скрежет oor Grieks

скрежет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τσίριγμα

onsydig

Скрежет и это перекрывает.
Το τσίριγμα παρεμβάλλεται και σ'αυτό.

στριγκλιά

vroulike

voorbeelde

Есть многое, что вызывает спасительный страх: сигнал, предупреждающий о высоком напряжении тока, объявление по радио о быстро приближающейся буре, скрежет твоей машины, на которой ты едешь по запруженной транспортом дороге.
Υπάρχουν πολλά σχετικά παραδείγματα: ένα σήμα που σας προειδοποιεί για ρεύμα υψηλής τάσης· κάποια αναγγελία στο ραδιόφωνο για μια καταιγίδα που καταφτάνει στην περιοχή σας· ένας διαπεραστικός μηχανικός θόρυβος από το αυτοκίνητό σας ενώ οδηγείτε σε κάποιον πολυσύχναστο δρόμο.

Не давай ему шанса приблизиться к тебе ( скрежет цепи )
Μην του δώσεις άλλη ευκαιρία να σε πλησιάσει.

Слышен ли скрип, скрежет в каких-нибудь механизмах?
Μήπως κάποια από τις ταχύτητες κάνει παράξενο θόρυβο;

Скрежет зубов может сопровождаться язвительными словами и жестокими действиями, направленными против того, кто вызвал ярость.
(Ματ 8:12· 13:42, 50· 22:13· 24:51· 25:30) Αυτού του είδους το τρίξιμο μπορεί να συνοδεύεται από πικρόχολα λόγια και βίαιες ενέργειες ενάντια στο αντικείμενο του θυμού.

• Плач и скрежет зубов
• Το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών

Афганцы, живущие за границей, часто испытывают непреодолимую тягу к нану, вызывающую зубной скрежет от мягкого нарезанного хлеба, который не может заменить их любимый продукт.
Οι Αφγανοί που ζούνε στο εξωτερικό συχνά αναφέρουν περίεργες λιγούρες για nan, συμπεριλαμβανομένου πονόδοντου, επειδή έφαγαν την πιο μαλακή φέτα ψωμιού, που δεν μπορεί να συγκριθεί με την αγαπημένη τους βασική τροφή.

Вы четверо слышите зловещий скрежет.
Ακούτε ένα δυσοίωνο τρίξιμο.

В другом месте Иисус связал этот плач и скрежет с состоянием находящихся вне Царства (Матфея 8:12; 13:41, 42).
Σε κάποιο άλλο σημείο, ο Ιησούς συνέδεσε αυτόν τον κλαυθμό και το τρίξιμο των δοντιών με την αποβολή από τη Βασιλεία.

( Скрежет )
( Γρατζούνισμα )

Сверху, из спальни Тэма, донесся скрежет, как будто по полу протащили что-то тяжелое.
Από πάνω, από την κρεβατοκάμαρα του Ταμ, ακούστηκε ένα ξύσιμο, σαν να έσερνε κάτι στο πάτωμα.

И будет тогда, что духи нечестивых, да, злые духи, – ибо вот, они не имеют ни одной крупицы Духа Господня; ибо вот, они избрали вместо добрых злые дела; а потому дух дьявола вошел в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во тьму внешнюю; где будет плач, рыдание и скрежет зубов, и это из-за своего нечестия они введены в плен по воле дьявола.
»Και τότε θα γίνει ώστε τα πνεύματα των ανόμων, μάλιστα, που είναι πονηροί—γιατί ιδές, δεν έχουν ούτε συμμετοχή ούτε μερίδιο στο Πνεύμα του Κυρίου, γιατί ιδές, διαλέγουν έργα πονηρά παρά αγαθά, επομένως, το πνεύμα του διαβόλου μπήκε μέσα τους και κατέχει τον οίκο τους—αυτοί λοιπόν θα ριχτούν έξω, στο απώτερο σκοτάδι, θα γίνει κλάμα και θρήνος, και τρίξιμο δοντιών, και τούτο εξαιτίας της ίδιας τους της ανομίας, αφού οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι από τη θέληση του διαβόλου.

Сразу же раздался тот же скрежет.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ κάπως.

Под полом своей комнаты она слышала какой-то скрежет.
Γιατί άκουσε ήχους ξυσίματος κάτω από το πάτωμα στο δωμάτιό της.

[ Сльышен скрежет ]
Φυσικά.

Скрежет крыс, сэр.
Μάλλον ζευγάρωναν, έτσι όπως έκαναν.

Развод был как скрежет в конце симфонии — если брак кончился плохо, это еще не значит, что плохо было все».
Το διαζύγιο μοιάζει με μια συμφωνία που χαλά ει στο τέλος —το ότι κατέληξε άσχημα δεν σημαίνει ότι όλα ήταν άσχημα».

Я почувствовал, как кость движется со скрежетом, и теперь сомнений не осталось, она сломана.
'Ενιωσα να σπάει όλο το κόκαλο... ... και τα κόκαλα να τρίβονται, και τότε σιγουρεύτηκα.

Скрежет крыс, сэр
Μάλλον ζευγάρωναν, έτσι όπως έκαναν

Она услышала скрежет, как будто кто-то проделывал дырки в стене.
Άκουσε ένα κρότο, λες και κάποιος να άνοιγε μια τρύπα στον τοίχο.

Охуенный будет денёк с завываниями и зубным скрежетом.
Υπέροχη μέρα θα'χουμε, μ'αυτές να κλαψουρίζουν.

(Скрежет) У меня есть кроссфейдер и две панели.
(Γρατζούνισμα) Λοιπόν, έχω έναν μηχανισμό «σβησίματος» του ήχου και έχω και τις δύο κονσόλες.

Оно заполнено телами и душами где голод, страх и скрежет.
Γεμάτο με τα σώματα και τις ψυχές... όλων των πεινασμένων, άγριων, κακών πλασμάτων.

13 Третье — плач и скрежет зубов.
13 Τρίτον, κλάμα και τρίξιμο δοντιών.

И только начинаешь чувствовать, что ты один, как вдруг где-то недалеко слышится скрежет и грохотанье.
Τη στιγμή που αρχίζετε να νιώθετε ότι είστε ολομόναχοι, ξαφνικά ακούτε από το βάθος έναν ήχο γεμάτο τρίξιμο και αγκομαχητό.

Я снова взял левее, и опять этот скрежет стула, мешающий мне пройти.
Είχα πια φρικάρει.