пристыженный oor Grieks

пристыженный

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αισχρός

adjektief

επονείδιστος

ντροπαλός

Adjective

Soortgelyke frases

пристыдить
εξευτελίζω · επικρίνω με σφοδρότητα · κάνω κάποιον να ντραπεί · κατακεραυνώνω · ντροπιάζω · προκαλώ ντροπή · προσβάλλω · ρεζιλεύω

voorbeelde

Если мы довольствуемся формальным служением, чтобы лишь какнибудь проскользнуть, то могло бы случиться, что мы окажемся среди пристыженных и будем выброшены «во тьму внешнюю».
Εάν αρκούμαστε με μια εικονική υπηρεσία ίσα-ίσα να τα καταφέρουμε, τότε θα μπορούσε να συμβεί ώστε να βρεθούμε ανάμεσα σε εκείνους τους ντροπιασμένους και ριγμένους «εις το σκότος το εξώτερον».

Пристыжение — манипулятор использует сарказм и оскорбительные выпады, чтобы увеличить в жертве страх и неуверенность в себе.
Διαπόμπευση: Ο χειριστής χρησιμοποιεί σαρκασμό και απαξιωτικές εκφράσεις για να αυξήσει το φόβο και την αμφιβολία του θύματος για τον εαυτό του.

Будь злым, мстительным, но не пристыженным.
Να είσαι θυμωμένος, να είσαι εκδικητικός, αλλά ποτέ μην ντραπείς.

Когда они захлопнут дверь, ты чувствуешь себя пристыженной.
Μόλις κλείσουν την πόρτα πίσω σου, νιώθεις ντροπή.

Иной посмотрит на меня пристыженно, а я чувствую, как всё это уже улетучилось.
Τότε οι άλλοι θα με κοιτάζουν με ντροπή, αλλά νιώθω ότι μου ξεφεύγει.

А не будет вас здесь потому, что вы будете пристыженно стоять в суде.
Και δεν θα είσαι εδώ, γιατί θα γίνεις ρεζίλι στο δικαστήριο.

Паротфиш, пристыженный тем, что был избит Арионг, наврал Боссу Чоперу.
Ντράπηκα που με έδειρε η Aryoung, Ο Parrotfish είπε ψέμματα στον Chopper Boss.

Когда он поносил того, кто убьет ради него, она выглядит пристыженной.
Όταν εκείνος κοροϊδεύει όποια σκοτώνει γι'αυτόν, δείχνει σχεδόν ντροπιασμένη.

Пристыженная, я взяла у него Библию и начала читать Новый Завет.
Έχοντας πάρει το μάθημά μου, πήρα τη Γραφή του στο σπίτι μου και άρχισα να διαβάζω την Καινή Διαθήκη.

Пристыженная, она кивнула, а огир взглянул на Ингтара и остальных.
Εκείνη ένευσε, ντροπιασμένη, και ο Ογκιρανός κοίταζε τον Ίνγκταρ και τους άλλους.

Комитет по унижению и пристыжению Америки?
Επιτροπή ξεφτιλίσματος και ντροπιάσματος της Αμερικής;

Ты не выглядишь пристыженным.
Δε φαίνεσαι να ντρέπεσαι.

Пристыженный, священник не захотел создавать себе лишних проблем, и отца не уволили.
Ο ντροπιασμένος ιερέας δεν ήθελε άλλες φασαρίες, και έτσι ο πατέρας μου δεν απολύθηκε.

Этот гордый царь возвратился в Ниневию пристыженным, где он несколько лет спустя при совершении идолопоклонства был убит своими собственными сыновьями.
Αυτός ο περήφανος βασιλιάς οπισθοχώρησε ντροπιασμένος στη Νινευή· συνέχισε να λατρεύει τα είδωλά του, και λίγα χρόνια αργότερα, την ώρα που το έκανε αυτό, δολοφονήθηκε από τους ίδιους του τους γιους.

Пристыженный, ее босс подал на нее в суд с помощью закона UU IEE.
Από ντροπή, το αφεντικό της κατέθεσε μήνυση εναντίον της χρησιμοποιώντας το UU ITE.

Пристыженные в собственном лицемерии, обвинители отступили и оставили Иисуса и эту женщину.
Όταν ήταν ντροπιασμένοι με τη δική τους υποκρισία, οι κατήγοροι αποσύρθηκαν και άφησαν τον Ιησού μόνο με τη γυναίκα.

Иной посмотрит на меня пристыженно, а я чувствую, как всё это уже улетучилось
Τότε οι άλλοι θα με κοιτάζουν με ντροπή, αλλά νιώθω ότι μου ξεφεύγει

Служители попросили толпу удалиться, и все покорно разошлись, пристыженные, напуганные и терзаемые чувством вины.
Οι ιερείς ζήτησαν από τον όχλο να φύγει, κάτι που έκαναν ήρεμα με ντροπή, φόβο και τύψεις.

Я не помнила его столь подавленным и пристыженным, и это было в его 40-й день рождения.
Ποτέ δεν τον είχα ακούσει τόσο καταρρακωμένο και γεμάτο ντροπή, και μόλις είχε κλείσει τα 40.

Незамужняя и пристыженная, вы второпях уехали обратно в Англию вместе со своей наперсницей, молодой служанкой, которая позже стала экономкой. Мисс Чандракалой.
Ανύπαντρη και ντροπιασμένη, επιστρέψατε βιαστικά στην Αγγλία με την έμπιστο σας, μια νέα υπηρέτρια, που αργότερα έγινε οικονόμος του σπιτιού, η Μις Τσαντρακάλα.

Пристыженный «конвоир» нехотя подчинился, а братья поблагодарили Иегову за свое освобождение.
Ο ταπεινωμένος «συνοδός» τους συμμορφώθηκε απρόθυμα, και οι αδελφοί ευχαρίστησαν τον Ιεχωβά για τη διάσωσή τους.