расторгнуть брак oor Grieks

расторгнуть брак

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λύω τον γάμο

π.χ. Έλληνες πολίτες, οι οποίοι έχουν καταρτίσει Ληξιαρχική Πράξη Γάμου σε Ελληνικό Προξενείο (δηλαδή μετά την 1η-1-2022) και στη συνέχεια έλυσαν το γάμο τους συναινετικά με συμβολαιογραφικό έγγραφο στην Ελλάδα, δύνανται

Супруги 12.07.2018 расторгли брак, но продолжали вести совместное хозяйство и пользоваться общим имуществом.
Οι σύζυγοι έλυσαν τον γάμο τους στις 12 Ιουλίου 2018, αλλά συνέχιζαν να διατηρούν κοινό νοικοκυριό και να κάνουν χρήση της κοινής τους περιουσίας.

voorbeelde

Не лучше ли в таком случае расторгнуть брак?
Δεν είναι καλύτερα υπό αυτές τις συνθήκες να διαλυθεί ο γάμος;

Если возникают трудности, не думай, как скорее расторгнуть брак,— изо всех сил старайся его сохранить.
Όταν ανακύπτουν προβλήματα, να μην προσπαθείτε να απαλλαγείτε από το γάμο, αλλά να εργάζεστε πολύ σκληρά για να τον διατηρήσετε.

Вы можете расторгнуть брак без согласия супруга
Μπορείτε να λύσετε το γάμο σας χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου σας

Некоторым кажется, что легче сдаться, расторгнуть брак и попытаться начать все снова.
Για μερικά άτομα φαίνεται πως είναι ευκολότερο να παραιτούνται από τις προσπάθειες, να διαλύουν το γάμο με διαζύγιο και να προσπαθούν να ξαναρχίσουν τα πάντα από την αρχή.

В обмен на отсрочку срока вы с женой, только если не решите расторгнуть брак,
Τώρα, σε αντάλλαγμα για τη φυλακή, εσύ και η σύζυγός σου, εκτός αν αποφασίσετε να διαλύσετε το γάμο,

Какое горе возникает от расторгнутого брака?
Τι είδους δυστυχία φέρνει το διαζύγιο;

Имея за плечами три расторгнутых брака, могу сказать, что в этом, увы, есть смысл.
Ως περήφανος τρις διαζευγμένος, αυτό δυστυχώς έχει λογική.

Мы просим о мелочи, лишь быстро и тихо расторгнуть брак.
Δεν ζητάμε τίποτα, παρά μόνο τη γρήγορη και ήσυχη διάλυση του γάμου.

Поэтому, если вам стало известно о неверности вашего спутника жизни, вы имеете право расторгнуть брак.
(Ματθαίος 19:9) Αν λοιπόν διαπιστώσετε ότι ο σύντροφός σας σάς έχει απατήσει, έχετε το δικαίωμα να τερματίσετε το γάμο σας.

Я сделаю всё, что потребуется, если это поможет расторгнуть брак.
Θα κάνω ό, τι πουν, εφ'όσον με γλιτώσει από αυτό το γάμο.

Кто-то решает расторгнуть брак лишь по той причине, что его не устраивает спутник жизни.
Η καρδιά τους μπορεί να είναι δόλια, αλλά ο Ιεχωβά την ερευνάει.

И если христианин решает расторгнуть брак, имея на то библейское основание — прелюбодеяние его спутника жизни, он должен по возможности получить официальный развод.
Ακόμη δε και αν θελήσει να χρησιμοποιήσει τη μοιχεία του συντρόφου του ως Γραφική αιτία τερματισμού του γάμου, πρέπει να πάρει νομικό διαζύγιο, αν αυτό είναι εφικτό.

Но отношения короля с церковью стали обостряться, когда папа Климент VII отказался расторгнуть брак Генриха с Екатериной Арагонской — первой из его шести жен.
Δημιουργήθηκε, όμως, ρήξη όταν ο Πάπας Κλήμης Ζ ́ αρνήθηκε να ακυρώσει το γάμο του Ερρίκου με την Αικατερίνη της Αραγωνίας, την πρώτη από τις έξι συζύγους του βασιλιά.

