разводить руками oor Grieks

разводить руками

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σηκώνω τα χέρια

Развести руками — повести, шевельнуть руками в разные стороны, выражая недоумение, удивление, затруднительность положения.

Врачи развели руками, признавшись, что не знают, чем помочь девушке.
Οι γιατροί σήκωσαν τα χέρια ψηλά, παραδεχόμενοι ότι δεν ήξεραν πώς να βοηθήσουν το κορίτσι.

voorbeelde

Официальная медицина разводит руками в бессилии.
Η διάγνωση της παθήσεως είναι απλή με τα χέρια.

На вдохе разводим руки в стороны
Κατά την εισπνοή εκτείνουμε (απλώνουμε τεντωμένα) τα χέρια στο πλάι

" Нет, мы не можем все разводить руки! "
Κοιτάχτε, δεν μπορούμε όλοι να κάνουμε τα " μεγάλα χέρια "!

Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.
Σαν τους γιατρούς που αναφέρθηκαν παραπάνω, οι ειδικοί βρίσκονται σε αδιέξοδο ως προς το τι να κάνουν.

Это совершенно невозможно. — Она обернулась к хозяйке, разводя руками: — Подумайте, хозяйка, чего он требует».
Γύρισε στην ξενοδόχο μ’ απλωμένα τα χέρια: «Δέστε μό¬ νο, κυρία ξενοδόχε, τι ζητάει».

наука разводит руками
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά

Жители района начинают переживать всё сильнее, а полиция лишь разводит руками.
Και οι κάτοικοι εδώ είναι αναστατωμένοι, καθώς η αστυνομία δεν έχει ακόμα καθόλου στοιχεία.

Разводим руки в стороны, и замерли.
Τα χέρια τεντωμένα, αλλά απόλυτα ακίνητα.

Развод на скорую руку.
Αυτόματο διαζύγιο.

Разводишь меня моими же руками?
Θες να με ξεγελάσεις μες στα μούτρα μου;

Тебе не с руки продажа во время неприятного развода.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να πουλήσεις, εν μέσω ενός δύσκολου διαζυγίου.

На нашей последней встрече с адвокатами по разводу, он кричал на меня, что он вернет Руку любыми возможными способами.
Στην τελευταία μας συνάντηση με τους δικηγόρους μας, μου φώναξε ότι θα... έπαιρνε πίσω τη Γροθιά, πάση θυσία.

Там же она подала на развод, когда какой-то провинциальный чудак попросил у неё руку.
Ξεκινήσαμε τη διαδικασία του διαζυγίου αφότου ένας ηλίθιος επαρχιώτης ζήτησε το χέρι της.

Развод родителей может быть таким же болезненным, как перелом руки. Но как со временем кость срастается, так и ты сможешь оправиться после случившегося
Το να ξεπεράσεις το διαζύγιο των γονέων σου μοιάζει με τη διαδικασία της ανάρρωσης από ένα κάταγμα —είναι κάτι οδυνηρό, αλλά τελικά θα γιατρευτείς

24 Если мужчина возьмёт женщину и женится на ней* и она не найдёт благосклонности в его глазах, потому что он увидит в её поведении нечто предосудительное+, то он должен написать ей свидетельство о разводе+, дать его ей в руки и отослать её из своего дома+.
24 »Σε περίπτωση που κάποιος άντρας πάρει μια γυναίκα και την κάνει ιδιοκτησία του ως σύζυγο, αν αυτή δεν βρει εύνοια στα μάτια του επειδή εκείνος βρήκε κάτι απρεπές από μέρους της,+ τότε θα της γράψει πιστοποιητικό διαζυγίου+ και θα το βάλει στο χέρι της και θα την αποπέμψει από το σπίτι του.

Во Второзаконии 24:1 написано: «Если мужчина возьмет женщину и женится на ней и она не найдет благосклонности в его глазах, потому что он увидит в ее поведении нечто предосудительное, то он должен написать ей свидетельство о разводе, дать его ей в руки и отослать ее из своего дома».
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 24:1 λέει: «Σε περίπτωση που κάποιος άντρας πάρει μια γυναίκα και την κάνει ιδιοκτησία του ως σύζυγο, αν αυτή δεν βρει εύνοια στα μάτια του επειδή εκείνος βρήκε κάτι απρεπές από μέρους της, τότε θα της γράψει πιστοποιητικό διαζυγίου και θα το βάλει στο χέρι της και θα την αποπέμψει από το σπίτι του».

В Библии говорится: «Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды» (Исаия 65:21). Да, никто не будет бояться, что дело его рук разрушит какое-либо бедствие!
(Λευιτικό 26:4) Οι άνθρωποι θα χτίζουν σπίτια δίχως να φοβούνται μήπως τα χάσουν σε κάποια συμφορά: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους». —Ησαΐας 65:21.