пьедестал oor Grieks

пьедестал

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάθρο

naamwoord onsydig

Ты даже не представляешь, чего мне стоило поставить тебя на пьедестал, на котором ты стоишь.
Δεν έχεις ιδέα τι τίμημα πλήρωσα εγώ για να ανέβεις εσύ στο βάθρο που είσαι σήμερα.

Пьедестал

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάθρο

Пьедестал уже тут, рядом со скамьей.
Το βάθρο είναι ήδη στη θέση του δίπλα στο παγκάκι.

voorbeelde

Но некоторые приходят к тому, что уже смотрят на артиста как на идеал, а возводя его на пьедестал, они делают из него идола.
Μερικοί όμως φτάνουν στο σημείο να έχουν τον καλλιτέχνη για πρότυπο, και κάνοντάς τον ίνδαλμά τους, τον ειδωλοποιούν.

Отойди от пьедестала Дэниэл.
Απομακρύνσου από το βάθρο, Ντάνιελ.

Вот первый вид солнечной энергии, потеснивший с пьедестала ископаемое топливо: ветер, снабжающий турбины в Грейт- Плейнз, и это только начало расставания с ископаемым топливом.
Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.
Ευφορία γέμισε τον αέρα ενώ απουσίαζε απο το βάθρο του, ενώ αυτή έμενε ακίνητη, έντονα παρούσα, μισή ώρα μετά την απομάκρυνσή του.

Это начинается с чествования Ахмада Абугауша, иордана-палестинца, пробившегося к вершине пьедестала.
Και η αρχή είναι να γιορτάσουμε τον Ahmad Abughaush, τον Ιορδανο-Παλαιστίνιο που πάλεψε κι αναρριχήθηκε στην κορυφή του βάθρου.

Этот стол вполне подойдет для пьедестала.
Αυτό το τραπέζι να γίνει βάθρο.

Правильно - пьедестал!
" Βάθρο " είναι η σωστή λέξη.

Случайно открытые случаи обмана в науке должны нам наглядно показать, что нельзя оценивать науку и научных исследователей слишком высоко, даже если их часто ставят на пьедестал.
Το ξεσκέπασμά τους από καιρό σε καιρό θα έπρεπε να μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε ότι, παρ’ ότι η επιστήμη και οι επιστήμονες συχνά εκθειάζονται, η θέση τους θα έπρεπε να επανεκτιμηθεί προσεχτικά.

Таким образом, в 1609 году Земля была свергнута со своего почетного пьедестала как центр Вселенной.
Έτσι, το έτος 1609, η γη έχασε την ιερή καθέδρα που κατείχε ως το υποτιθέμενο κέντρο του σύμπαντος.

Истинные христиане сегодня избегают употреблять подобострастные религиозные титулы и не возводят людей на религиозный пьедестал.
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα αποφεύγουν να χρησιμοποιούν κολακευτικούς θρησκευτικούς τίτλους και δεν συνηθίζουν να δείχνουν ευλάβεια σε κληρικούς.

Вы можете наблюдать, как государства появляются и исчезают, что зависит от их способности говорить на языке жизни, и можно увидеть, как Нью- Йорк сходит с пьедестала, и также Нью- Джерси, и вы можете наблюдать подъем новых интеллектуальных империй.
Και μπορείς να δεις πολιτείες να ανεβαίνουν και να πέφτουν, ανάλογα με την ικανότητά τους να μιλάνε την γλώσσα της ζωής, μπορείς να δεις την Νέα Υόρκη να πέφτει κατακόρυφα, όπως και το Νιου Τζέρσεϋ, ενώ μπορείς να δεις την άνοδο των νέων αυτοκρατοριών της πληροφορίας.

«Многие верования древних оставили в медицине свой след, который продолжает ощущаться и сегодня» («Глиняный пьедестал»).
«Πολλές πεποιθήσεις των αρχαίων άφησαν τη σφραγίδα τους στην άσκηση της ιατρικής, ένα αποτύπωμα ανεξίτηλο μέχρι σήμερα». —Βάθρο από Πηλό

На Олимпиаде 2010 года ее мечты снова не оправдались, когда от пьедестала почета ее отделило чуть более одной десятой секунды2.
Στους Ολυμπιακούς του 2010 τα όνειρά της δεν πραγματοποιήθηκαν, όταν μόλις πάνω από ένα δέκατο του δευτερολέπτου την κράτησε από το βάθρο των μεταλλίων2.

Вау! Этот пьедестал из лестных эпитетов меня немного пугает.
Και πιστή και γενναία. Πολλά επίθετα μου προσδίδεις.

Трое победителей, поднимитесь на пьедестал.
Θα έρθουν οι τρεις νικητές στο βάθρο;

Вот первый вид солнечной энергии, потеснивший с пьедестала ископаемое топливо: ветер, снабжающий турбины в Грейт-Плейнз, и это только начало расставания с ископаемым топливом.
Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

Это не из-за моего пьедестала.
Δεν πρόκειται για το βάθρο μου.

Услышав об их помолвке, дракон Мушу радуется до тех пор, пока предки, которым уже успела надоесть заносчивость дракона, не разъяснили ему, что после заключения брака Мулан перестанет быть его подопечной, и он потеряет своё место хранителя и пьедестал.
Ακούγοντας για τον αρραβώνα τους, ο Μούσου είναι ενθουσιασμένος μέχρι τη στιγμή που ο Πρώτος Πρόγονος τον πληροφορεί πως αν η Μουλάν παντρευτεί, τότε θα χάσει τη δουλειά του ως δράκος φύλακας και θα πρέπει να αφήσει τη Μουλάν και το βάθρο του, το οποίο είναι ο τόπος τιμής του ως φύλακας.

Может, спустишься уже с пьедестала?
Πρέπει να αναφέρεσαι σε μένα μ'αυτό το συγκαταβατικό τρόπο;

Я поставил человечество на пьедестал.
Θεοποίησα την ανθρωπότητα.

Я водрузил вас на пьедестал.
Σε ειχα σε ενα βαθρο

Наша культура ставит анарексию на пьедестал и заставляет нас стыдиться если у нас нет плоского живота и веселых маленьких титек, как у Кайла.
Η κουλτούρα μας γιορτάζει την ανορεξία και προσπαθεί να μας κάνει να ντρεπόμαστε αν δε θέλουμε λεπτά στομάχια και χαρωπές ρωγίτσες σαν του Κάιλ!

Ты даже не представляешь, чего мне стоило поставить тебя на пьедестал, на котором ты стоишь.
Δεν έχεις ιδέα τι τίμημα πλήρωσα εγώ για να ανέβεις εσύ στο βάθρο που είσαι σήμερα.

Я знаю, это, наверное, моя вина потому что я поставил тебя на пьедестал, но ты не должен врать своим друзьям.
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον δικό μου λάθος γιατί σε ανέβασα στο βάθρο, αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι ανέντιμος με τους φίλους σου.

Интернет тоже оказывает давление на молодежь, вознося экстремалов на пьедестал и замалчивая риски.
Μερικοί δημιουργούν ένα είδος πίεσης και μέσω του Ίντερνετ, εγκωμιάζοντας τους κυνηγούς των συγκινήσεων και υποτιμώντας τους κινδύνους.