разводить огонь oor Grieks

разводить огонь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανάβω φωτιά

Как правильно разводить огонь на садовом участке, не нарушая закон?
Πώς ανάβουμε φωτιά σε αγροτικό οικόπεδο χωρίς να παραβιάζουμε το νόμο;

voorbeelde

Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто».
Οι υιοί συλλέγουσι ξύλα και οι πατέρες ανάπτουσι το πυρ και αι γυναίκες ζυμόνουσι την ζύμην».

А тебе разводили огонь, когда ты был ребёнком?
Κάποιος άλλος άναβε φωτιά για σένα;

Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.
Δεν άναψα τη φωτιά στο δωμάτιό της, ώστε να μπορεί να κλάψει βαθιά.

Давайте разводить огонь.
Ας ανάψουμε φωτιά.

Зачем разводить огонь?
Γιατί να βάλει φωτιά;

Ты не... нельзя тут разводить огонь!
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις φωτιά εδώ!

Оба тельца были приготовлены для жертвоприношения, но Илия запретил разводить огонь.
Θα ετοίμαζαν τους δύο ταύρους για θυσία, αλλά δεν επρόκειτο να ανάψουν φωτιά.

Разводи огонь.
'ναψε φωτιά.

Тони терпеть не может разводить огонь.
Ο Τόνυ μισεί ν'ανάβει φωτιά.

Большинство из них с детства учились стрелять и разводить огонь.
Οι πιο πολλοί μεγάλωσαν σκοτώνοντας ζώα και ανάβοντας φωτιές.

Мистер Рид, Шайенн сотни лет разводят огонь на этой земле и как-то же ухитрились не выжечь её.
Κ. Reed, οι Cheyenne ανάβουν φωτιές σε αυτή τη γη για εκατοντάδες χρόνια και με κάποιο τρόπο κατάφεραν να μην την καταστρέψουν.

Мам, там какой-то человек разводит огонь.
Μαμά, εκείνος εκεί φτιάχνει φωτιά.

Я разводила огонь.
Σας άφησα για μια στιγμή για να κοιτάξω τη φωτιά.

Принцесса не стирает и не разводит огонь.
Μια κόρη βασιλιά δεν πλένει ποτέ, ούτε ανάβει φωτιές.

Ты знаешь, как разводить огонь с помощью веревки и палки?
Ξέρεις πώς να ανάβεις φωτιά με σχοινί και ραβδί;

Это наш семейный камин... где папа разводил огонь... с помощью дров.
Αυτό είναι το τζάκι μας όπου ο μπαμπάς άναβε φωτιές με ξύλα.

Не разводи огонь.
Μην ανάψεις, φωτιά.

Дэйзи, разве ты ещё разводишь огонь в каминах?
Νταίζι, δεν ανάβεις εσύ τα τζάκια αυτές τις μέρες, έτσι;

Принцесса не стирает и не разводит огонь
Μια κόρη βασιλιά δεν πλένει ποτέ, ούτε ανάβει φωτιές

Например, чтобы заслужить значок “Робинзон”, сначала вы изучаете, скажем, как выжить в глухом лесу, как ориентироваться по звездам и разводить огонь без спичек.
Για παράδειγμα, για να κερδίσετε το διακριτικό σήμα Backwoodsman, πρώτον θα μάθετε πράγματα όπως επιβίωση στην ερημία, πλοήγηση με τα αστέρια και αφή φωτιάς χωρίς πυρεία.

На камнях ее оставляли до тех пор, пока она не пропекалась (Ос 7:8). В дороге хлеб из муки грубого помола пекли в неглубокой яме, наполненной гладкими камушками — на них разводили огонь.
(Ωσ 7:8) Οι ταξιδιώτες μπορεί να έψηναν ένα τραχύ είδος ψωμιού μέσα σε έναν ρηχό λάκκο γεμάτο καυτά χαλίκια, πάνω στα οποία είχαν ανάψει φωτιά.

“Я очень волновался и был охвачен трепетом из-за оказанной мне чести”, – вспоминал он10. В числе прочих обязанностей Говард раздувал мехи́ органа и разводил огонь, чтобы подогреть причастный зал в холодное воскресное утро.
«Ήμουν τρομαγμένος, αλλά με είχε συναρπάσει που είχα αυτό το προνόμιο» θυμόταν10. Μεταξύ των άλλων καθηκόντων του, ο Χάουαρντ τρομπάριζε τους φυσητήρες για το όργανο και άναβε τη φωτιά για να ζεσταθεί η κυρίως εκκλησία τα κρύα πρωινά της Κυριακής.

Слуги не разводят мне огонь.
Οι υπηρέτριες δεv μου ανάβουν τη φωτιά.

Ты что, огонь разводишь?
Τι, ξεκινώντας μια πυρκαγιά;

Судя по всему, жаровни чаще использовались в богатых домах — в обычных огонь разводили в углублении, сделанном в полу.
Φαίνεται ότι στα καλύτερα σπίτια προτιμούσαν να ανάβουν φωτιά στο μαγκάλι παρά σε ένα κοίλωμα στο δάπεδο.