салки oor Grieks

салки

существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κυνηγητό

naamwoord

Салочки (салки, пятнашки, догонялки, квач) — наиболее общее название детской игры в разных вариантах, но с главным принципом: игроки пытаются осалить (опятнать) друг друга касанием руки, тем самым передать другому участнику игры ведение (необходимость осалить кого-то другого).

Раз в год бывшие одноклассники впадают в детство и начинают неистовую игру в салки.
Μια φορά το χρόνο, οι πρώην συμμαθητές ξαναγυρίζουν στην παιδική τους ηλικία και ξεκινούν ένα ξέφρενο κυνηγητό.

voorbeelde

Во время своей первой недели я видела двух мальчиков, пяти и семи лет, играющих в салки: мальчик постарше догонял другого.
Την πρώτη μου εβδομάδα στη γειτονιά, είδα δύο αγοράκια, πέντε και εφτά χρονών, να παίζουν ένα είδος κυνηγητού, όπου το μεγαλύτερο αγόρι κυνηγούσε το άλλο.

Это вроде улучшенной игры в салки.
Είναι σαν εξελιγμένη μορφή του κυνηγητού.

Ну, кто хочет поиграть в салки?
Ποιος θέλει να παίξουμε το τέρας;

Психолог профессор Ли Салк признает: «Родители не могут любить всех своих детей одинаково, потому что они разные человеческие существа и неизбежно вызывают у нас [родителей] разные реакции».
Ο καθηγητής της ψυχολογίας Λη Σολκ παραδέχεται: «Δεν γίνεται μια μητέρα να αγαπάει όλα τα παιδιά της ακριβώς το ίδιο, επειδή αυτά είναι διαφορετικά άτομα και αναπόφευκτα προξενούν σ’ εμάς (τους γονείς) διαφορετικές αντιδράσεις».

Это туннельные салки.
Αυτό είναι το τουνελοκυνηγητό

Раз в год бывшие одноклассники впадают в детство и начинают неистовую игру в салки.
Μια φορά το χρόνο, οι πρώην συμμαθητές ξαναγυρίζουν στην παιδική τους ηλικία και ξεκινούν ένα ξέφρενο κυνηγητό.

Йонас Салк однажды сказал: «Если все насекомые исчезнут с лица Земли, через 50 лет планета станет безжизненной.
Υπήρχε ένα θαυμάσιο ρητό του Τζόνας Σαλκ, ο οποίος είπε, «Αν όλα τα έντομα εξαφανίζονταν από τη Γη, μέσα σε 50 χρόνια όλη η ζωή στον πλανήτη θα τέλειωνε.

Это всё равно что сказать Джонасу Салку –
Ειναι σαν να λές στον Τζόνας Σόλκ...

Кларк, это не ты играл в салки с самолетом.
Κλαρκ, δεν πήγες εσύ να συγκρουστείς με ένα αεροπλάνο.

Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне?
Ο Λούθορ κάνει σχέδια για την Προεδρία, και ο Γουάιτ με πετάει σαν μπαλάκι με τους στρογγυλοκαθήμενους στο Πεντάγωνο

Рядом бегают и визжат дети, увлеченные игрой в салки.
Εκεί κοντά ακούγονται μερικά παιδιά που φωνάζουν και τρέχουν παίζοντας κυνηγητό.

У Джонас Салк есть великие слова.
Ο Τζόνας Σακ είπε κάτι πολύ σημαντικό.

Поиграем в салки?
Θες να παίξουμε;

Они просто играют в салки с антилопами
Απλώς παίζουν κυνηγητό με τις αντιλόπες

Джонас Салк провeрил на сeбe вакцину против полиомиeлита.
Ο Σωλκ δοκίμασε στον εαυτό του το εμβόλιο.