расторопный oor Grieks

расторопный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σβέλτος

adjektief

σβέλτος = που ενεργεί γρήγορα και τελειώνει αμέσως τις δουλειές του

Будь расторо́пнее!
Να είσαι πιο σβέλτος!

voorbeelde

Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.
Αν μαστιγώσουμε όσους καθυστερούν θα βελτιωθεί η ταχύτητά μας.

В смысле, если вы хорошо осведомлены и вы... достаточно расторопны, все возможно.
Εννοώ αν είσαι καλά πληροφορημένος και γρήγορος όλα είναι πιθανά.

Расторопные полисмены руководили пешеходным движением, носили багаж посетителей, помогали людям переходить дорогу и даже провожали старушек до такси.
Επιδέξιοι αστυνομικοί κατηύθυναν τα πλήθη, μετέφεραν τις αποσκευές των επισκεπτών, βοηθούσαν ανθρώπους να περάσουν το δρόμο ή ακόμη συνόδευαν ηλικιωμένες κυρίες ως τις άμαξες.

Я прекрасно понимаю, что у меня никогда не было каких-то особых способностей, а порой я была не очень-то расторопной, но Иегова всегда знал, что мне по силам, а что нет.
* Αντιλαμβάνομαι ότι ποτέ δεν ήμουν πολύ ευφυής ούτε εργαζόμουν πολύ γρήγορα, αλλά ο Ιεχωβά γνωρίζει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

Тед, у меня в детском саду есть парочки, которые гораздо расторопнее вас двоих.
Τεντ, υπάρχουν ζευγάρια στο νηπιαγωγείο μου που το πάνε πιο γρήγορα από εσάς!

ѕравда, она расторопна?
Είναι καλή, έτσι δεν είναι;

Расторопные федералы к вашим услугам
Οι ομοσπονδιακοί στην υπηρεσία σας

Как расторопно.
Πόσο χρήσιμο θα ήταν αυτό εκ μέρους σας...

Будь расторо́пнее!
Να είσαι πιο σβέλτος!

Она трудолюбивая и расторопная хозяйка (стих 27).
(Εδάφιο 27) Περιζώνει «τους γοφούς της με ισχύ», δηλαδή ετοιμάζεται να κάνει εργασίες που απαιτούν σωματική δύναμη.

Вот это расторопность!
Γρήγοροι είναι!

Его приготовила сестра Навоз, она не особо расторопная, но на кухне нет никого лучше, чем она.
Δεν κάνει και για τίποτα άλλο, όμως είναι εξαίσια μαγείρισσα.

Потому что я очень расторопная.
Επειδή είμαι τυπική.

К счастью, я со свойственной мне расторопностью вовремя заметил опасность.
Ευτυχώς, η συνηθισμένη μου οξύνοια με βοήθησε να αντιληφθώ τον κίνδυνο εγκαίρως.

" Джесс - отличный работник, честный, расторопный.
Η Τζες είναι σκληρά εργαζόμενη, ειλικρινής και άμεση.

Теперь от фермера потребуются расторопность и сноровка.
Τώρα ήρθε ο καιρός κατά τον οποίο ο καλλιεργητής πρέπει να ενεργήσει δραστικά και αποτελεσματικά.

Ну, может, убийца оказался очень расторопным.
Ίσως ο δολοφόνος ήταν ικανός.

Будьте не слишком расторопны.
Μην είσαι πολύ αποτελεσματική.

Такого расторопного слуги я ещё не встречал.
Ο Τζορτζ, παίζει να είναι ο πιο ικανός υπηρέτης που έχω δει.

Индийские женщины тогда оказались весьма расторопными.
Τώρα, οι Ινδές ήταν πολύ έξυπνες σε αυτή την περίπτωση.