спрятать oor Grieks

спрятать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρύβω

werkwoord

Что бы там не было спрятано, оно может рассказать нам о Квин все, что нам нужно.
Ό, τι κρύβεται εκεί, ίσως μας πει όλα όσα πρέπει να ξέρουμε για την Κουίν.

αποκρύπτω

werkwoord

φυλάσσω

werkwoord

φυλάττω

φυλάω

werkwoord

voorbeelde

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.

Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.
Θεωρούσαν ότι ήταν κρυμμένη σε έναν από τους ναούς του Τέλτσακ.

Агенты-перебежчики, используя доброе имя своей страны, спрятали ее в здании ООН до того, когда они смогут тайно вывезти ее из страны.
Τότε αδίστακτους παράγοντες, χρησιμοποιώντας καλό όνομα της χώρας τους, την έκρυψε στη ΟΗΕ προτού να μπορέσουν την μεταφέρει λαθραία έξω της χώρας.

Они были спрятаны в других татуировках, но у них одинаковый шрифт.
Ήταν κρυμμένα μέσα σε άλλα σχέδια, μα είχαν την ίδια γραμματοσειρά.

Около 700 солдат британской армии, находившихся под командованием подполковника Фрэнсиса Смита, получили секретный приказ захватить и уничтожить военное снаряжение, которое, как сообщалось, было спрятано ополченцами Массачусетса в Конкорде.
Περίπου 700 τακτικοί του βρετανικού στρατού στη Βοστώνη, υπό τον Αντισυνταγματάρχη Φράνσις Σμιθ, είχαν λάβει μυστικές εντολές να συλλάβουν και να καταστρέψουν τις αποικιακές στρατιωτικές προμήθειες οι οποίες σύμφωνα με πληροφορίες αποθηκεύονταν από τη πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης στο Κόνκορντ.

Он скорее всего пытается спрятать свой стояк.
Προσπαθεί μάλλον να κρύψει το καύλωμα του.

Просил ли что нибудь спрятать для него?
Σας έδωσε κάτι να του κρύψετε;

Он бы спрятал куски так близко к сердцу от этой силы как только возмож... но.
Θα έκρυβε τα κομμάτια όσο πιο κοντά γινόταν σε αυτήν την δύναμη.

Кто не спрятался – я не виновата.
Έτοιμη ή όχι;

Он спрятал последнюю частицу своей души в тебе.
Έκρυψε το τελευταίο κομμάτι της ψυχής του μέσα σου.

Почему он спрятал его здесь, у всех на виду?
Γιατί να το κρύψει εδώ, όπου θα το έβλεπαν όλοι;

Спрятали тело в грузовом отсеке самолета, который должен был разбиться.
Έκρυψες το πτώμα του στο χώρο αποσκευών ενός αεροπλάνου που ήξερες ότι θα έπεφτε.

— Одно слово об алмазе, — сказал он. — По-вашему Фрэнклин Блэк спрятал Лунный камень в своей комнате.
«Η θεωρία σας λέει ότι ο Φράνκλιν Μπλέηκ, το έκρυψε κάπου στο δωμάτιό του.

Рози сказала, что дом пуст и я решил здесь ненадолго спрятаться.
Η Ρόζι είπε ότι ήταν άδειο και σκέφτηκα να κρυφτώ.

Где вы спрятали Кевина?
Που κρατάς τον Κέβιν;

По ещё непроверенным данным, они расстреливают мирных жителей, спрятавшихся в подвалах.
Από μη επαληθευμένα στοιχεία, πυροβολούν τον άμαχο πληθυσμό που κρύβεται στα υπόγεια.

– Ну вы не рассказали мне о сейфе, спрятанном у вас в офисе.
Όμως, δεν μου έχεις πει, για την ασφαλή κρυψώνα στο γραφείο σου.

Рыболов вытаскивал у вас из кармана кошелёк при помощи крючка на верёвке, который он забрасывал, спрятавшись возле витрины или за дверью.
Ο'" ψαράς'" έκλεβε με αγκίστρι στην άκρη ενός μπαστουνιού.

Здесь внутри спрятанное сокровище?
Υπάρχει κάποιος θησαυρός μέσα;

У него что-то спрятано под пальто.
Έχει κάτι κάτω από το παλτό του.

Дело в том, что ты хочешь спрятаться от мальчиков?
Είναι για να είσαι μακρυά από τ'αγόρια;

Ларри, спрятавший меня на борту, оказался хорошим парнем.
Ο Λάρ φέρθηκε σπαθί.

Может, пусть она будет спрятана тут?
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε κρυμμένο.

Когда во время Второй мировой войны германские войска в апреле 1940 года оккупировали датскую столицу Копенгаген, де Хевеши растворил золотые нобелевские медали немецких физиков Макса фон Лауэ и Джеймса Франка в царской водке, чтобы спрятать их от немецких оккупантов.
Όταν η Γερμανία εισέβαλε στη Δανία στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Ούγγρος χημικός Γκιόργκι Χέβεσι (György Hevesy) διέλυσε τα χρυσά μετάλλια των Βραβείων Νόμπελ των φυσικών Μαξ φον Λάουε (Max von Laue) και Τζέιμς Φρανκ (James Franck) σε βασιλικό ύδωρ για να μην τα κλέψουν οι Ναζί.