расторжение oor Grieks

расторжение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακύρωση

naamwoord vroulike

Перед тем, как ты дашь Луи документ о расторжении его брака, позаботься о нашей выгоде.
Πριν δώσεις στο Λουδοβίκο την ακύρωση, κοίτα το συμφέρον μας.

Soortgelyke frases

расторжение брака
διαζύγιο

voorbeelde

Документ о расторжении брака
Ο διακανονισμός του διαζυγίου της.

Её Высочество и принц согласны аннулировать брак только при условии абсолютного неразглашения информации, касающейся расторжения брака.
Η υψηλότητα της και ο πρίγκιπας είναι πρόθυμοι να ακυρώσουν το γάμο, αν συμφωνήσεις σε εντολή αποσιώπησης σε όλα τα θέματα σχετικά με τη διάλυση του γάμου.

Раздельное проживание супругов, в качестве легального расторжения брака, запрещает любой из сторон повторный брак.
Ο χωρισμός από κλίνης, κοίτης και τραπέζης σαν νομική διάλυση του γάμου απαγορεύει σε αμφότερα τα μέλη να ξαναπαντρευτούν.

Да, он не только женат, но по слухам, в его брачном контракте измена является поводом для расторжения.
Όχι μόνο είναι παντρεμένος, αλλά οι φήμες λένε, ότι έχει έναν πολύ αυστηρό όρο για μοιχεία στο προγαμιαίο του συμβόλαιο.

А послабление в законах, регулирующих вопросы расторжения брака, приводит к тому, что клеймо позора, которое раньше налагалось на разведенных, постепенно стирается.
Επίσης, η χαλάρωση των νόμων που ρυθμίζουν τη διάλυση ενός γάμου έχει αφαιρέσει σε πολύ μεγάλο βαθμό το στίγμα που συνόδευε κάποτε το διαζύγιο.

При настоящих несовершенных условиях супруги должны серьезно стараться преодолевать любые трудности или проблемы, вместо того чтобы приводить их как причины или извинения для расторжения своего брака.
Τώρα, στην ατελή αυτή κατάσταση, οι σύζυγοι θα έπρεπε να καταβάλλουν την απαιτούμενη προσπάθεια να επιλύσουν τυχόν δυσκολίες και προβλήματα, αντί να τις χρησιμοποιούν ως αιτίες ή ως δικαιολογίες για να θέσουν τέρμα στο γάμο τους.

19:9). При этом нужно показать старейшине свидетельство о расторжении брака.
19:9) Αυτό σημαίνει ότι, εκτός από τη «Βεβαίωση για Γάμο» που εκδίδει η επιτροπή υπηρεσίας της εκκλησίας τους, πρέπει να δείξουν στον πρεσβύτερο κάποιο αντίγραφο της τελεσίδικης απόφασης διαζυγίου.

Суд одобряет расторжение брака.
Δια του παρόντος, το δικαστήριο παρέχει την έγκριση του διαζυγίου.

Я отмечала расторжение договора с " Дошираком ".
Γιόρταζα γιατί επιτελούς έκλεισα το Ρωμαϊκό λογαριασμό.

7:39). Поскольку этот союз свят в глазах Бога, к расторжению брака нельзя относиться легкомысленно.
7:39) Εφόσον ο γάμος αποτελεί ιερή διευθέτηση, το διαζύγιο δεν πρέπει να το παίρνουμε στα ελαφρά.

Выяснилось, что у этой женщины было много проблем во время детства, а теперь ее брак стоял почти перед расторжением.
Αποδείχτηκε ότι η γυναίκα είχε πολλά προβλήματα στην παιδική της ηλικία, και τώρα ο γάμος της ήταν στα πρόθυρα της διάλυσης.

Когда местный священник стал требовать расторжения контракта, этот человек собрал членов клуба и сказал: «Если вы отмените конгресс, я подам в отставку!»
Όταν ο τοπικός ιερέας επέμεινε να ακυρωθεί το συμβόλαιο, ο πρόεδρος συναντήθηκε με τα μέλη του συλλόγου και τους είπε: «Αν το ακυρώσετε, εγώ παραιτούμαι!»

Однако Иисус указал на единственное основание для расторжения брака, сказав: «Кто разводится со своей женой не по причине ее блуда [половых отношений вне брака] и женится на другой, тот прелюбодействует» (Матфея 19:9).
Εντούτοις, ο Ιησούς προσδιόρισε μόνο έναν αποδεκτό λόγο για τη διάλυση του γάμου, δηλώνοντας: «Όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας [εξωσυζυγικών σχέσεων], και παντρευτεί άλλη μοιχεύει». —Ματθαίος 19:9.

