присяга oor Grieks

присяга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όρκος

naamwoord manlike

Моя присяга в верности тебе - присяга в верности Шотландии.
Ο όρκος που σου έδωσα είναι όρκος στη Σκωτία.

ορκωμοσία

Вы говорите, что президент точно не идет на присягу первой леди?
Δηλαδή, λες πως ο Πρόεδρος σίγουρα δε θα παραστεί στην ορκωμοσία.

βλαστήμια

naamwoord

Soortgelyke frases

письменное показание под присягой
ένορκη γραπτή κατάθεση

показание под присягой
κατάθεση · μαρτυρία

voorbeelde

Государство - неповоротливый исполин, может пройти время, пока вас всех призовут к присяге.
Η κυβέρνηση είναι ένα αργοκίνητο μεγαθηρίο που θα σας διαλύσει όλους βασανιστικά.

Она знает, что не может принять присягу, если разногласия с партнерами нависают над ее головой.
Ξέρει ότι δεν μπορούν να την ορκίσουν με μια εταιρική διένεξη σε εκκρεμότητα.

Это показания под присягой и разница составляет 4,5 или 5 часов.
Ορκίστηκε... και πρόκειται για διαφορά τεσσάρων ή πέντε ωρών.

У нас его показания под присягой... который он сделал до того, как испарился.
Έχουμε την ένορκη κατάθεσή του πριν εξαφανιστεί από προσώπου γης.

" Да, я зачитал ему права целиком. " Я солгал под присягой.
" Ναι, τα διάβασα όλα. " Είπα ψέμματα ενόρκως.

Это было невероятно для кого-то, вроде меня, кто пришёл из АНБ, видел реальные внутренние документы, знает, что в них, видеть, как должностные лица дают показания под присягой, что не было никаких отступлений, никаких нарушений правил АНБ.
Αλλά αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον, σχετικά με το γεγονός ότι η NSA έχει παραβιάσει τους δικούς της κανόνες, τους δικούς της νόμους χιλιάδες φορές μέσα σε ένα χρόνο, συμπεριλαμβανομένου ενός μεμονωμένου γεγονότος, ένα γεγονός από αυτά τα 2.776, που επηρέασε πάνω από 3.000 άτομα.

Запаздываешь на присягу, не так ли?
Θα έρθεις αργότερα στην ορκωμοσία, σωστά;

Я не могу принести присягу.
Δεν μπορώ να ορκιστώ.

Это адресовано ей и мне нет нужды давать показания под присягой.
= = και εξάλειψε κάθε ανάγκη για μένα να καταθέσει ενόρκως.

ЭТО были пять принципов присяги, сформулированные для вдалбивания новобранцам японской императорской армии.
ΑΥΤΕΣ οι πέντε προτάσεις αποτελούσαν τα άρθρα ενός όρκου που ήταν διατυπωμένος με τέτοιον τρόπο ώστε να εμπνέει εκείνους οι οποίοι είχαν καταταχτεί πρόσφατα στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό.

Вы говорите, что президент точно не идет на присягу первой леди?
Δηλαδή, λες πως ο Πρόεδρος σίγουρα δε θα παραστεί στην ορκωμοσία.

Она же агент ФБР, давала присягу.
Είναι μια ορκισμένη πράκτορας του FBI.

Помните - вы под присягой?
'Εχετε δώσει όρκο.

И если он готов лгать под присягой о жене Хейгена, то он нам ничего не расскажет о Кейт Джордан.
Αν θέλει να πει ψέματα για τη γυναίκα του Χάγκαν, δε θα μας πει τίποτα για την Κέιτ Τζόρνταν.

Мисс Латц, вы знаете, что вы под присягой.
κα.Λατζ, το ξέρετε πως ορκιστήκατε?

У меня показание перед присягой через час.
Πρέπει να πάρω μια κατάθεση σε 1 ώρα.

Он лгал под присягой.
Είπε ψέματα ενώ είχε ορκιστεί.

Есть свидетели, которые скажут под присягой, что видели их с Энни вместе в Копенгагене.
Έχουν μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι είδαν αυτόν και την Άννη να είναι μαζί στην Κοπεγχάγη.

Присяга, которую я приняла сегодня, была печальной.
Ο όρκος που έδωσα σήμερα είναι ευθύνης.

28 сентября 1423 года лорды принесли присягу на верность Генриху VI. Был созван парламент и создан регентский совет, действующий до совершеннолетия короля.
Οι ευγενείς ορκίστηκαν πίστη στον μικρό Ερρίκο ΣΤ ́ στις 28 Σεπτεμβρίου 1423 και συγκάλεσαν το κοινοβούλιο για να ορίσουν ένα συμβούλιο αντιβασιλείας μέχρι την ενηλικίωση του βασιλιά.

Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.
Αναγκάστε τον εξηγήσει... γιατί δεν δίνει τον όρκο, αλλιώς η σιωπή του θα θεωρηθεί " κακόβουλη ".

Вы под присягой, мисс Полсен.
Έχετε ορκιστεί, δις Πόλσεν.

В случае если он не сделал это под присягой.
Απαγορεύεται να το πεις στο δικαστήριο.

Вы принесли присягу!
Έδωσες έναν όρκο.

Джеймс Бойд выиграл выборы в 1890 году, и был приведён к присяге 8 января 1891 года.
Ο Τζέιμς Μπόυντ κέρδισε την εκλογή του 1890, και ορκίστηκε στις 8 Ιανουαρίου 1891.