спускаться oor Grieks

спускаться

werkwoord глагол несовершенного вида

выходить (из транспорта)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατεβαίνω

werkwoord

Я спускалась всего на один этаж, и оказалась в Мексике!
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να κατεβαίνω στον κάτω όροφο και βρισκόμουν στο Μεξικό.

κατεβάζω

werkwoord

Спускаю штаны, чтобы ты поцеловала мой зад.
Κατεβάζω τα παντελόνια μου για να μπορέσεις να μου φιλήσεις το κώλο.

voorbeelde

Когда будете готовы, пожалуйста, спускайтесь.
Όταν ετοιμαστείτε, κατεβείτε.

Спускаемся, давай.
Κατέβα τα σκαλιά, πάμε.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους που πουλιόταν με τη σέσουλα και ήταν εύκολο, γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη προσγειώνονταν στο έδαφος, ήταν τόσο πυκνά που εκατοντάδες κυνηγοί και παγιδευτές εμφανίζονταν και τα έσφαζαν κατά δεκάδες χιλιάδες.

Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.
Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.

Матиас, спускайся сюда!
Μathias, έλα εδώ κάτω.

Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.
Για να εξουδετερώσουν τους ψυχολογικούς φραγμούς που εμποδίζουν κάποιον να μπει σε σκοτεινούς, υπόγειους αγωγούς, οι σταθμοί ήταν εφοδιασμένοι με λάμπες φωταερίου.

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.

Солнце уже садится, когда Иисус и его спутники спускаются с Елеонской горы.
Ο ήλιος δύει στον ορίζοντα, καθώς ο Ιησούς και η συντροφιά του κατεβαίνουν από το Όρος των Ελαιών.

Тот кого любишь не должен продавать твою машину и спускать все деньги на наркоту.
Κανείς που σε αγαπάει, δεν θα'πρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητο σου, χωρίς να ρωτήσει και μετά να ξοδέψει τα λεφτά σε μεθαδόνη.

Мы не должны спускать с нее глаз.
Δεν πρέπει να τη χάνουμε απ'τα μάτια μας.

Грима спускайся.
Γκρίμα κατέβα.

26 А Филиппу ангел+ Иеговы сказал: «Встань и иди на юг к дороге, что спускается из Иерусалима в Га́зу».
26 Ωστόσο, άγγελος+ του Ιεχωβά μίλησε στον Φίλιππο, λέγοντας: «Σήκω και πήγαινε νότια στο δρόμο που κατεβαίνει από την Ιερουσαλήμ στη Γάζα».

Спускайся туда.
Πήγαινε εκεί.

Не спускай с нее глаз.
Πρόσεχέ την.

Спускайся.
Κατέβα τώρα.

С тротуара возле моего дома им виден экзотический тропический сад, который спускается с холма.
Από το πεζοδρόμιο που βρίσκεται μπροστά στο σπίτι μου μπορούν να δουν έναν εξωτικό τροπικό κήπο, ο οποίος κατηφορίζει στη λοφοπλαγιά.

И пока мы спускаемся по лестнице в бальную залу, все смотрят на тебя.
Και όπως κατεβαίνουμε τη σκάλα στην αίθουσα χορού, όλα τα μάτια είναι πάνω σου.

В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.
Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.

Одна из вещей, которая у нас изменилась за последние 150 лет, со времён, когда Жюль Верн имел чудесные научно-фантастические идеи о том, что было под землёй, это факт, что технология нам теперь позволяет спускаться в те места, про которые мы когда-то ничего не знали и только могли гадать.
Ένα από τα πράγματα που άλλαξε εδώ, τα τελευταία 150 χρόνια από τότε που ο Ιούλιος Βερν είχε ιδέες μεγάλης επιστημονικής φαντασίας του πως ήταν ο υπόγειος κόσμος, είναι το ότι η τεχνολογία μας έδωσε τη δυνατότητα να πάμε σε αυτά τα μέρη που πριν ήταν τελείως άγνωστα και μόνο εικασίες υπήρχαν περί αυτών.

Я с него глаз не спускал, пока однажды не пришлось оставить его в машине на солнце, потому что в боулинг с птичками нельзя.
Mέχρι που μια μέρα τον άφησα μέσα στο αυτοκίνητο που ζεματούσε.. Γιατί δεν επέτρεπαν τα πτηνά μέσα στο μπόουλινγκ.

Спускайся к лимузину.
Κατέβα στη λιμουζίνα!

Запорожцы спускали на воду челны.
Οι κοζάκοι πέρασαν το ποτάμι.

А то, что Вы не спускаете глаз с Валентайн.
Ότι έχεις μάτια μόνο για την Βαλεντάιν.

Я спускаюсь вниз, доктор.
Θα διακτινιστώ εγώ.

Эли Скраггс, спускайся оттуда!
Ιλάι Σκραγκς, κατέβα από εκεί!