расторгаться oor Grieks

расторгаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άπτομαι

werkwoord

voorbeelde

Другими словами: когда Бог заключил брак между Адамом и Евой, Он не позволил им расторгать брак «по всякой причине».
Με άλλα λόγια, όταν ο Θεός τέλεσε τον πρώτο γάμο μεταξύ του Αδάμ και της Εύας, δεν το έκανε αυτό με την προϋπόθεση να τον διαλύουν «δια πάσαν αιτίαν».

Наоборот, невнимательное упущение таких «маленьких вещей» может привести к серъезным, расторгающим брак проблемам.
Και αντίθετα, η απερίσκεπτη παράλειψη τέτοιων «μικρών πραγμάτων» μπορεί να φτάσει ακόμη και μέχρι του σημείου να προκαλέσει μεγάλα προβλήματα που θα διαλύσουν το γάμο.

Стремительно растет число расторгающих брак или живущих раздельно семей, а матери-одиночки стали практически повсеместным явлением.
Η διάλυση των γάμων, μέσω χωρισμού, εγκατάλειψης ή διαζυγίου, αυξάνεται γοργά, και οι ανύπαντρες μητέρες έχουν γίνει κάτι συνηθισμένο σχεδόν παντού.

Есть способ освободить духи умерших; это осуществляется силой и властью священства – его связывающим и расторгающим связь действием на Земле.
Υπάρχει τρόπος να ελευθερωθούν τα πνεύματα των νεκρών. Αυτό γίνεται με τη δύναμη και την εξουσία της Ιεροσύνης – δένοντας και λύνοντας επάνω στη γη.

У меня тут покупатели от Франкфурта до Дубая выстроились, так что или вы перечисляете деньги до вечера, или мы расторгаем контракт.
Έχω αγοραστές από Φρανκφούρτη μέχρι Ντουμπάι. Είτε στέλνεις τα χρήματα μέχρι το βράδυ, είτε τον πετάω εκτός.

По данным опроса, все больше супругов, расторгающих брак, спорят о том, у кого из них останутся домашние питомцы.
Σύμφωνα με μια έρευνα, ολοένα και περισσότερα ζευγάρια που φτάνουν στο χωρισμό καταλήγουν σε διαμάχη για την επιμέλεια των κατοικιδίων τους.

Но вместо этого мы начнём скупать ваших клиентов, а они начнут расторгать с вами контракты и переходить ко мне.
Αντ'αυτού, θα αρχίσουμε να στοχοποιούμε τους πελάτες σας, ως εξαγορές... και όποιον κλείσουμε, θα σε αφήσει και θα έρθει κατευθείαν σε εμένα.

В 90-ые годы структура семьи несомненно дальше решительно изменится, а именно вследствие расторжения браков (50 процентов браков в США расторгаются), рождения внебрачных детей и тенденции совместной жизни без свидетельства о браке.
Η δεκαετία του 1990 θα συνεχίσει χωρίς αμφιβολία να βλέπει μορφές οικογενειακής διάρθρωσης να αλλάζουν συνταρακτικά εξαιτίας των διαζυγίων (50 τοις εκατό των γάμων στις Ηνωμένες Πολιτείες καταλήγουν στο διαζύγιο), των εξώγαμων γεννήσεων, και της αυξανόμενης τάσης που υπάρχει στα ζευγάρια να συζούν χωρίς να είναι παντρεμένοι.

Если не примете предложение, мы расторгаем контракт
Αν δεν δεχτείτε την προσφορά, ... θα διακόψουμε το συμβόλαιο

Мужчина, совративший необрученную девушку, обязан был жениться на ней — если ее отец давал согласие — и не имел права расторгать этот брак ни при каких условиях (Второзаконие 22:28, 29).
(Δευτερονόμιο 22:28, 29) Εφαρμόζονταν και άλλοι νόμοι στο γάμο, όπως, λόγου χάρη, το πότε έπρεπε να αποφεύγονται οι σεξουαλικές σχέσεις.

