растрогать oor Grieks
растрогать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
συγκινώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многих растрогал рассказ Джозефа Хизигера о том, как он отдал недельный паек хлеба соседу по камере, который был протестантом, в обмен на Библию.
Μα να ακυρωθεί ο γάμος;- Κύριε δικαστή, είναι διεστραμμένοjw2019 jw2019
Брат из Великобритании, оставивший истину в 17-летнем возрасте, но вернувшийся к Иегове несколько лет назад, был растроган, когда увидел картину с изображением блудного сына.
Το Eurofound χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη διαδικασία που επικρίνει το Συνέδριο λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότηταςjw2019 jw2019
На самом деле я растроган до слёз.
Χάρηκα που σας γνώρισαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя мы и проливали слезы за них по поводу оказываемого им сопротивления, нас очень растрогало их доверие к Иегове и их решимость служить верно во что бы то ни стало.
Για τον Θησαυρό του Φλιντ!jw2019 jw2019
Опять растрогал.
Φτιάχνονται, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь растрогать меня своей печальной историей?
Τι κλέψαμε ακριβώς; ΤίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот что одна чернокожая женщина, недавно ставшая Свидетельницей Иеговы, написала о том, как благотворно действует заботливое внимание со стороны бывших врагов: «Бывало, я так растрогаюсь, что не могу сдержать слез: белые Свидетели — люди, которых незадолго до того я не задумываясь убила бы во имя революции,— проявляют ко мне подлинную любовь».
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματοςjw2019 jw2019
Растроган?
Αυτά είναι άλγηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их усилия растрогали местных Свидетелей до слез.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η Ιουλίουjw2019 jw2019
Просто ты меня растрогал.
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ΕΕ, οι οποίες ανέρχονται σε # εκατομμύρια καλύπτοντας το # % του συνόλου των επιχειρήσεων και προσφέροντας πάνω από # εκατομμύρια θέσεις εργασίας, διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο συμβάλλοντας στηνοικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποτελούν σημαντική πηγή καινοτομίας και είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησηςQED QED
То, что они увидели, растрогало их до слез, и теперь они решительно настроены выучить этот язык.
Η Επιτροπή στην πραγματικότητα δεν αποτελεί σήμερα ευρωπαϊκή κυβέρνηση.jw2019 jw2019
Многие были до того растроганы, что не смогли сдержать слез.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουjw2019 jw2019
А вчера, одна из моих фрейлин, была очень растрогана вашими объятиями возле озера.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το ΡαμσταϊνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мой отец очень растроган.
Το πρόγραμμα όμως αποσκοπεί κυρίως, κατά την άποψη της Επιτροπής, στη βιομηχανία και στη βιομηχανία των γλωσσών, παρόλο που η λέξη δεν ενθουσιάζει ασφαλώς τον καθένα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα ΚαναδέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда знал, что вас, морпехов, легко растрогать до слёз.
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην ΑβάναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом так растрогаем собравшихся, не хуже Йо-Йо Ма.
Δε σταμάτησα για τα ψώνια σας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его дочь, зять и внучка были растроганы до слез, увидев место, в котором более 70 лет назад содержался дорогой им человек.
Μαμόθρευτο παιδίjw2019 jw2019
Меня растрогал отцовский подарок.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растроганный, мужчина снова схватил брата за руку и спросил: «Неужели это правда?»
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεjw2019 jw2019
Разве тебя это не растрогало?
Επιπλέον, στα πλαίσια της συμπλήρωσης # χρόνων της Mostra Mercato, η κοινότητα Pederobba, που φιλοξενεί την εκδήλωση, προώθησε την έκδοση μιας σειράς καρτών και ειδικής ταχυδρομικής σφραγίδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто они настолько солидаризуются с действующими лицами, что даже бывают растроганы до слез этим чистым вымыслом.
σε ορισμένες φιάλες δεν προστίθεται ουσία ώστε να χρησιμεύσουν σαν εμβολιασμένοι μάρτυρεςjw2019 jw2019
Когда один из выпускников читал письмо класса, многие были растроганы до слез.
Τι πρόκειται να κάνετε με τις #, #$, αν τα κερδίσετεjw2019 jw2019
«Этот календарь меня очень растрогал.
Σε φόβισα, όταν σου είπα ότι σ' αγαπάω, έτσιjw2019 jw2019
Поддержка окружающих, с многими из которых мы даже не были знакомы, растрогала нашу семью до слез.
Κάνω τη μπέιμπι- σίτερjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.