скрепить oor Grieks

скрепить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενώνω

werkwoord

voorbeelde

Она подойдёт, чтобы скрепить наше сотрудничество.
Είναι πρέπον το κυνήγι να επισφραγίσει την πρόοδο της συμφωνίας μας.

Сколько у тебя было свиданий до того, как ты пытался скрепить сделку?
Πόσα ραντεβού με μια νέα γνωριμία πρέπει να κάνεις πριν να προχωρήσεις;

Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.
Απλώς παρατήρησα ότι όπως τελείωσα το κρανίο, το ενισχυτικό σύρμα το οποίο είχα για να το συγκρατεί πεταγόταν στο πίσω μέρος ακριβώς όπως θα έκανε και η σπονδυλική στήλη.

Десять заповедей были написаны на камне «рукой Бога» (Исх 31:18; 32:16). Иеремия составил купчую, скрепил ее печатью и позвал свидетелей (Иер 32:9—15). Были найдены глиняные таблички древних народов с изложенными на них условиями договоров.
Οι Δέκα Εντολές γράφτηκαν σε πέτρα με το «δάχτυλο του Θεού». (Εξ 31:18· 32:16) Ο Ιερεμίας έγραψε ένα συμβόλαιο, έβαλε σφραγίδα και χρησιμοποίησε μάρτυρες. (Ιερ 32:9-15) Έχουν ανευρεθεί πήλινες πινακίδες αρχαίων λαών που περιέχουν όρους συμβολαίων.

8 Она написала письма+ от имени Аха́ва, скрепила их его печатью+ и послала старейшинам+ и знатным людям, которые жили в одном городе с Навуфе́ем.
+ 8 Έγραψε, λοιπόν, επιστολές+ στο όνομα του Αχαάβ και τις σφράγισε με τη σφραγίδα του,+ και έστειλε τις επιστολές στους πρεσβυτέρους+ και στους ευγενείς που ήταν στην πόλη του, οι οποίοι κατοικούσαν μαζί με τον Ναβουθέ.

Батиат отправил меня скрепить сделку с сирийским торговцем Галеагрой.
Ο Βατιάτος με έστειλε να επιβεβαιώσω την πώληση στον Σύριο έμπορο Γκαλεάγκρα.

Скрепя сердце, но, да.
Παρότι δεν το θεώρησα καλή ιδέα, ναι.

Что ж, думаю, нашу сделку можно скрепить.
Για να " κλείσουμε " τη συμφωνία.

Дружбу с тобой скрепить!
Δεν θα βρεθεί ποτέ.

Он представляет их как нарушителей закона, в качестве стимула вносит в казну деньги и добивается разрешения скрепить царским перстнем указ об истреблении иудеев.
Τους περιγράφει ως παραβάτες του νόμου, προσθέτει ένα οικονομικό δέλεαρ και λαβαίνει την άδεια να χρησιμοποιήσει το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του βασιλιά για να σφραγίσει ένα έγγραφο που διατάζει τον αφανισμό τους.

Мы скрепили уговор рукопожатием.
Δώσαμε τα χέρια γι αυτό.

Скрепить заключенный нами договор.
Τρόπος να τιμήσω τη συμφωνία μας.

Скрепи узел светом.
Σφράγισε τον κόμπο με το φως σου.

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.
Είχε συρράψει δύο κάρτες, σαν κι αυτές, μαζί κι είχε βάλει ένα αυτοκόλλητο από τον αγαπημένο του ήρωα, τον Τεντέν, μπροστά.

Скрепите ваш союз или я уничтожу Землю.
Διαιωνίστε το είδος σας, αλλιώς θα καταστρέψω τη Γη.

19 Но они пообещали, скрепив это рукопожатием, отослать своих жён и, поскольку были виновными+, принести барана+ из стада в жертву за свою вину.
19 Αλλά υποσχέθηκαν, δίνοντας τα χέρια, να αποβάλουν τις συζύγους τους και, εφόσον ήταν ένοχοι,+ να δοθεί ένα κριάρι+ από το ποίμνιο για την ενοχή τους.

О, так вы, ребятки, еще не " скрепили сделку "?
Δε σου απήγγειλε ακόμα σέξ-πηρ;

Мы... скрепим наше согласие?
Θα... σφραγίσουμε αυτή την συνθήκη;

Никогда не угадаешь, когда потребуется временно скрепить пару листов за левый верхний угол.
Δεν ξέρεις πότε δυο χαρτιά θα θέλουν να συνδεθούν στην πάνω αριστερή γωνία.

И клятвой завет с Авраамом скрепил.
Ορκίζεται πάντα να τον ευλογεί.

— По нашей южной традиции, после заключения сделки, стороны должны скрепить договор... рукопожатием.
Είναι έθιμο εδώ στον Νότο όταν κλείνεται μια συμφωνία, τα δύο μέρη να δίνουν τα χέρια.

Узы братской дружбы скрепим,
Όσιες φιλίες πολλές

Почему ты скрепил себя кандалами с ней?
Γιατί δεσμεύεσαι μαζί της;

Хью Киллиан чертовски заслуживает быть низвергнутым, но я, скрепя сердцем, оставила бы его на плаву ради того, чтобы добраться до Ронина Гиббонса.
Ο Χιού Κίλιαν, σίγουρα του αξίζει να τιμωρηθεί, αλλά θα τον άφηνα χωρίς δεύτερη σκέψη για να πιάσω τον Σύμβουλο Ρόνιν Γκίμπονς.

Скоро ты скрепишь свою жизнь, браком, с Беатрис, прекраснейшей женщиной во всем королевстве.
Είσαι έτοιμος να παντρευτείς τη Μπέατρις, τη πιο όμορφη γυναίκα στο βασίλειο.