пышный oor Grieks

пышный

[ˈpɨʂ.nɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολυτελής

adjektief

άφθονο

Без этой воды леса Юкатана не выросли бы такими пышными.
Χωρίς αυτό το νερό το δάσος της Yucatana δεν θα μπορούσε να είναι τόσο άφθονο.

Soortgelyke frases

пышная борода
πλούσια γένια

voorbeelde

Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, η κυβέρνηση, οι νόμοι, οι θρησκευτικές απόψεις και η τελετουργική μεγαλοπρέπεια του Βυζαντίου εξακολουθούν να επηρεάζουν τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων σήμερα.

Я бы хотел пышную свадьбу
Εγώ τον θέλω μεγάλο.

НА СЕВЕРЕ Мозамбика есть зеленая равнина, окруженная горами. Некоторые из гор скалистые, другие покрыты пышной растительностью.
ΣΤΑ βόρεια της Μοζαμβίκης υπάρχει μια εύφορη κοιλάδα που περιβάλλεται από όμορφα βουνά—μερικά βραχώδη, άλλα κατάφυτα.

Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.
* Καθώς πλησιάζουμε από τη θάλασσα, τα μαγκρόβια δέντρα και η πυκνή τροπική βλάστηση κρύβουν τα ερείπια από τα μάτια μας.

Александра добавляет: «Я приступила к пионерскому служению еще до замужества и не хотела его оставлять, чтобы заработать денег на пышную свадьбу.
Η Αλεξάνδρα προσθέτει: «Ήμουν στη διακονία σκαπανέα προτού παντρευτούμε, και δεν ήθελα να εγκαταλείψω αυτό το προνόμιο μόνο και μόνο για να κάνουμε φανταχτερό γάμο.

Довольно пышная женщина была моделью для инструмента Жакоба.
Μια γυναίκα με αρκετές καμπύλες ήταν το μοντέλο για το όργανο του Τζέικομπ.

Это называют вечеринкой столетия, но, возможно, это будет самая пышная на все времена.
Λέγεται το πάρτυ του αιώνα... αλλά μπορεί και να είναι το μεγαλύτερο στην ιστορία.

Встречи в музеях... Пышные ужины.
Επισκέψεις σε μουσεία και κυριλέ δείπνα.

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.
Οι άφθονες βροχές που πέφτουν στο ηφαιστειακό έδαφος της Καμτσάτκα παράγουν πλούσια χλωρίδα, στην οποία περιλαμβάνονται διάφοροι καρποφόροι θάμνοι, χόρτα που φτάνουν στο ύψος του ανθρώπου και πανέμορφα αγριολούλουδα, όπως αυτό που είναι γνωστό ως βασίλισσα των λιβαδιών.

Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.
Συνήθως το Όρος Κάρμηλος έχει οργιώδη, καταπράσινη βλάστηση, καθώς υγροί άνεμοι από τη θάλασσα κινούνται ανοδικά στις πλαγιές του, φέρνοντας συχνά βροχές και άφθονη δροσιά.

Пышную рыженькую.
Μια στρουμπουλή κοκκινομάλλα.

Октавиан Август назначил пышные похороны в его честь, и сам целый месяц носил траур.
Ο Αύγουστος τίμησε τη μνήμη του με μια λαμπρότατη κηδεία και βρισκόταν σε πένθος για πάνω από ένα μήνα.

Пышнее!
Πιο αφράτα.

Изольда проводит дни в своих покоях, пышно расписанных и устланных цветами.
Η Ιζόλδη περνάει την ημέρα της στης πλούσιες ζωγραφιστές αίθουσες της σπαρμένες με άνθη.

Спустя примерно восемь лет, когда пионеры снова проповедовали в Свазиленде, король Собхуза II оказал им пышный прием.
Περίπου οχτώ χρόνια αργότερα, όταν ξανακήρυξαν σκαπανείς στη Σουαζιλάνδη, ο Βασιλιάς Σομπούζα Β ́ τούς επιφύλαξε βασιλική υποδοχή.

В некоторых странах принято проводить пышные похороны с соблюдением религиозных или традиционных обрядов.
Σε μερικές χώρες, συνηθίζονται οι μεγαλόπρεπες κηδείες με θρησκευτικές ή παραδοσιακές τελετουργίες.

К пышной тропической зелени добавляют ярких красок синехохлые турако, аметистовые скворцы, серебрянокрылые калао и, конечно, иволги.
Τα βυσσινί τουράκο Tauraco hartlaubi, τα βιολετί ψαρόνια και οι βυκανιστές με τα ασημί μάγουλα, καθώς και οι ορίολοι, δημιουργούν αντίθεση με τα πλούσια πράσινα δάση.

Воздух был пропитан ароматом пышной растительности.
Ο αέρας ήταν βαρύς από τη μυρωδιά της πλούσιας βλάστησης.

Я знал, что поступаю плохо, но пышная попка провоцирует людей на безумства.
Ήξερα πως αυτό που έκανα ήταν λάθος, αλλά ένα τέτοιο κωλαράκι κάνει έναν άντρα να κάνει τρέλλες.

Я хотела, чтобы у нас с Джеем была большая, пышная свадьба, потому что с моим прошлым мужем мы расписались в ЗАГСе, и всё.
Ήθελα ένα λαμπρό γάμο με τον Τζέι γιατί με τον πρώτο σύζυγο μου παντρευτήκαμε... σε ένα μικρό γραφείο ενός δικαστή στην Κολομβία.

Как тебе идея спрятать записывающее устройство на твоей пышной груди?
Πως θα σου φαινόταν, να έκρυβες μια συσ - κευή εγγραφής ανάμεσα στα βυζάκια σου;

Культурные традиции Фиджи поощряют здоровый аппетит и пышные формы.
Ο πολιτισμός των Φίτζι ενθαρρύνει κατά παράδοση την αγάπη για το φαγητό και τη μεγαλύτερη σωματική διάπλαση.

Хотя коррупция может присутствовать в любой человеческой организации, похоже, что в государственном аппарате она цветет пышным цветом.
Ενώ η διαφθορά υπάρχει σε κάθε ανθρώπινη οργάνωση, φαίνεται ότι σε κυβερνητικό επίπεδο δείχνει το χειρότερο πρόσωπό της.

У нее пышные формы и она ими пользуется.
Έχει καμπύλες και το κατέχει το θέμα.

Но задолго до того, как мы ощутим приятный вкус этого фрукта, яблоня радует глаз красотой пышного цветения.
Αλλά πολύ προτού το φρούτο τέρψει τον ουρανίσκο μας, η ολάνθιστη μηλιά είναι χάρμα οφθαλμών.