спустя рукава oor Grieks

спустя рукава

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τσαπατσούλικα, όπως όπως, αδιάφορα

спус-тя́ ру-ка-ва́ //Антонимы: засучив рукава, в поте лица

voorbeelde

Арнольд Пинтер не стучит, спустя рукава.
Ο Άρνολντ Πίντερ ποτέ δε θα έκανε κάτι αν δεν κέρδιζε η κωλάρα του.

Джей Ди, вероятно... тренировался " спустя рукава " последние несколько дней.
Ο Τζέι Ντι προφανώς ήταν αφηρημένος στην προπόνηση τις τελευταίες ημέρες.

Если у вас нет врагов - это означает, что вы работаете спустя рукава.
Αν δεν έχεις, τότε δεν δουλεύεις σκληρά.

Будете работать спустя рукава, начну тотальную чистку.
Αν συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο να δουλεύετε θα σας απολύσω.

Вы спустили рукава, а теперь просто надеетесь, что вам удастся ускользнуть от последствий.
Ρισκάρατε και τώρα ελπίζετε, ότι θα ξεφύγετε για αυτή σας την απόφαση.

Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава?
Sam, γιατί σέρνεις τα πόδια σου;

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Εργάζεσαι σκληρά Μπομπ ή σχεδόν εργάζεσαι;

Подошёл к делу спустя рукава, упал с выступа и разбился насмерть.
Μπαίνει σε ξένα χωράφια... και σκοτώνεται πέφτοντας στον γκρεμό.

В итоге у них складывается негативное отношение к работе и они делают все спустя рукава.
Ως αποτέλεσμα, έχουν αρνητική άποψη για την εργασία τους και προσπαθούν να κάνουν όσο το δυνατόν λιγότερα.

Сара обвиняет меня в том, что я провёл вскрытие мистера Фишера спустя рукава?
Η Σάρα με κατηγορεί ότι ξεπέταξα την εξέταση του Φίσερ;

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Εργάζεσαι σκληρά, Μπομπ, ή σχεδόν εργάζεσαι;

Не работайте спустя рукава!
Κοπιάστε λιγάκι!

Спустя рукава?
Σέρνω τα πόδια μου;

Да, мадам. Но это не значит, что можно работать спустя рукава.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να είστε λιγότερο ακριβείς από τις πετυχημένες παραστάσεις που προηγήθηκαν.

Люди, которым платят, делают это спустя рукава.
Αυτοί που πληρώνονται δεν κάνουν καλή δουλειά.

А если вы займетесь этим спустя рукава, на некоторое время вы облегчите ситуацию, но в итоге ваши инструменты станут неэффективными, и смертность, вскоре, опять вырастет.
Αλλιώς, αν το κάνεις με μισή καρδιά, για μια περίοδο θα μειώσεις την θνησιμότητα, αλλά στο τέλος αυτά τα εργαλεία θα γίνουν αναποτελεσματικά, και το ποσοστό θανάτων θα ανέβει και πάλι.