Один юрист, огорченный тем, что так много браков расторгается, написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бразилии: «Многие из клиентов, которые приходят ко мне, уже подали на развод.
Κάποιος δικηγόρος, λυπημένος εξαιτίας του αριθμού των γάμων που καταλήγουν σε διαζύγιο, έγραψε τα ακόλουθα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βραζιλία: «Πολλοί από τους πελάτες που έρχονται στο γραφείο μου βρίσκονται ήδη στη διαδικασία του χωρισμού.

На протяжении истории заключались и с таким же успехом расторгались тысячи мирных договоров.
Σκεφτείτε το εξής: Σε όλη την ιστορία, έχουν συναφθεί και παραβιαστεί χιλιάδες συνθήκες ειρήνης.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.
● Μόνο το 30 τοις εκατό των έφηβων μητέρων που παντρεύονται μετά τη γέννηση του παιδιού τους διατηρούν αυτούς τους γάμους. Οι γάμοι μεταξύ εφήβων έχουν διπλάσιες πιθανότητες να αποτύχουν από τους γάμους στους οποίους η γυναίκα είναι τουλάχιστον 25 χρονών.

Это значит, что я не стану расторгать это слияние.
Που σημαίνει πως δεν πρόκειται να λύσω τη συγχώνευση.

Не заставляйте меня расторгать контракт.... двумя руками
Μη μ' αναγκάσετε να βγάλω το συμβόλαιο, και με τα δυο χέρια

Я не стану расторгать это слияние.
Δεν πρόκειται να λύσω τη συγχώνευση.

Если Вы не станете сотрудничать, сделка расторгается.
Αν δε συνεργαστείς, η συμφωνία δε θα ισχύει.

Вы не должны больше расторгать нашу помолвку, Сесили.
Μη με ξαναχωρίσεις, Σέσιλι!

Мы узнали, что в храмах мы можем создавать связи, которые не расторгаются смертью, но простираются в вечность, – священные связи, объединяющие семьи на время и на вечность9. [См. предложение 3 на стр. 155.]
Έχουμε μάθει ότι στους ναούς είμαστε εις θέσιν να διαμορφώνουμε δεσμούς, οι οποίοι δεν διαλύονται κατά τον θάνατο, αλλά εκτείνονται στην αιωνιότητα‧ ιεροί δεσμοί οι οποίοι ενώνουν οικογένειες μαζί για τον παρόντα καιρό και όλη την αιωνιότητα.9 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 164.]

Оказывая давление на государственных чиновников, духовенство добилось того, чтобы в 1949 году миссионерам-Свидетелям было приказано покинуть Италию, а в 1950-х годах по наущению церкви расторгались договоры на проведение конгрессов.
Ασκώντας πίεση στους κυβερνητικούς αξιωματούχους, φρόντισε να δοθεί εντολή στους Μάρτυρες ιεραποστόλους το 1949 να εγκαταλείψουν την Ιταλία και, στη δεκαετία του 1950, κατάφερε να ακυρωθούν, όποτε ήταν δυνατόν, οι άδειες συνελεύσεων τις οποίες είχαν εξασφαλίσει οι Μάρτυρες.

Вместе с тем они глубоко убеждены в том, что нельзя расторгать брак из-за мелочей.
Ωστόσο, πιστεύουν ακράδαντα και κάτι άλλο: ότι ο γάμος δεν πρέπει να διαλύεται με το παραμικρό.

Пары, имеющие добрачные сношения, чаще расторгают свое обручение.
Οι περισσότεροι αρραβώνες διαλύονται από εκείνους που έχουν προγαμιαίο σεξ

... только что мэр сделал сенсационное заявление, что расторгает свой одиннадцатилетний союз с женой,
... λεπτά νωρίτερα όταν ο δήμαρχος έκανε την σοκαριστική ανακοίνωση ότι θα αφήσει την 11 χρόνια σύζυγο του.

Не желая лишних проблем, арендодатели расторгали договоры на аренду помещения для проведения встреч, которые братья проводили там годами.
Φοβισμένοι ιδιοκτήτες έχουν ακυρώσει μισθωτήρια συμβόλαια για κτίρια που χρησιμοποιούσαν επί χρόνια οι Μάρτυρες για τις συναθροίσεις τους.

Не расторгайте сделку.
Μην αποσύρετε τη συμφωνία.