Мир полон предпринимателей, которые поплатились за свои материальные достижения разбитыми семьями, расторгнутыми браками, подорванным здоровьем и так далее (Луки 9:25; 1 Тимофею 6:9, 10).
Ο κόσμος είναι γεμάτος επιχειρηματίες οι οποίοι πληρώνουν για τις επιτυχίες τους στον υλικό τομέα με διαλυμένες οικογένειες, ναυαγισμένους γάμους, καταστραμμένη υγεία και άλλα πολλά.

10 Пагубные последствия плохих решений, принимаемых на основе неправильного руководства, мы наблюдаем повсюду: расторгнутые браки, несчастные семьи, злоупотребление наркотиками и алкоголем, банды неуправляемых подростков, половая распущенность, передающиеся половым путем заболевания,— это лишь некоторые примеры.
10 Οι τραγικές συνέπειες των κακών αποφάσεων που παίρνονται κατόπιν εσφαλμένης καθοδήγησης είναι ολόγυρά μας —διαλυμένοι γάμοι και οικογένειες, ναρκωτικά και αλκοολισμός, βίαιες συμμορίες νεαρών, έκλυτη συμπεριφορά, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, για να αναφερθούμε μόνο σε λίγα παραδείγματα.

У Бога были все основания расторгнуть брак с Израилем, но он продолжал посылать пророков к своей символической жене и убеждал ее вернуться, хотя это и стоило ему дорого (Осия 14:1, 2; Амос 2:11).
Είχε θεμιτούς λόγους να τερματίσει το γάμο του με τον Ισραήλ, αλλά συνέχισε να στέλνει προφήτες για να βοηθήσουν τη συμβολική του σύζυγο να επιστρέψει, ακόμη και αν αυτό θα του κόστιζε.—Ωσηέ 14:1, 2· Αμώς 2:11.

Нужно обдумать, как расторгнуть твой брак.
Πρέπει να σκεφτούμε και την ακύρωση του γάμου σου.

Ну и как мне расторгнуть этот брак?
Πώς θα το λύσω αυτό;

Вы можете расторгнуть ваш брак прямо здесь, в Нью-Йорке.
Μπορείτε να αποδεσμευτείτε από τον γάμο σας, εδώ στη Νέα Υόρκη.

Несомненно, соседние народы стали относиться к израильтянам более враждебно, так как было расторгнуто много браков.
Αναμφίβολα, οι γείτονες του Ισραήλ έγιναν πιο εχθρικοί εξαιτίας της ακύρωσης πολλών συμφωνιών γάμου.

Многие в нашем окружении и в собрании могут не знать некоторых деталей, например, расторгнут ли брак на библейском основании.
Οι περισσότεροι στην περιοχή και στην εκκλησία δεν θα γνωρίζουν τις λεπτομέρειες, όπως για παράδειγμα το αν το διαζύγιο πάρθηκε για Γραφικούς λόγους.

Имеет ли человек в описанном вами положении библейское основание вступить в новый брак, зависит от того, расторгнут ли прежний брак в глазах Бога.
Το αν ένα άτομο στην κατάστασι που περιγράφετε παραπάνω θα ήταν Γραφικώς ελεύθερο να ξανανυμφευθή, αυτό εξαρτάται από το αν ο γάμος τερματίσθηκε ενώπιον του Θεού.

В 1230 году брак был расторгнут, и соглашение о разводе запретило Элеоноре вступить в повторный брак.
Ο γάμος της με τον Αλφόνσο Α ́ ακυρώθηκε (1230) και η συμφωνία του διαζυγίου της απαγόρευσε να ξαναπαντρευτεί.

Для нашей первой пациентки такую участь уготовил расторгнутый в действительности брак с ее мужем.
Η πρώτη ασθενής μας οδηγήθηκε σε μια τέτοια μοίρα από τον διαλυ¬ μένο στην πραγματικότητα γάμο με τον άνδρα της.