сжиматься oor Grieks
сжиматься
ru
стать все вместе в одном узком месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ζαρώνω
μπάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своей правой руке она сжимала маленькую бутылочку.
Έγκριση ειδικών σχεδίων ή προγραμμάτων και συναφών ειδικών προϋπολογισμών (Κατηγορία ΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Лэннинг упал, он сжимал в руке маленький зеленый...
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А огромные осьминоги, которые могут до того сжимать свое тело, что пролезут в отверстие не больше монеты.
καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сеpдце сжимается oт мысли...
Η κασέτα του Μάρβιν Γκέη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате, как сказал представитель ВОЗ, «малярия продолжает сжимать Африку в тиски».
Δενείναι ναρκωτικά Ρόουζjw2019 jw2019
Но если звезда хотя бы в пару раз тяжелее Солнца, она начинает сжиматься и дальше.
Και πότε έγινε αυτό; ΤοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сжимаешь книгу.
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я крепко сжимал их в объятиях, пока на обочине не осела пыль.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςLDS LDS
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.
Όταν στεκόμουν εκεί, βλέποντας το, ήταν σαν να θυμόμουν που άνηκε το κάθε κομμάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А у женщин сжимается.
Το' νιωσες;- ΠοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несомненно, сердце Ионы все больше сжималось от страха, по мере того как жребий исключал одного человека за другим.
Και δε θα βρειs καλύτερο ψυχαναλυτή από τον Μπέρτονjw2019 jw2019
Этим усиливается кровоток к этому месту, так что блокирующие кровеносные сосуды сжимаются.
Μπες στο αμάξι πριν τα πάρωjw2019 jw2019
Если вы сжимаете что- то, температура растёт.
Και σίγουρα δεν θα πάρετε αυτά που είναι στο σπίτι των ΜέρφιQED QED
Вместо того, чтобы отпустить руку или едва держаться за нее, ребенок еще крепче сжимает своей ручонкой пальцы родителя.
τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως το Σάββατο και την Κυριακή, καθόλη τη διάρκεια του έτους, με αεροσκάφος ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας # θέσεωνjw2019 jw2019
Стены сжимаются!
Μόνο ακουστάopensubtitles2 opensubtitles2
Летом их площадь сжимается год от года
Ο μόνος ταξιτζής που δεν ξέχασα ποτέopensubtitles2 opensubtitles2
Несмотря на то, что последний своего рода будет трудно сжиматься
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда волна проходит, она растягивает пространство и всё, что в нем есть, в одном направлении и сжимает в другом.
Ήμανε σε ένα γκλαμουράτο πάρτι σήμερα.Έπρεπε να τα βλέπατε τα πιτσουνάκιαted2019 ted2019
Затем умело работая пинцетом и ножницами, он вытягивает, отрезает и сжимает бесформенную массу, так что получается голова, ноги и хвост скачущего коня.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηjw2019 jw2019
И если вы сжимаете что-то достаточно сильно, оно нагревается, и если это происходит очень быстро, а это занимает всего одну миллиардную секунды, то высвобождается достаточно энергии и тепла, чтобы произвести синтез.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως αυτό το έργο και την έκθεσή της, καθώς αφορά ένα θέμα το οποίο είναι σημαντικό όχι τόσο για τις κυβερνήσεις, όσο κυρίως για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είπε πριν από λίγο η κ. Randzio-Plath.ted2019 ted2019
Просто возьмите мешок в ведущую руку и хорошенько сжимаете каждую секунду
Πού είναι η οπισθοδρόμηση του όπλου; – Ο Λίνκολν είναι δυνατός. – Σε βαθμό να την απορροφήσει εντελώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сжимает моё " сокровище ".
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу усилить сжимающий луч.
Απογείωσέ τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она заходит, он оборачивается говорит ей, как ему нравится ее костюм, крепко сжимает ее, вот так, и нюхает.
Αλλά ξαφνικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я все еще могу припомнить день, занятий в классе доктора Олафсона по теории транспортации, когда он говорил о том, что тело превращаяется в миллиарды единиц информации, сжимаемых в подпространстве.
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.