В 90-ые годы структура семьи несомненно дальше решительно изменится, а именно вследствие расторжения браков (50 процентов браков в США расторгаются), рождения внебрачных детей и тенденции совместной жизни без свидетельства о браке.
Η δεκαετία του 1990 θα συνεχίσει χωρίς αμφιβολία να βλέπει μορφές οικογενειακής διάρθρωσης να αλλάζουν συνταρακτικά εξαιτίας των διαζυγίων (50 τοις εκατό των γάμων στις Ηνωμένες Πολιτείες καταλήγουν στο διαζύγιο), των εξώγαμων γεννήσεων, και της αυξανόμενης τάσης που υπάρχει στα ζευγάρια να συζούν χωρίς να είναι παντρεμένοι.

Она выступает против легкомысленного расторжения брака, из-за чего рушится домашний очаг и страдают дети.
Καταδικάζει τις ανεύθυνες ενέργειες που οδηγούν σε διαζύγιο, διαλύοντας τα σπίτια και κάνοντας μεγάλο κακό στα παιδιά.

Даже если это означает расторжение сделки, я не могу сделать этого.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι ακυρώνεται η συμφωνία, δε μπορώ να το κάνω.

В «Журнале по социальным вопросам» («Journal of Social Issues») отмечалось, что большинство таких профессионалов, как ученые, занимающиеся изучением поведения, «считают, что разрыв отношений между родителями и расторжение брака накладывают глубокий негативный отпечаток как на детей, так и на подростков».
Το Περιοδικό των Κοινωνικών Υποθέσεων (The Journal of Social Issues) σημείωσε ότι οι περισσότεροι ειδικοί, λόγου χάρη οι επιστήμονες που ασχολούνται με θέματα συμπεριφοράς, «πιστεύουν ότι ο χωρισμός των γονέων και η διάλυση του γάμου έχουν μια βαθιά αρνητική επίδραση τόσο στα μικρά παιδιά όσο και στους εφήβους».

Расторжение многолетних браков
Διαζύγιο στη Μέση Ηλικία

Показанные в верхней рамке предложения могут помочь предотвратить, чтобы несогласия дошли до расторжения.
Οι υποδείξεις που δείχνονται στο παραπάνω πλαίσιο μπορούν να βοηθήσουν ώστε οι διενέξεις αυτές να μην κλιμακωθούν σε καταστροφή του γάμου.

Однако совет „оставить“ сам по себе, не является библейским основанием для развода и вступления в брак снова; хотя законное расторжение брака или законный развод может предоставить некоторую защиту против дальнейшего жестокого обращения» (1 декабря 1984 года, страницы 20, 21; смотри также журнал от 1 сентября 1989 года, страницы 14, 15).
(1 Κορινθίους 7:10-16) Ακόμη, ο «χωρισμός» [η διάσταση] δεν παρέχει στην ουσία καμιά Γραφική βάση για διαζύγιο και καινούριο γάμο· όμως, ένα νομικό διαζύγιο ή ένας νομικός χωρισμός μπορεί να προμηθεύσει κάποιο μέτρο προστασίας από περαιτέρω κακοποίηση’.—15 Ιουλίου 1983, σελίδες 28, 29· βλέπε επίσης το τεύχος 1 Νοεμβρίου 1988, σελίδες 22, 23.

Нечестность, недостаток в твердости характера, религиозное лицемерие, распад семьи, расторжение брака из-за всяких мелочей, пренебрежение детьми, отсутствие привязанности, себялюбие, жестокость, эгоизм, болезненные сексуальные извращения, отвратительные изнасилования детей, распространяющееся насилие, усиливающееся беззаконие, интернациональный терроризм — бесконечен список проблем, которые мир не в состоянии разрешить.
Η παρακμή της εντιμότητας, η έλλειψη ακεραιότητας, η θρησκευτική υποκρισία, η κατάρρευση της οικογένειας, το διαζύγιο για οποιαδήποτε ιδιοτροπία, τα παραμελημένα παιδιά, η έλλειψη στοργής, η ιδιοτέλεια, η σκληρότητα, ο εγωισμός, οι νοσηρές σεξουαλικές διαστροφές, η σεξουαλική κακομεταχείριση των παιδιών, η επεκτεινόμενη βία, η αυξανόμενη ανομία, η διεθνής τρομοκρατία—θα μπορούσε να συνεχιστεί ο κατάλογος από πράγματα για τα οποία ο κόσμος αυτός δεν έχει καμία απάντηση.

Она выступает против легкомысленного расторжения брака, вследствие чего распадаются семьи и страдают дети.
Κατακρίνει τις ανεύθυνες ενέργειες για διαζύγιο που διαλύουν τα σπίτια και των οποίων τα θύματα είναι τα παιδιά.

Микельсен наиболее известен за свою роль в расторжении унии между Норвегией и Швецией в 1905 году, он был одним из самых влиятельных политиков в Норвегии своего времени.
Ο Μίκελσεν είναι περισσότερο γνωστός για τον κεντρικό ρόλο που έπαιξε στη διάλυση της Ένωσης Σουηδίας-Νορβηγίας το 1905, και ήταν ένας από τους πιο σημαίνοντες πολιτικούς της εποχής του.

И что сказала твоя мама, когда ты ей сообщила о расторжении помолвки?
Η μάνα σου τι είπε

Расторжение брака- это туда
Από εδώ Κύριε