СВО oor Grieks

СВО

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ειδική στρατιωτική επιχείρηση

«Специа́льная вое́нная опера́ция» (также «спецопера́ция»; сокращённо «СВО») — пропагандистский эвфемизм, введённый руководством России и используемый пророссийскими источниками для описания вторжения России на Украину. «Специальная военная операция» является единственным разрешённым цензурой в России названием вторжения.

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
Είσαι προβλέψιμη.

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών

Мария, ты только стала его женой, а я годами готовлю своим детям.
Μαρία, κοίτα, ξέρω πως έγινες σύζυγος πολύ πρόσφατα, αλλά μαγειρεύω για τα παιδιά μου εδώ και χρόνια.

Всю свою жизнь я ждал дня, когда греки падут ниц, проявляя свое почтение к Македонии
Μια ζωή περίμενα να υποκλιθούν οι " Ελληνες στη Μακεδονία

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Απαιτεί και οι δυο γονείς να σου δώσουν από το αίμα τους.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.

Или оставил в своей машине.
Ή το άφησαν στο αυτοκίνητό τους.

Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Εκτός από το να κοιτάς τη δουλειά σου.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:

В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.

Вернитесь на свои места.
Πίσω στις θέσεις σας.

Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?
Τι ζητάει από τον Θεό ο Στέφανος για τους διώκτες του;

Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;

Ты же еще не докурил свой кальян.
Δεν τελείωσες τον ναργιλέ σου.

Том, ты можешь надеть свой рюкзак и перестать...
Τομ, σήκωσε την τσάντα σου...

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
Απλώς, θέλω το καλύτερο για τη νέα μου οικογένεια.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.

Ну, я просрал свое утро, чтобы зайти и поговорить, а ее нет.
'λλαξα όλο το πρωνό μου για να βρίσκομαι εδώ και αυτή δεν ήρθε ακόμη.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.