родился oor Grieks

родился

werkwoord

Soortgelyke frases

Я не вчера на свет родился.
Δεν είμαι χτεσινός.

дурак родился
Έρμης επεισεληλυθε

Я не вчера родился.
Δεν είμαι χτεσινός.

я же не вчера родился
Δεν είμαι χτεσινός.

мент родился
Έρμης επεισεληλυθε

voorbeelde

Его слышат ещё не родившиеся дети.
Είναι ο ήχος που ακούν τ'αγέννητα παιδιά.

Да что ты вообще о родах знаешь?
Τι ξέρεις εσύ από τοκετό;

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».

Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.
Από εκεί που είμαι αν δεν φυσήξεις δεν θα πηδήξεις.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

Ты что, родила недавно?
Γέννησες;

Рой, какого рода работой вы занимаетесь?
Ρόι... τι δουλειά κάνεις;

Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?
Πώς θα γίνει να μην καταλήξουμε με το μυαλό μας κατεστραμμένο... ή να εκραγούμε ή να πεθάνουμε με κάποιο άλλο πρωτότυπο τρόπο;

Это доказывало, что вступил в силу новый завет и родилось христианское собрание и новый народ — духовный Израиль, «Израиль Божий» (Галатам 6:16; Евреям 9:15; 12:23, 24).
(Πράξεις 1:13-15· 2:1-4) Αυτό απέδειξε ότι η νέα διαθήκη είχε τεθεί σε ισχύ σηματοδοτώντας τη γέννηση της Χριστιανικής εκκλησίας και του νέου έθνους του πνευματικού Ισραήλ, του «Ισραήλ του Θεού».—Γαλάτες 6:16· Εβραίους 9:15· 12:23, 24.

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Είναι απόλυτα ασφαλές να εισπνεύσετε το αέριο όταν θα είστε ξαπλωμένες, Και φυσικά όταν θα είσαστε στον τοκετό.

Твой отец скорее всего своего рода преступный лидер.
Αλλά καθώς φαίνεται ο πατέρας σου είναι κάτι σαν ο " εγκέφαλος " σε κάποιο έγκλημα.

Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.
Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.

Я... не уверена, что ты поймешь такого рода проблему.
Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις το συγκεκριμένο πρόβλημα.

Там родилась наша дочь.
Εκεί γεννήθηκε η κόρη μας, η Σοφία.

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?
Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, να αποκτήσει τέλειο απόγονο, τον Γιο του Θεού;

Я родился геем.
Γεννήθηκα γκέι.

Недавнее кладистическое исследование выявило, что, возможно, не тираннозавр, а именно алиорам, является сестринским таксоном Tarbosaurus bataar, и что если эта гипотеза верна, то Tarbosaurus bataar и тираннозавр в таковых отношениях не находятся и должны рассматриваться в разных родах.
Μία σχετική κλαδιστική ανάλυση έδειξε ότι ο αλιόραμος, και όχι ο τυραννόσαυρος, είναι το αδελφικό τάξο του ταρμπόσαυρου, το οποίο αν αληθεύει, σημαίνει ότι ο ταρμόσαυρος και ο τυραννόσαυρος πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά γένη.

В случае появления проблем другого рода тебе может потребоваться чья-то помощь.
Για ορισμένα άλλα προβλήματα, ίσως χρειάζεται να ζητήσεις βοήθεια από κάποιον τρίτο.

Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.
Θα μπορούσε κάποιος να επεκτείνει αυτή τη στατιστική ανάλυση για να καλύψει όλα τα έργα του κ. Χάρινγκ, ώστε να εξακριβώσει σε ποια περίοδο ο καλλιτέχνης προτιμούσε τους ανοιχτούς πράσινους κύκλους ή τα ροζ τετράγωνα.

По данным другого общественного корреспондента Шамбулала Кхатика (Shambhulal Khatik), в государственных медицинских учреждениях не хватает оборудования для решения сложных случаев при родах и, самое главное, не хватает квалифицированного персонала.
Σύμφωνα με άλλο ρεπορτάζ του κοινοτικού ανταποκριτή Shambhulal Khatik, οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι άρρηκτα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν περίπλοκες περιπτώσεις τοκετού και μαστίζονται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.

Вероника Бабич родилась в Хорватии, и ее семья стала изучать Библию в середине 1950-х годов.
Η Βερόνικα Μπάμπιτς γεννήθηκε στην Κροατία και η οικογένειά της άρχισε μελέτη στα μέσα της δεκαετίας του 1950.

Потусторонний посланник интеллекта форма некоторого рода для чего-то, что не имеет формы.
Μια αντιπροσωπεία από μια διάνοια πέρα απ'τη δική μας... η μορφή κάποιου πράγματος που δεν έχει μορφή.

И только поэтому, собственно, ребенка и родила.
Και όμως, γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο απέκτησε ένα παιδί.

Родился в городе По́жонь (венг.
Γεννήθηκε στην (ή κοντά στη) Γάνδη.

Вы и ваш род, возможно, были здесь со времен Кромвеля но ничто не свято в наши дни.
Μπορεί εσύ και οι όμοιοί σου, να υπάρ - χετε από την εποχή του Κρόμγουελ... όμως, τίποτα δεν είναι ιερό σήμερα.