растрата oor Grieks

растрата

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάχρηση

naamwoord vroulike

Её уволили с последнего места работы за растрату.
Απολύθηκε κι από την τελευταία της δουλειά για κατάχρηση.

voorbeelde

Получили шесть лет за растрату, из них отсидели три?
Είσαι μέσα για 3 με 6 χρόνια για υπαιξέρεση χρημάτων;

Капитан обвиняется в растрате и мошенничестве.
Ο Καπετάνιος κατηγορείται για οικονομική απάτη.

Что обвиним его в растрате времени следствия?
Να τον κατηγορήσουμε για ψευδή καταμήνυση;

По-моему, это и есть растрата.
Τώρα, αυτό ακούγεται σαν " εκνευρίζει " για μένα.

Растратил большую часть.
Σπατάλησε τα περισσότερα.

Вместо того чтобы за один вечер растратить все деньги на кредитной карточке или всю зарплату, почему бы не воспользоваться советом Елены?
Αντί να φτάνεις την πιστωτική σου κάρτα στα όριά της ή να ξοδεύεις όλα σου τα χρήματα σε μια βραδινή έξοδο, γιατί να μη δοκιμάσεις τη λύση που προτείνει η Έλενα;

Большой Джим в тюрьме за растрату.
Ο Μπιγκ Τζιμ Σάντον είναι φυλακή, γιατί καταχράστηκε τα χρήματα της λοταρίας.

Я сделал вырезку из той газеты и поклялся себе, что когда-нибудь, пока не знаю как, но возмещу родителям страдания, позор и растраты, которые я им причинил.
Έτσι κράτησα αυτό το απόκομμα από την εφημερίδα και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι κάποια μέρα, με κάποιον τρόπο, θα επανόρθωνα όλα τα παθήματα, την ντροπή και τα έξοδα στα οποία είχα υποβάλει τους γονείς μου.

Не растратил.
Δεν τα σπατάλησα.

Сюда же можно добавить множество церковных скандалов, связанных с растратой пожертвований или растлением детей.
Εκτός αυτού, υπάρχουν αναρίθμητες ειδήσεις για εκκλησιαστικά σκάνδαλα που αφορούν κληρικούς οι οποίοι καταχρώνται χρήματα ή κακοποιούν σεξουαλικά ανηλίκους.

Например, по оценкам специалистов, ущерб от таких преступлений, как растраты и мошенничество, обходится по меньшей мере в десять раз дороже, чем суммарный ущерб от всех похищений, ограблений и краж.
Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι εγκλήματα όπως η κατάχρηση και η απάτη στοιχίζουν τουλάχιστον δέκα φορές περισσότερο από ό,τι οι διαρρήξεις, οι ληστείες και οι κλοπές μαζί.

Значит, у нас на руках растрата, подкуп и заговор?
Δηλαδή, υπεξαίρεση, δωροδοκία και συνομωσία.

Но вы уволили его, и он был обвинен в растрате.
Αλλά τον απολύσατε, και καταδικάστηκε για υπεξαίρεση.

И на это ты растратил свою жизнь?
Δεv ξέρεις vα ζεις τη ζωή σου.

Когда она кончилась, мир шатался под огромными военными долгами, вызванными резней, бессмысленной растратой жизней и материала.
Κι όταν τελείωσε, η σφαγή, η ανήλεη αυτή απώλεια ανθρώπινων υπάρξεων και υλικών αγαθών, άφησε τον κόσμο να παραπαίει κάτω από το γιγαντιαίο χρέος του πολέμου.

Его обвинили в растратах и мошенничестве.
Είναι μέσα για οικονομική απάτη.

Я имею в виду, он впустую растратил нашу воду, дважды.
Εννοώ, χαράμισε το νερό μας δύο φορές.

Её уволили с последнего места работы за растрату.
Απολύθηκε κι από την τελευταία της δουλειά για κατάχρηση.

— Я лишь не хочу, чтобы ты растратил все наши сбережения.
Δεν θέλω να ξοδέψεις τις οικονομίες μας.

В последнем посте, написанном 8 сентября 2010 года, он заявил, что считает шиитов, находящихся на государственной службе, мафиозной группировкой, которая после [Исламской революции] 1979 года растратила национальные ресурсы Ирана.
Στην τελευταία του δημοσίευση [en] στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, ανέφερε πως θεωρούσε τους Σιΐτες ιερείς μαφιόζους που σπαταλούν τα εθνικά αποθέματα του Ιράν από το 1979 [στμ: έτος της Ισλαμικής Επανάστασης].

Она растратила все деньги, которые Барт завещал ей.
Ξόδεψε όλα τα χρήματα που της άφησε ο Μπερτ.

Весь порох уже растратил.
Έχω σκουριάσει.

Какая растрата.
Τζάμπα και βερεσέ πήγε.

Иисус рассказал о рабе, отказавшемся простить сравнительно небольшой долг, и об отце, простившего сына, который легкомысленно растратил все свое наследство.
Ο Ιησούς μίλησε για έναν δούλο ο οποίος αρνήθηκε να χαρίσει ένα σχετικά μικρό χρέος, καθώς και για έναν πατέρα ο οποίος συγχώρησε το γιο του που είχε κατασπαταλήσει όλη του την κληρονομιά

Лу растратил деньги Карстен Эллайд.
Ο Λου έκλεβε χρήματα απ'την εταιρία Κάρστεν.