старая дева oor Grieks

старая дева

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλόγρια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я не хочу остаться старой девой.
Δεν θέλω να μείνω στο ράφι.

Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?
Αλήθεια φανταστήκατε πως μια γεροντοκόρη κι ένας αξιοθρήνητος σακάτης θα μπορούσαν να κάνουν κακό σ'εμένα;

Одинокую никчемную жизнь старой девы
Να ζουν μία άδεια, στοιχειωμένη ζωή ή κολλημένοι στην εφηβεία

Только бедные старые девы вызывают презрение в глазах света.
Είναι μόνο οι φτωχές μεγαλοκοπέλες που προκαλούν το ρεζίλεμα του κοσμου.

Еще не хватало оставить ее старой девой.
Καλύτερα από το να καταντήσει δίπλα μου μια γριά υπηρέτρια.

Вот почему старые девы щипают детишек за щечки.
Γι'αυτό οι γριές τσιμπάνε τα μωρά.

Этот сукин сын открыто назвал меня озлобленной старой девой.
Μόνο που δεν με είπε κακιασμένη και στείρα.

Да она законченная старая дева.
Αυτή είναι γεροντοκόρη από γεννησιμιού της.

Старой девой?
Γριά υπηρέτρια;

Должно быть, она устала ждать, боялась остаться старой девой....
Βαρέθηκε να περιμένει και φοβή - θηκε ότι θα'μενε γεροντοκόρη.

Я была старой девой, когда Роберт стал за мной ухаживать.
Δεν ήμουν Λαίδη όταν με πάντρεψε η μητέρα μου.

Просто мы тут типа пропавшие без вести, а я не хочу умирать старой девой.
Επειδή όμως ίσως να πεθάνουμε εδώ, καλύτερα να φύγω πιο'ελαφριά'.

Тебе предстоит стать старой девой.
Θα γίνεις γεροντοκόρη.

Но я думаю, раз вы были женаты, то не должны снова становится старой девой.
" Αλλά άπαξ και παντρεύτηκες, δεν μπο - ρείς ποτέ να ξαναγίνεις γεροντοκόρη. "

Та самая старая дева?
Η γεροντοκόρη.

Старой девой.
Γεροντοκόρη.

Ты прям как старая дева.
Έγινες σκέτη γεροντοκόρη.

Вряд ли он нападет на старую деву Дорис, правда?
Δεν νομίζω να την πέσει σε μια γεροντοκόρη που την λένε Ντόρις, σωστά;

Ты не умрешь старой девой.
'Οχι γεροντοκόρη.

я не кака € - нибудь стара € дева.
Τι παριστάνω εδώ, κανένα αναρριχόμενο φυτό.

" Вот вредная старая дева ".
" Μα δεν είναι μια παράξενη γεροντοκόρη; "

Ты же не хочешь остаться старой девой?
Δεν θέλεις να γίνει γεροντοκόρη;

Старой девой.
Μια γριά υπηρέτρια...

А я не похожа на старую деву?
Δεν πιστεύεις ότι με κάνουν να μοιάζω με γεροντοκόρη.

Селестина умерла старой девой.
Η Σελεστίν πέθανε γριά, στο ράφι /.