сви́ток oor Grieks

сви́ток

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάπυρος

свиток

naamwoord существительное мужского рода, manlike

voorbeelde

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.

9 Я посмотрел, и вот — ко мне протянута рука+, а в ней книжный свиток+.
9 Και άρχισα να βλέπω, και ορίστε! ένα χέρι απλωμένο προς εμένα,+ και σε αυτό υπήρχε ο ρόλος ενός βιβλίου.

Эксперты по древним рукописям датировали свиток 125—100 годами до н. э.
Ειδικοί στην αρχαία γραφή χρονολόγησαν αυτόν το ρόλο ανάμεσα στα έτη 125 και 100 Π.Κ.Χ.

После этого Иисус отдает свиток служителю и садится.
Έπειτα δίνει τον ρόλο στον υπηρέτη και κάθεται.

Она не будет выпускать свою магию. теперь дай мне свиток
Τώρα, δώσε μου τον πάπυρο

Средняя длина свитков была 4—6 м, хотя до наших дней дошел один свиток длиной 40,5 м.
Ο μέσος ρόλος είχε μήκος περίπου 4 ως 6 μ., μολονότι έχει διασωθεί ένας ρόλος μήκους 40,5 μ.

Иоанн «под вдохновением [букв. «в духе»]... оказался в дне Господа», и ему было сказано: «Что видишь, запиши в свиток» (Отк 1:10, 11).
(Απ 1:1, 2) Ήταν «μέσω θεϊκής έμπνευσης [ἐν πνεύματι, Κείμενο]» το ότι ο Ιωάννης “βρέθηκε στην ημέρα του Κυρίου” και του ειπώθηκε: «Ό,τι βλέπεις γράψε το σε ρόλο».

Сладким этот свиток сделало отношение Иезекииля к своему служению.
Αυτό που έκανε το ρόλο γλυκό για τον Ιεζεκιήλ ήταν η στάση του προφήτη απέναντι στην αποστολή του.

Свиток Исаии, из которого Иисус читал в синагоге города Назарет, возможно, был такой же длины (Луки 4:16, 17).
Ο ρόλος του Ησαΐα τον οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς στη συναγωγή της Ναζαρέτ πιθανόν να είχε παρόμοιο μήκος.—Λουκάς 4:16, 17.

Иезекииль съел весь свиток, а не часть его.
Ο Ιεζεκιήλ έφαγε ολόκληρο τον τόμο, όχι ένα τμήμα του.

Иегова передает книжный свиток тому, кто достоин открыть его: льву от колена Иудина, закланному Агнцу, который станет нашим Искупителем.
Ο Ιεχωβά δίνει ένα «βιβλίον» σ’ Αυτόν που είναι άξιος να το ανοίξει—το Λιοντάρι της φυλής Ιούδα, το σφαγμένο Αρνί που γίνεται Λυτρωτής μας.

Лишь он один из всех служителей Бога достоин получить свиток и огласить содержащуюся в нем важную весть (Матфея 28:18).
Από όλους τους υπηρέτες του Θεού, αυτός είναι ο μόνος που έχει τα προσόντα να λάβει το ρόλο, με σκοπό να γνωστοποιήσει το βαρυσήμαντο άγγελμά του.—Ματθαίος 28:18.

Если меня поймают, не хочу, чтобы у меня нашли свиток.
Αν με πιάσουν, δε θέλω να το βρουν πάνω μου.

“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’
«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια!

Например, известная рукопись книги Исаии, найденная среди свитков Мертвого моря, представляет собой кожаный свиток.
Για παράδειγμα, ο φημισμένος Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης που περιέχει το βιβλίο του Ησαΐα είναι από δέρμα.

Среди всего этого был найден палимпсест — снова использованный свиток —, представляющий большой интерес.
Ανάμεσα σ’ όλα αυτά, βρέθηκε κι ένα παλίμψηστο, ή αλλιώς ξαναχρησιμοποιημένος ρόλος, που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.

4 Иереми́я призвал Вару́ха+, сына Ни́рии, чтобы Вару́х записал в книжный свиток со слов Иереми́и все слова Иеговы, которые Он говорил ему+.
4 Και ο Ιερεμίας κάλεσε τον Βαρούχ,+ το γιο του Νηρία, για να γράψει ο Βαρούχ απευθείας από το στόμα του Ιερεμία όλα τα λόγια του Ιεχωβά τα οποία Αυτός του είχε πει, στο ρόλο του βιβλίου.

14 Тогда все князья послали к Вару́ху+ Иегу́дия+, сына Нефа́нии, сына Шеле́мии, сына Ху́сия, чтобы сказать: «Возьми в руку свиток, из которого ты читал народу, и приходи».
14 Τότε όλοι οι άρχοντες έστειλαν στον Βαρούχ+ τον Ιουδί,+ το γιο του Νεθανία, γιου του Σελεμία, γιου του Χουσί, λέγοντας: «Το ρόλο από τον οποίο διάβασες μεγαλόφωνα ενώπιον του λαού πάρε τον στο χέρι σου και έλα».

Небеса свернулись как свиток и упали на землю.
Και έκλινε τους ουρανούς και κατέβη.

32 Иереми́я взял другой свиток и дал его писарю+ Вару́ху, сыну Ни́рии, и он записал в него со слов+ Иереми́и все слова книги, которую Иоаки́м, царь Иуды, сжёг в огне+; и к ним было добавлено много подобных слов.
32 Και ο Ιερεμίας πήρε έναν άλλον ρόλο και τον έδωσε στον Βαρούχ, το γιο του Νηρία, το γραμματέα,+ ο οποίος έγραψε πάνω σε αυτόν απευθείας από το στόμα+ του Ιερεμία όλα τα λόγια του βιβλίου το οποίο ο Ιωακείμ, ο βασιλιάς του Ιούδα, είχε κάψει στη φωτιά·+ και σε αυτά προστέθηκαν και άλλα πολλά παρόμοια λόγια.

Он должен подойти к Богу, чтобы взять из его правой руки свиток.
Ο Ιησούς χρειάζεται να πλησιάσει στον Θεό για να πάρει ένα ρόλο από το δεξί χέρι του Θεού.

Найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии (показано факсимиле) практически полностью совпадает с масоретским текстом, написанным на тысячу лет позднее.
Ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα (εικονίζεται αντίγραφο) είναι σχεδόν πανομοιότυπος με το Μασοριτικό κείμενο που ολοκληρώθηκε χίλια χρόνια αργότερα

А Пёйтингерова таблица представляет собой свиток шириной 34 сантиметра, длина которого в развернутом виде достигает 6 метров 75 сантиметров.
Ο Πίνακας Πόιτινγκερ, όμως, είναι ένας ρόλος με πλάτος 34 εκατοστά και μήκος πάνω από 6,75 μέτρα όταν ξετυλιχτεί.

Нет рукописи без изъяна, и найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии — не исключение.
Κανένα μεμονωμένο χειρόγραφο δεν είναι τέλειο—ούτε ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα.

Давным-давно, Ордену Ульриха было поручено защищать свиток.
Πριν πολύ καιρό, το Τάγμα του Ούλρικ ανέλαβε να προστατεύσει τον πάπυρο.