, который показывает, насколько человек верит в паранормальное, сверхъестественно, ангелов и прочее.
Ενόσω συλλογίζεστε επάνω σε αυτό, [να σας πω ότι] αυτό ήταν ένα πείραμα που πραγματοποιήθηκε από την Σούζαν Μπλάκμορ, ψυχολόγο στην Αγγλία, η οποία επέδειξε σε κάποιους ανθρώπους αυτή την εικόνα χαμηλής ανάλυσης και εν συνεχεία δημιούργησε έναν συσχετισμό με τους βαθμούς τους σε ένα τεστ ESP (τεστ εξωαισθητήριας αντίληψης), πόσο πολύ, δηλαδή, πιστεύουν στο ανεξήγητο, το υπερφυσικό, τους αγγέλους και ούτω καθεξής.

( Приглушенно ) Я хочу, чтобы в случае моей смерти у него все было хорошо.
Θέλω να είμαι σίγουρος πως θα είναι καλά αν πεθάνω.

[ приглушенные разговоры ]
[ λόγια που δεν ακούγονται καθαρά ]

Приглушенный, да?
Είναι μπέρδεμα, σωστά;

Так что, даже не осознавая этого, чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала, звук — это такт, и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю.
Επομένως χωρίς καν να το συνειδητοποιήσω, η λύση μου ήταν να πάρω τον μπερδεμένο ήχο που άκουγα, που ήταν ο παλμός, και να τον μετατρέψω σε ρυθμό και να τον τοποθετήσω στα χείλη που διάβαζα.

Потолки тут нависали низко, в коридорах пусто и тихо, не считая приглушенных рыданий.
Εκεί τα ταβάνια ήταν χαμηλά, οι διάδρομοι άδειοι και σιωπηλοί, με μόνη εξαίρεση τα σιγανά κλάματα.

Ага, в приглушённом свете после пары бутылок вина.
Ναι με χαμηλό φωτισμό, μετά απο δύο μπουκάλια κρασί.

Тоже выглядел лучше в приглушённом свете.
Επίσης εδειχνε καλύτερος στα σκοτεινά.

В этом сюрреалистичном, потустороннем мире можно представить почти явственно приглушённые звуки поступи кожаных ботинок по мягкой земле или всполохи огня факела за поворотом.
Σε αυτό το εξωπραγματικό, απόκοσμο μέρος είναι σχεδόν δυνατόν να φανταστείς ότι ακούς τα σιγανά βήματα από τις δερμάτινες μπότες πάνω στο μαλακό χώμα ή ότι βλέπεις το τρεμούλιασμα της δάδας στο βάθος της επόμενης στροφής.

Приглушенные звуки сердца.
Σιγανοί χτύποι της καρδιάς.

Рассказывают, как один чревовещатель, мимо которого проезжала повозка с сеном, издал приглушенный крик о помощи.
Λέγεται ότι κάποιος μιμήθηκε μια πνιχτή κραυγή για βοήθεια καθώς ένα κάρο με άχυρα περνούσε δίπλα του.

Это был еще один крик, но не совсем, как тот, который она слышала прошлой ночью, и только короткой, капризный скулить детски приглушенный, проходящих через стены.
Ήταν μια άλλη κραυγή, αλλά όχι ακριβώς όπως αυτό που είχε ακούσει χθες το βράδυ? Ήταν μόνο μια μικρή μεν, νευριασμένος whine παιδιάστικη μύτη με το πέρασμα μέσα από τοίχους.

Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор, очень быстрый и покорил.
Whiffs μια δυσάρεστη μυρωδιά χημικού τους συναντήθηκαν, και υπήρχε ένα υπόκωφο ήχο συνομιλία, πολύ γρήγορη και υποτονική.

Адриан, Брайен и Брет оживляют ее своими электрическими гитарами, в то время как Стив приглушенными звуками саксофона как бы наводит последний лоск.
Ο Άντριαν, ο Μπράιαν και ο Μπρετ ζωντανεύουν το σύνολο με τις ηλεκτρικές τους κιθάρες, ενώ ο Στιβ δίνει την τελική πινελιά με τους απαλούς τόνους που βγαίνουν από το σαξόφωνό του.

Это ведет к грубой интонации голоса, приглушенной и неясной речи.
Αυτό καταλήγει σε τραχιά, πνιχτή και ασαφή ομιλία.

Это бизнесмен, который смотрит на свои часы в то время как приглушённый разговор кружится вокруг него.
Είναι επιχειρηματίας και κοιτάει το ρολόι του ενώ οι άλλοι κουβεντιάζουν γύρω του.

Она заметила: «Когда Лапландия окутана снегом, здесь преобладают приглушенные оттенки фиолетового и голубого».
Η Παούλα, μια καλλιτέχνιδα που ζει στη φινλανδική Λαπωνία, αναφέρει: «Όταν η Λαπωνία σκεπάζεται από χιόνι, το τοπίο παίρνει απαλές μπλε και βιολετί αποχρώσεις».