проводить лето oor Grieks

проводить лето

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξεκαλοκαιριάζω

παραθερίζω

voorbeelde

Они вместе проводили лето на Фишерс-Айленд.
Περνούσαν μαζί τα καλοκαίρια στον Φίσερς'ιλαντ.

Пока я проводила лето, оплакивая маму и прощаясь с детством, мои друзья влюблялись и входили во взрослую жизнь.
Όσο εγώ περνούσα το καλοκαίρι μου θρηνώντας και έχανα την παιδική μου αθωότητα, οι φίλοι μου ερωτευόντουσαν και έχαναν την παρθενιά τους.

Как проводишь лето?
Πως πάει το καλοκαίρι σου;

Ну, однажды, когда мне было 15, я проводил лето в Гейдельбергском Институте в Германии.
Βασικά, μία φορά, όταν ήμουν 15, περνώντας το καλοκαίρι μου στο Ινστιτούτο Χάιντελμπεργκ στη Γερμανία.

В детстве я проводил лето в Пьюджет- Саунд в штате Вашингтон, среди молодой поросли и вековых деревьев.
Τα παιδικά μου καλοκαίρια ήταν στο Πουγκετ Σαουντ της Ουάσινγκτον, αναμεσα στη πρώτη μου και μεγάλη μου ανάπτυξη.

Многие годы ты проводила лето в ее домике у озера.
Περνούσες για χρόνια τα καλοκαίρια στο σπίτι της στη λίμνη.

Я вырос на юге и любил проводить лето за рыбалкой.
Μεγάλωσα στο Νότο όπου πήγαινα τα καλοκαίρια για ψάρεμα.

Ольга росла в Париже и Нью-Йорке, проводя лето на семейной вилле, на острове Патмос, Греция.
Μεγάλωσε μεταξύ Παρισιού και Νέας Υόρκης και περνώντας τα καλοκαίρια στο νησί καταφύγιο της οικογένειας στην Πάτμο.

Последний ритуал проводили лет 500 назад, плюс-минус сто лет.
Το τελετουργικό των Φουίλκρεϊ υπήρχε 500 χρόνια πριν, συν πλην έναν αιώνα.

А вы как проводите лето?
Το δικό σας καλοκαίρι πως πάει?

А я проводила лето на военной базе.
Πέρασα τα καλοκαίρια σε στρατιωτική βάση.

8 Белые аисты проводят лето в Европе, но на зимовку улетают за 13 000 километров в Южную Африку.
8 Οι λευκοί πελαργοί περνούν το καλοκαίρι στην Ευρώπη αλλά πετούν σε απόσταση 13.000 χιλιομέτρων για να περάσουν το χειμώνα στη Νότια Αφρική.

Помнишь, я рассказывал, как обычно проводил лето в домике моего дяди у озера?
Θυμάσαι που σου είπα ότι περνούσα τα καλοκαίρια στο σπίτι του θείου μου στη λίμνη;

Я никогда не проводил лето, даже немного не потискавшись.
Δε θα μπορούσα να αντέξω ολόκληρο καλοκαίρι χωρίς να ξεζουμίσω το μικρούλη.

В детстве я проводил лето в Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон, среди молодой поросли и вековых деревьев.
Τα παιδικά μου καλοκαίρια ήταν στο Πουγκετ Σαουντ της Ουάσινγκτον, αναμεσα στη πρώτη μου και μεγάλη μου ανάπτυξη.

Помнишь, я рассказывал, как обычно проводил лето в домике моего дяди у озера?
Θυμάσαι που σου είπα ότι περνούσα τα καλοκαίρια...... στο σπίτι του θείου μου στη λίμνη

Он проводил лето, работая на близлежащих ранчо, а затем с трудящимися-мигрантами на ранчо Спрекелс.
Περνούσε τα καλοκαίρια του δουλεύοντας σε κοντινά κτηνοτροφικά αγροκτήματα και μετά με μετανάστες εργάτες στο αγρόκτημα Spreckels.

Раньше я проводила лето в Коннектикуте.
Βασικά έχω περάσει καιρό στο Κονέκτικατ.

Мы проводили лето в Саратоге.
Θα περνάγαμε το καλοκαίρι στη Σαρατόγκα.

Эти гуси проводят лето на Аляске и на севере Канады, а затем улетают зимовать далеко на юг, в Мексику.
Αυτή η χήνα περνάει το καλοκαίρι στο βορρά φτάνοντας ως την Αλάσκα και το βόρειο Καναδά και κατόπιν μεταναστεύει στα νότια, μέχρι το Μεξικό, για τους χειμωνιάτικους μήνες.

Перед тем как отправиться в Школу Галаад, я решила посетить международный конгресс в Нью-Йорке, который проводился летом 1950 года.
Έκανα σχέδια να παρακολουθήσω τη διεθνή συνέλευση στην Πόλη της Νέας Υόρκης το καλοκαίρι του 1950 και έπειτα να αρχίσω τα μαθήματα στη Γαλαάδ.

Поэтому может случиться, что одна птица проводит лето в Испании, а зиму — в Северной Африке, другая же птица как раз наоборот.
Έτσι, το ένα πουλί μπορεί να περάσει το καλοκαίρι στην Ισπανία και το χειμώνα στη Βόρεια Αφρική, ενώ κάποιο άλλο κάνει ακριβώς το αντίθετο.

Так сельский уголок, где маленький Гордон любить проводить лето, стал местом, где им с Марджори предстояло жить и растить своих детей – Кетлин, Ричарда, Вирджинию, Кларка и Джейн.
Κι έτσι η αγροτική περιοχή που είχε αγαπήσει ο Γκόρντον κατά τη διάρκεια των καλοκαιριών της παιδικής του ηλικίας έγινε το μέρος όπου εκείνος και η Μάρτζορυ θα έφτειαχναν το σπίτι τους και θα ανέτρεφαν τα παιδιά τους – την Καθλήν, τον Ρίτσαρντ, τη Βιρτζίνια, τον Κλαρκ και την Τζέιν.

Когда ты проводишь 146 лет с кем-то, ты вроде как начинаешь понимать его очень хорошо.
Όταν περνάς 146 χρόνια με κάποιον όσο να πεις καταλαβαίνεις τις συνήθειές του.