Приглашение oor Grieks

Приглашение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόσκληση

Noun

Большое спасибо за приглашение.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

приглашение

/priglʌˈʂenjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόσκληση

naamwoord vroulike

Большое спасибо за приглашение.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

κάλεσμα

naamwoord onsydig

Я представляю себе, как Петр пылко и немедленно откликнулся на приглашение Спасителя.
Φαντάζομαι τον Πέτρο να απαντά αμέσως και με θέρμη στο κάλεσμα του Σωτήρα.

παρακίνηση

ηχητικό μήνυμα

Soortgelyke frases

пункт публикации приглашений
σημείο δημοσίευσης μηνυμάτων

приглашение участвовать в беседе
πρόσκληση σε συνομιλία

системное приглашение
ηχητικό μήνυμα συστήματος

приглашение на собрание
πρόσκληση σε σύσκεψη

ответ на приглашение на собрание
απάντηση σε πρόσκληση

оповещение о приглашении участвовать в беседе
ειδοποίηση εισερχόμενης συνομιλίας

voorbeelde

Я просматривала список приглашенных.
Είδα τον κατάλογο των καλεσμένων.

Я никогда не отказываюсь от приглашений.
Κι όταν με καλούν, εγώ πάω πάντα!

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.
Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.

Большое спасибо за приглашение.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.
(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.

Им нужно приглашение войти.
Πρέπει να προσκληθούν για να μπουν.

Покажи напечатанное приглашение и объясни, как его можно успешно использовать.
Δείξτε ένα αντίτυπο της τυπωμένης πρόσκλησης και εξηγήστε πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

Пионер последовал совету – и шесть месяцев спустя получил приглашение в Школу Галаад.
Ο σκαπανέας εφάρμοσε τη συμβουλή και έξι μήνες αργότερα έλαβε την πρόσκληση να παρακολουθήσει τη Σχολή Γαλαάδ.

Чему обязан такому необычному приглашению?
Σε τι οφείλουμε την ασυνήθιστη πρόσκληση;

«Счастливы приглашенные на свадебный ужин Ягненка»,— говорится в Откровении 19:9.
«Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν προσκληθεί στο δείπνο του γάμου του Αρνιού», λέει το εδάφιο Αποκάλυψη 19:9.

Делая короткие преподнесения, можно распространить больше приглашений.
Κρατώντας την παρουσίαση σύντομη θα μπορέσετε να δώσετε πολύ περισσότερα φυλλάδια.

Получить приглашение - настоящая честь.
Είναι μεγάλη τιμή να είσαι προσκεκλημένος.

Я получил твоё приглашение.
Πήρα το προσκλητήριό σας.

К счастью, многие откликнулись на мое приглашение.
Ευτυχώς για μένα, πολλοί άνθρωποι απάντησαν στο κάλεσμά μου.

Похоже, Вега решил явиться без приглашения.
Ο Βέγκα μάλλον αποφάσισε να έρθει απρόσκλητος στο πάρτι.

А ты только что лишился приглашения.
Και μόλις βγήκες από τη λίστα των καλεσμένων.

Мне нужно ваше приглашение?
Χρειάζομαι την πρόσκλησή σας;

Надеюсь, вы не против, что я без приглашения.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να μείνω κι εγώ στο πάρτι.

3 Собрания получат достаточное количество приглашений из расчета, чтобы каждый возвещатель мог взять до 20 штук.
3 Οι εκκλησίες θα λάβουν αρκετά διαφημιστικά φυλλάδια ώστε ο κάθε ευαγγελιζόμενος να έχει μέχρι 50.

Ты не сможешь войти без приглашения, помнишь?
Δεν μπορείς να μπεις απρόσκλητος, θυμάσαι;

Приглашение очень напоминало то, что Бог предложил апостолу Павлу, показав ему видение мужчины, который умолял Павла: «Перейди в Македонию и помоги нам» (Деяния 16:9, 10, «Новый перевод»).
Η πρόσκληση έμοιαζε πολύ με αυτήν που απηύθυνε ο Θεός στον απόστολο Παύλο, ο οποίος είδε σε όραμα κάποιον να τον παρακαλεί: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».

Спасибо тебе большое за приглашение, Лемон.
Σε ευχαριστω πολυ που με προσκαλεσες Λεμον

Приглашение?
Μία πρόσκληση;

Только настоящие приглашения, пожалуйста.
Αυθεντικές προσκλήσεις μόνο, παρακαλώ.

К тому же он упустил откликнуться на сердечное приглашение Иисуса Христа: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Αυτό αφορούσε και τη θερμή πρόσκληση του Ιησού: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.