растрогаться oor Grieks
растрогаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
συγκινώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многих растрогал рассказ Джозефа Хизигера о том, как он отдал недельный паек хлеба соседу по камере, который был протестантом, в обмен на Библию.
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου Μαντσούjw2019 jw2019
Брат из Великобритании, оставивший истину в 17-летнем возрасте, но вернувшийся к Иегове несколько лет назад, был растроган, когда увидел картину с изображением блудного сына.
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ Ντηνjw2019 jw2019
На самом деле я растроган до слёз.
Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя мы и проливали слезы за них по поводу оказываемого им сопротивления, нас очень растрогало их доверие к Иегове и их решимость служить верно во что бы то ни стало.
Εάν οι αντιπρόεδροι έχουν αυτό το δικαίωμα - και καλή τύχη στον συγκεκριμένο αντιπρόεδρο - αναρωτιέμαι μήπως το έχουν και τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου.jw2019 jw2019
Опять растрогал.
Στο παράδειγμα αυτό οι κοχλίες καταγωγής Αιγύπτου μπορούν να εξαχθούν στην Κοινότητα μόνο με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.# ή με δήλωση τιμολογίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь растрогать меня своей печальной историей?
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. και σώσε καμιά ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот что одна чернокожая женщина, недавно ставшая Свидетельницей Иеговы, написала о том, как благотворно действует заботливое внимание со стороны бывших врагов: «Бывало, я так растрогаюсь, что не могу сдержать слез: белые Свидетели — люди, которых незадолго до того я не задумываясь убила бы во имя революции,— проявляют ко мне подлинную любовь».
Θα πάρω τσάιjw2019 jw2019
Растроган?
Κάν' την παλλακίδα σου, αν θεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их усилия растрогали местных Свидетелей до слез.
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηjw2019 jw2019
Просто ты меня растрогал.
Είστε ομάδαQED QED
То, что они увидели, растрогало их до слез, и теперь они решительно настроены выучить этот язык.
Λυπήθηκα που εξελέγη Πάπας ο Καρδινάλιος Ορσίνιjw2019 jw2019
Многие были до того растроганы, что не смогли сдержать слез.
Τέλεια Απλά τέλειαjw2019 jw2019
А вчера, одна из моих фрейлин, была очень растрогана вашими объятиями возле озера.
Νομίζω πως η " τρελή διασκέδαση " είναι ο καλύτερος τρόπος...... να περιγράψουμε την ατμόσφαιρα εδώ, στο πάρτυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мой отец очень растроган.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган.
Ξέρετε πως πέθανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда знал, что вас, морпехов, легко растрогать до слёз.
Αφού η περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα είναι γεμάτη από αντικείμενα της ζώνης Κάιπερ...... ο νέος ορισμός θα άφηνε την μεγάλη παγωμένη ανακάλυψη...... του Κλάιντ Τόμπα στο περιθώριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом так растрогаем собравшихся, не хуже Йо-Йо Ма.
Παρά το γεγονός ότι ο ΚΑΚ δεν έχει διεξαγάγει ειδικές μελέτες αποκλειστικά για τη χορήγηση μονοθεραπείας με λαμοτριγίνη σε ασθενείς με πρωτογενείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις, δεδομένα από ελεγχόμενες αρχικές μελέτες μονοθεραπείας (μελέτες UK#, UK#) επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της λαμοτριγίνης στους εν λόγω τύπους κρίσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его дочь, зять и внучка были растроганы до слез, увидев место, в котором более 70 лет назад содержался дорогой им человек.
Αφήστε τους να πάνεjw2019 jw2019
Меня растрогал отцовский подарок.
Δεν ξέρω, προσπάθησα να καλέσω τον αριθμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растроганный, мужчина снова схватил брата за руку и спросил: «Неужели это правда?»
Σε κλινικές δοκιμές, επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων και των ψευδαισθήσεων αναφέρθηκε πολύ συχνά και σε μεγαλύτερη συχνότητα από το εικονικό φάρμακο (placebo) (βλέπε παράγραφο #. #), και η ολανζαπίνη δεν ήταν περισσότερο αποτελεσματική από το εικονικό φάρμακο (placebo) στη θεραπεία των ψυχωτικών συμπτωμάτωνjw2019 jw2019
Разве тебя это не растрогало?
Θα χαιρόμουν εάν η Επιτροπή προέβαινε σε κάποια εκτίμηση ως προς το πιθανό χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η δημιουργία μιας πλήρους ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο αλλά και πώς σκοπεύει να την εφαρμόσει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто они настолько солидаризуются с действующими лицами, что даже бывают растроганы до слез этим чистым вымыслом.
Οι φίλοι του έγραψαν την " Καζαμπλάνκα ", είπε.Αλλά αυτός έβαλε το " kid " στο " here' s lοοking at yοu, kid "jw2019 jw2019
Когда один из выпускников читал письмо класса, многие были растроганы до слез.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςjw2019 jw2019
«Этот календарь меня очень растрогал.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!jw2019 jw2019
Поддержка окружающих, с многими из которых мы даже не были знакомы, растрогала нашу семью до слез.
Το Ημερολόγιο Συγκομιδής, που τηρείται κατά την περίοδο συγκομιδής, είναι αρχείο στο οποίο καταγράφονται: ο αριθμός δέντρων σεκαρποφορία ανά ποικιλία/αγροτεμάχιο, η ημερομηνία συγκομιδής και οι ποσότητες καρπών που συγκομίζονται ημερησίωςjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.