разводиться oor Grieks

разводиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παίρνω διαζύγιο

χωρίζω

Verb verb

παίρνω διαζύγιο

voorbeelde

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.
Λυπάμαι που είναι κρύο αλλά δεν έχουμε χρόνο να ανάψουμε φωτιά.

Вы разводитесь.
Χωρίζεις.

Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το γεγονός ότι οι γονείς σου ίσως επέλεξαν να σιωπούν ή να σου δίνουν αόριστες απαντήσεις όσον αφορά το διαζύγιο δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν.

Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Ολόκληρος ο τρόπος της ζωής σας μπορεί να φαίνεται ότι έχει αποδιοργανωθεί εξαιτίας κάποιου διαζυγίου που σας έχει πληγώσει βαθιά.

Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
Όπως έχουμε δει, ο αριθμός των διαζυγίων έχει εκτοξευτεί στα ύψη παγκόσμια.

Ведь в бедных странах цыплят разводят в основном на маленьких сельских фермах или в приусадебном хозяйстве.
Πρώτα πρώτα, στα φτωχότερα έθνη τα κοτόπουλα εκτρέφονται κυρίως σε μικρά αγροκτήματα ή σε αυλές.

О, надо довести развод до конца, а потом снова пожениться.
Να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο και μετά να ξαναπαντρευτούμε.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.
Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».

Люди должны уметь разводиться.
Πρέπει να μαθαίνουμε να χωρίζουμε στην ζωή.

▪ горьких последствий развода;
▪ Τις οδυνηρές συνέπειες των διαλυμένων γάμων

Первая – обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.
Το πρώτο είναι να κάνει οικονομική μεταρρύθμιση, και να μην ασχοληθεί με την πολιτική ανασυγκρότηση.

Деньги остаются у нее при разводе, но если она умирает...
Παραμένουν σ'αυτήν σε περίπτωση διαζυγίου, αλλά αν πεθάνει...

В случае с Хейди развод родителей был только началом ее бед.
Στην περίπτωση της Χάιντι, το διαζύγιο των γονέων της δεν ήταν παρά η αρχή των προβλημάτων της.

Согласно Библии, развод допустим в случае неверности одного из супругов (Матфея 19:9).
Η Αγία Γραφή επιτρέπει το διαζύγιο σε περίπτωση σεξουαλικής ανηθικότητας. —Ματθαίος 19:9.

Я не согласен на развод.
Δεν θέλω διαζύγιο.

В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.
Οι κροκόδειλοι και οι γαβιάληδες μεγαλώνουν σε αιχμαλωσία και κατόπιν απελευθερώνονται σε έλη και ποτάμια ή μεταφέρονται σε άλλα κέντρα αναπαραγωγής και έρευνας.

На прошлой неделе состоялся развод.
Το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε πριν μια βδομάδα.

При каких условиях допустим, согласно Библии, развод и последующий затем новый брак?
Με ποια βάση είναι Γραφικά αποδεκτό το να πάρει κάποιος διαζύγιο και να έχει τη δυνατότητα να ξαναπαντρευτεί ένα άλλο άτομο;

Конечно, развод включает в себя ложь, но только лжец может назвать развод ложью.
Ναι, η κομπίνα περιλαμβάνει το ψέμα, αλλά μόνο ένας ψεύτης θα την λέγε ψέμα.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.
Μερικοί, ανησυχώντας έντονα για το μέλλον τους, κάνουν μεγάλο αγώνα για να ξαναβρούν την ισορροπία τους —ακόμα και χρόνια μετά το διαζύγιο.

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.

Я сидела, разводила себе суп и пела песню из " Короля Льва ".
Εκεί που έφτιαχνα τη σούπα μου... τραγουδώντας εκείνο το τραγούδι από τον " Βασιλιά Των Λιονταριών ".

В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».
Στην πραγματικότητα, διάφορες τάσεις, όπως η ύπαρξη ανύπαντρων μητέρων, οι αυξανόμενοι αριθμοί διαζυγίων, [και] οι μικρότερες οικογένειες, . . . εμφανίζονται παγκόσμια».

Вместо того, чтобы поспешно приходить к заключению, что развод является единственным разрешением, следует сначала рассмотреть возможность оказать милосердие и прощение.
(Μαλαχίας 2:16, ΜΝΚ) Αντί να βιαστεί κάποιος να συμπεράνει ότι το διαζύγιο είναι η μόνη λύση, μπορεί να εξετάσει την πιθανότητα να δείξει έλεος και συγχωρητικότητα.

И потому что оставшиеся 80% были все-равно раз в сто больше того, что вы получили бы при разводе.
Και επειδή το υπόλοιπο 80% ήταν περίπου εκατό φορές περισσότερο απο ότι θα έπαιρνες απο ένα διαζύγιο.