расторгнуть oor Grieks

расторгнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακυρώνω

werkwoord

Я думаю, что через год Конгресс расторгнет договор Форта-Ларами.
Πιστεύω πως σε έναν χρόνο... το Κογκρέσο θα ακυρώσει τη συνθήκη του Φορτ Λάραμι.

λύνω

werkwoord

διακόπτω, διαλύω ↪ λύνω τη συμφωνία, λύνω τον αρραβώνα → δείτε και τους ζυγούς λύσατε!

λύω

Verb

λύω = ακυρώνω, διακόπτω, καταργώ, παύω

Soortgelyke frases

расторгнуть брак
λύω τον γάμο

voorbeelde

Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Παντρεύονται αρκετά εύκολα επειδή πιστεύουν ότι ο γάμος θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες τους, αλλά θεωρούν δεδομένο ότι θα μπορέσουν και να τον τερματίσουν αμέσως μόλις παρουσιαστούν δυσκολίες.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
Βέβαια, κάθε προσπάθεια που θα κάνουν για να κόψουν αυτά τα δεσμά και να πετάξουν αυτά τα σχοινιά θα είναι μάταιη.

У Бога были все основания расторгнуть брак с Израилем, но он продолжал посылать пророков к своей символической жене и убеждал ее вернуться, хотя это и стоило ему дорого (Осия 14:1, 2; Амос 2:11).
Είχε θεμιτούς λόγους να τερματίσει το γάμο του με τον Ισραήλ, αλλά συνέχισε να στέλνει προφήτες για να βοηθήσουν τη συμβολική του σύζυγο να επιστρέψει, ακόμη και αν αυτό θα του κόστιζε.—Ωσηέ 14:1, 2· Αμώς 2:11.

Многие в нашем окружении и в собрании могут не знать некоторых деталей, например, расторгнут ли брак на библейском основании.
Οι περισσότεροι στην περιοχή και στην εκκλησία δεν θα γνωρίζουν τις λεπτομέρειες, όπως για παράδειγμα το αν το διαζύγιο πάρθηκε για Γραφικούς λόγους.

Я должен расторгнуть договор.
Πρέπει να σπάσω το συμβόλαιο.

Если Джимми умрёт - сделка расторгнута.
Αν ο Τζίμι Ο. πεθάνει, χαλάει η συμφωνία μας.

Брак — это союз на всю жизнь, а не временное соглашение, которое можно с легкостью расторгнуть.
Ο γάμος είναι ισόβια δέσμευση, όχι επιπόλαιη συμφωνία που μπορεί να διαλυθεί εύκολα.

Если из-за этого вы готовы его расторгнуть, так тому и быть.
Αν θέλετε να την ακυρώσετε, ας γίνει έτσι.

Религиозные узы и узы личной дружбы были расторгнуты».
Διαλύονταν οι δεσμοί τόσο της θρησκευτικής όσο και της προσωπικής φιλίας».

Думаю, не нужно напоминать, что наш договор расторгнут.
Δεν χρειάζεται κάτι να πούμε, η συμφωνία μας ακυρώνεται.

В случае прелюбодеяния брак может быть расторгнут, если так решила невиновная сторона (Матфея 19:9).
(Ματθαίος 19:9) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Γραφή ενθαρρύνει τα ζευγάρια να παραμένουν μαζί.

Мир полон предпринимателей, которые поплатились за свои материальные достижения разбитыми семьями, расторгнутыми браками, подорванным здоровьем и так далее (Луки 9:25; 1 Тимофею 6:9, 10).
Ο κόσμος είναι γεμάτος επιχειρηματίες οι οποίοι πληρώνουν για τις επιτυχίες τους στον υλικό τομέα με διαλυμένες οικογένειες, ναυαγισμένους γάμους, καταστραμμένη υγεία και άλλα πολλά.

Не лучше ли в таком случае расторгнуть брак?
Δεν είναι καλύτερα υπό αυτές τις συνθήκες να διαλυθεί ο γάμος;

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.
Κάποια άτομα που διαχειρίζονταν αίθουσες συγκεντρώσεων στη Μόσχα απειλήθηκαν με απόλυση αν συνέχιζαν να τις νοικιάζουν στους Μάρτυρες.

10 Я взял свой посох Удовольствие+ и сломал его+, чтобы расторгнуть соглашение, которое я заключил с моим народом+.
+ 10 Πήρα, λοιπόν, το ραβδί μου, την Τερπνότητα,+ και το έκανα κομμάτια,+ ώστε να διαλύσω τη διαθήκη μου την οποία είχα συνάψει με όλους τους λαούς.

Иисус не говорил о том, что законный брак можно расторгнуть, если одному из супругов станет известно о какой-то серьезной проблеме или неблаговидном поступке своего спутника жизни, которые имели место до свадьбы.
(Ματθαίος 5:32· 19:9) Δεν είπε ότι ο νόμιμος γάμος μπορεί να τερματιστεί με διαζύγιο αν ο ένας μάθει για κάποιο σοβαρό πρόβλημα ή αδικοπραγία που προηγήθηκε του γάμου.

И могут ли они расторгнуть контракт, если она откажется от аборта?
Αν εκείνη δεν δεχτεί, μπορούν να αρνηθούν την κάλυψη των εξόδων;

Нужно обдумать, как расторгнуть твой брак.
Πρέπει να σκεφτούμε και την ακύρωση του γάμου σου.

Их брак был расторгнут в 1975 году.
Ο γάμος τους διαλύθηκε το 1975.

И не правда ли, что Майк Росс несколько месяцев назад выиграл для вашей тетки большую компенсацию, и если его осудят, то договоренность будет расторгнута?
Αληθεύει επίσης, πως ο κ. Ρος έκανε συμφωνία για την θεία σας, που πιθανόν να ακυρωθεί αν ο Μάικλ Ρος καταδικαστεί;

Для нашей первой пациентки такую участь уготовил расторгнутый в действительности брак с ее мужем.
Η πρώτη ασθενής μας οδηγήθηκε σε μια τέτοια μοίρα από τον διαλυ¬ μένο στην πραγματικότητα γάμο με τον άνδρα της.

Помолвку нужно расторгнуть.
Η engysis πρέπει να διαλυθεί.

Каким образом тебе спящей с кем попало не поддерживающей связи, ни с родственниками, ни с друзьями ненавидящей свою работу и с расторгнутой помолвкой удаётся контролировать свою жизнь?
Πώς γίνεται να κάνεις παρορμητικά σεξ με ξένους... να μην έχεις στενή σχέση με φίλους ή οικογένεια... να έχεις μια δουλειά που μισείς κι έναν διαλυμένο αρραβώνα... και να τα βγάζεις πέρα εύκολα;

Помолвка расторгнута!
Ο αρραβώνας ακυρώνεται.

После четырех лет замужества с моим школьным другом, наш брак был расторгнут в 1988 году.
Το 1988 πήρα διαζύγιο έπειτα από τέσσερα χρόνια γάμου με το αγόρι που είχα από το γυμνάσιο.