состояние действия oor Grieks
состояние действия
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κατάσταση δραστηριότητας
κατάσταση ενέργειας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтобы точно передать состояния действия на английском языке, использовались вспомогательные глаголы.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρουσίασε διορθωτικό που αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσηςτωναρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
В древнееврейском языке глаголом выражается в основном состояние действия, то есть действие рассматривается либо как законченное (перфект), либо как незаконченное (имперфект).
Σε έχω, καργιόληjw2019 jw2019
В древнегреческом языке категория времени определяет не только время действия или состояния, но и аспект действия: кратковременное, начавшееся, продолжающееся, повторяющееся или законченное.
Τον θυμάμαι κι εγώ, πρινδυο χρόνια, έτσι?jw2019 jw2019
Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.
Ο ίδιος κύκλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Состояние, возникающее под действием духа, который имеет сверхчеловеческий источник.
Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώραjw2019 jw2019
Нарушение было совершено в состоянии депрессии. Насильственные действия - отчаянная попытка вернуться в рамки пенитенциарной системы.
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις υψηλές προσδοκίες σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будучи не в состоянии предотвратить преступные действия, совершенные вашим собственным офицером.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В основе этих мыслей лежит очень простая идея, а именно то, что потребитель перешел из состояния беспокойства к действиям.
Τότε ξέρεις ότι είναι για δείπνο στου ΓκάρνερQED QED
В вашем состоянии не следует совершать действия, которые вы задумали.
Γαμώ τα πλευρά μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот сотрудник называет истязателя «социопатом», что значит, он не в состоянии взвешивать последствия своих действий.
' Ετοιμοι να κυνηγήσουμε λύκουςjw2019 jw2019
Я представлю вам ряд действий и состояний, а вы скажете мне, уменьшают они или увеличивают нейрогенез.
Κατά συνέπεια, η αξιοπρεπής εργασία (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ) και ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελούν αναπόδραστη προϋπόθεση για την κατοχύρωση και την προστασία των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την εργασία, πρέπει να τύχουν της δέουσας αναγνώρισης μεταξύ των προτεραιοτήτων του ΕΜΔΔΑted2019 ted2019
Сейчас он находится в состоянии острой нужды в действии.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны быть в состоянии ответить за свои действия.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόντον τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от героина и кокаина, никотин не вызывает у человека ярко выраженного состояния опьянения, поэтому силу действия никотина часто недооценивают.
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερεςjw2019 jw2019
В переводе используется простой, современный язык, по мере возможности сохраняется последовательность, а также точно передаются действия и состояния, выраженные древнееврейскими и древнегреческими глаголами.
Σε παρακαλώ, Κλωντjw2019 jw2019
В статье также упоминается немецкое слово для описания этого случая: Fremdschämen — состояние, когда испытываешь стыд за действия другого человека.
Είναι κάτι πoυ έχoυμε συμφωνήσειgv2019 gv2019
Другие же, такие как логика действий вычислительного дерева, логика Хеннесси-Милнера или темпоральная логика действий Лэмпорта, строят свои утверждения от последовательности действий (изменения состояний).
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειWikiMatrix WikiMatrix
К тому же клетки не воспринимают инсулин — такое состояние называется инсулинорезистентностью, или невосприимчивостью к действию инсулина.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την Αρχήjw2019 jw2019
Ныне (2019) не действует, находится в полуразрушенном состоянии.
Οπότε αντί να το παρακολουθούμε ζωντανά από το Μοντεσίτο... θα φτιάχνουμε ταινίες βίντεο, σωστάWikiMatrix WikiMatrix
Особое внимание уделялось тому, чтобы формулировки были единообразными и точно передавали выраженные глаголами действия и состояния, а также тому, чтобы язык был простым и понятным современному читателю.
Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικήςjw2019 jw2019
Действующий чемпион не в состоянии смириться с поражением.
Είναι τόσο όμορφαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.
Κι αν πηδήξουμεjw2019 jw2019
Ни одно из государств официально не объявляло войну, хотя правительства как Великобритании, так и Аргентины утверждали, что острова являются зоной военных действий, и официально признавали, что состояние войны и боевые действия между государствами почти исключительно ограничивались территориями, ставшими предметом спора, и районом Южной Атлантики, в которой они расположены.
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχήςWikiMatrix WikiMatrix
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
για τον αναθέτοντα φορέα ή τον κύριο ανάδοχο, που είναι υπεύθυνος για το συνολικό έργο του υποσυστήματοςjw2019 jw2019
ЭТОТ человек страдает навязчивым неврозом, то есть изнурительным состоянием, которое характеризуется непреодолимыми мыслями (обсессии) и действиями (влечения)*.
Φτιάξε τη δική σου και κουβάλαjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.