приказать oor Grieks

приказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διατάζω

werkwoord

Когда я приказал уничтожить оборотней, то надеялся, что вы не станете мне мешать.
Όταν διατάζω να εξοντωθούν οι λυκάνθρωποι, περιμένω να καθήσετε στην άκρη και να μην ανακατευτείτε.

προστάζω

Образумь его, скажи то, что я приказал...
Φέρε τον στα λογικά του προφέροντας λέξεις όπως εγώ προστάζω

λέω

werkwoord

Если я прикажу тебе сжечь деревню, ты спросишь " до угольков? ".
Αν σου λέω να " καθαρίσεις " ένα χωριό θα ρωτάς " πόσο ψηλά ".

voorbeelde

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

Я не могу приказать прокурору заново открыть дело из-за рисунка.
Δεν μπορώ να πω στον εισαγγελέα να ανοίξει την υπόθεση για μια ζωγραφιά.

На восьмой день утром двое стражников приказали мне собираться.
Το πρωί της όγδοης μέρας, μπήκαν δύο φρουροί και με διέταξαν να μαζέψω τα πράγματά μου.

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное
Τόμας, ήρθα εδώ απρόθυμα, γιατί διατάχθηκα να σου στερήσω όλα... τα βιβλία και τα χαρτιά... και όλα αυτού του είδους.

Однажды он приказал мне побрить его подмышки, когда он лежал в ванной.
Μια φορά με διέταξε να ξυρίσω τις μασχάλες του όσο έκανε μπάνιο.

На самом деле мне приказали найти предателя, скрывающегося в Ойстер Бэй.
Στη πραγματικότητα έχω διαταγές να ψάξω για ένα κρυμμένο προδότη στο Όηστερ Μπέη.

Сэр, нам приказали не брать их
Μας είπαν να μην τον πάρουμε.

Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
Ένας χειριστής το πιλοτάρει μέχρι να κλειδώσει οπτικά στο στόχο του, οπότε και μπορεί να διαταχθεί να σκοτώσει αυτό το στόχο, χωρίς κάποια άλλη βοήθεια.

Я могу приказать кому угодно делать то, что я скажу.
Μπορώ να κάνω τον οποιονδήποτε να κάνει ό, τι γουστάρω.

Мне приказали убрать все.
Με φώναξαν να καθαρίσω.

Я ведь приказал тебе забыть о ней!
Δεν σου είπα να την ξεχάσεις;

Командование спецопераций приказало укрыться здесь.
Ο στρατός μας είπε να κρυφτούμε εδώ.

Она не двинулась, когда он ей приказал.
Δεν κουνήθηκε όταν της το είπε.

Джек, тебе приказано возвращаться.
Τζακ, το κέντρο επιχειρήσεων θέλει ν ́ αποχωρήσεις.

Как и в прошлый раз, Иосиф приказал положить деньги каждого из братьев обратно в их мешки (Бт 42:25), а в мешок Вениамина он распорядился положить также свою серебряную чашу.
Όπως συνέβη και στην προηγούμενη επίσκεψή τους, ο Ιωσήφ φρόντισε να επιστραφούν τα χρήματα του καθενός στο σάκο του (Γε 42:25), και επιπλέον φρόντισε να βάλουν το ασημένιο ποτήρι του στο σάκο του Βενιαμίν.

Правитель приказал как можно скорей схватить мальчишку.
Η εντολή του'ρχοντα ήταν να βρούμε το παιδί, το συντομότερο δυνατό.

Затем в мае 1941 года гестапо выпустило меня из тюрьмы, мне было приказано идти домой и записаться в армию.
Κατόπιν, το Μάιο του 1941, η Γκεστάπο με άφησε ελεύθερο και με διέταξε να παρουσιαστώ για στρατιωτική υπηρεσία.

Но ведь он сам приказал мне написать его.
Μα αυτός μου ανέθεσε το έργο.

Это она выписывала чек и готовилась давать показания о том, что Панетти приказал заплатить за поджог.
Ήταν έτοιμη να καταθέσει ότι ο Πανέτι κρυβόταν πίσω από τον εμπρησμό.

Однажды, когда Рубену Карлуччи оставалось выгрузить последнюю партию журналов, ему посигналил полицейский и приказал остановиться у полицейской машины.
Σε κάποια περίπτωση, ο Ρουμπέν Καρλούτσι διένεμε τα περιοδικά και, ενώ του είχε απομείνει μόνο μία διανομή, ένας αστυνομικός του έκανε νόημα να σταματήσει το φορτηγό του πίσω από το περιπολικό.

Патрик приказал мне сделать это.
Ο Πάτρικ μού είπε να το κάνω.

Ненужным людям приказали уйти, включая и меня.
Το μη απαραίτητο προσωπικό διατάχθηκε να φύγει, μαζί κι εγώ.

Образумь его, скажи то, что я приказал...
Φέρε τον στα λογικά του προφέροντας λέξεις όπως εγώ προστάζω

Когда я отказался, он приказал написать письмо моей матери, потому что скоро меня убьют.
Όταν αρνήθηκα, μου είπε να γράψω γράμμα στη μητέρα μου επειδή επρόκειτο να πεθάνω.

25-я, всем доступным расчетам приказано выехать на пожар в высотном здании.
25, πρέπει να συμβουλεύονται πιο κοντινό μονάδες ανταποκρίνονται σήμερα σε μια πυρκαγιά ψηλό.