присутствующий oor Grieks

присутствующий

adjektief, naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρών

adjektief

Мы все присутствовали на её свадьбе.
Ήμασταν όλοι παρόντες στον γάμο της.

απονέμω

werkwoord

σύγχρονος

adjektief

σήμερα

noun adverb

Ауштерлиц собирался присутствовать, но он не сможет приехать.
O Άoυστερλιτς θα ήταv ίσως εδώ, αλλά δεv μπoρεί σήμερα.

Soortgelyke frases

присутствовать
παρίσταμαι · παραβρίσκομαι · παρευρίσκομαι · παρών

voorbeelde

Группа " Проект Человечество " устраивает ужин, присутствуют величайшие ученые мира.
Η Επιχείρηση Άνθρωπος κάνει ένα μεγάλο δείπνο... για τους επιστήμονες και τους σοφούς του κόσμου.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.

Они и есть идиотки, которые трепят своими языками в твоем присутствии.
Είναι, αφού έλεγαν τέτοια μπροστά σου.

Предварительный анализ на токсины указывает на присутствие алкоголя, бенадрила и куаалюдов.
Στην τοξικολογική βρήκα αλκοόλ, αντισταμινικό και μεθακουαλόνη.

И допуск в корпус " С " запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.
Η είσοδος στην Πτέρυγα Γ απαγορεύεται... χωρίς τη γραπτή άδεια και την παρουσία... τόσον εμού όσο και του γιατρού Κόουλι.

Одно только наше присутствие - уже провокация.
Και την παρουσία μας θεωρούν πρόκληση.

Он скончался в твоём присутствии?
Είχε εκπνεύσει πριν από εσένα;

По тем событиям, которые будут происходить на земле, они поймут, что он невидимо присутствует.
Από τα γεγονότα στη γη θα διακρίνουν ότι είναι αόρατα παρών.

Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...
Η παρουσία του και μόνο, με απομακρύνει από Εσένα.

И умножил количество хлеба и рыбы... в присутствии тысяч.
Πολλαπλασίασες τα ψωμιά και τα ψάρια, μπροστά στο πλήθος.

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Η παρουσία του Ιεχωβά εξακολούθησε να είναι έκδηλη όταν πιάστηκε η Κιβωτός από τους Φιλισταίους και οδηγήθηκε στην Άζωτο, όπου τοποθετήθηκε δίπλα στην εικόνα του Δαγών.

И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу.
Και το πως διηγούμαστε ιστορίες οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.

Почему люди, даже дети, хорошо чувствовали себя в присутствии Иисуса?
Λόγω του ειλικρινούς, γνήσιου ενδιαφέροντος που έδειχνε γι’ αυτούς.

25 Пятый ангел выходит из святилища храма, места присутствия Иеговы; значит, окончательный сбор урожая тоже происходит по воле Иеговы.
25 Ο πέμπτος άγγελος έρχεται από την παρουσία του Ιεχωβά, από το αγιαστήριο του ναού. Συνεπώς, και ο τελικός θερισμός λαβαίνει χώρα σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά.

Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом
Έχει γίνει ευρέως αποδεκτό το γεγονός ότι οι Ευχαριστίες ήταν ένα γεύμα στο οποίο παρέστησαν άποικοι ιθαγενείς Αμερικανοί και εξωγήινα όντα.

Как и, боюсь, ваше присутствие здесь.
Όπως, φοβάμαι, και η παρουσία σας εδώ.

Из-за присутствия водяных паров в атмосфере, гигроскопические материалы должны храниться в запечатанных контейнерах.
Λόγω της συγγένειας τους με την ατμοσφαιρική υγρασία, τα υγροσκοπικά υλικά μπορεί να χρειάζονται αποθήκευση σε σφραγισμένα δοχεία.

Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели " Парк Юрского периода ".
Εννοώ, υποθέτω ότι όλοι εδώ έχουν δει το " Jurassic Park. "

На свадьбе присутствует и мать Иисуса.
Στο γάμο έχει έρθει και η μητέρα του Ιησού.

Кажется, Иегова хотел, чтобы высшие власти Парагвая продолжали ощущать присутствие его Свидетелей.
Φαίνεται ότι ο Ιεχωβά ήθελε να συνεχίσουν τα υψηλά ιστάμενα πρόσωπα της Παραγουάης να νιώθουν την παρουσία των Μαρτύρων Του.

Также присутствует... начальник маршала Арт Муллен
Παρών επίσης ο αρχηγός ομοσπονδιακός αστυνομικός Αρτ Μούλεν

Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.
Ο Δαβίδ θεωρούσε τον Ιεχωβά πραγματικό Βασιλιά του Ισραήλ, γι’ αυτό και διευθέτησε ώστε η Κιβωτός, η οποία συμβόλιζε την παρουσία του Θεού, να μεταφερθεί μέσα στην πόλη.

Говоря о признаке своего присутствия, Иисус упомянул о «мерзости, несущей опустошение» (11:31), из чего видно, что противоборство этих двух царей будет продолжаться вплоть до «завершения системы вещей» (Матф.
Το ότι ο Ιησούς ανέφερε «το βδέλυγμα της ερημώσεως» (11:31), στην προφητεία του για το σημείο της παρουσίας του, δείχνει ότι αυτός ο αγώνας για εξουσία μεταξύ των 2 βασιλιάδων συνεχίζεται μέχρι και ‘τη συντέλεια του συστήματος πραγμάτων’.

Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.
Όταν οι ταξιθέτες βρίσκουν θέσεις για τους αργοπορημένους, θα πρέπει να προσπαθούν να μην ενοχλούν εκείνους που κάθονται ήδη.