старение oor Grieks

старение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γήρανση

действие или состояние по значению гл. стареть

Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения.
Η ύπνωση πριν τη γήρανση είναι που μας σταματάει από το να κινητοποιηθούμε σχετικά με αυτά τα πράγματα.

γήρας

onsydig

Старение также связано с гипофизом, да?
Το γήρας έχει σχέση με την υπόφυση, σωστά

γηρασμός

manlike

voorbeelde

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
Το βιβλίο Για τη Γεροντική Ηλικία (On Growing Old) λέει: «Σίγουρα, είναι αυτονόητο ότι, αν ένας άνθρωπος έχει πρόσβαση σε υψηλότερες αξίες και ιδιαίτερα στη δύναμη που ενυπάρχει στην πίστη, θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση . . .

«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).
«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

Учёные установили, что занятия музыкой замедляют старение мозга.
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι η ενασχόληση με τη μουσική επιβραδύνει τη γήρανση του εγκεφάλου.

Есть редкое генетическое расстройство, называемое прогерия, которое вызывает преждевременное старение детей
Μια διαταραχή καλούμενη Προγηρία προκαλεί σε παιδιά πρόωρη γήρανση

Трудно смириться со старением.
Ίσως επειδή γερνάω.

Мы использовали программу старения, чтобы воссоздать его сегодняшний облик.
Μ'ένα πρόγραμμα γήρανσης αναπαραστήσαμε την τωρινή του εμφάνιση.

Вместо того, чтобы жить вечно, у них наступил процесс старения, ведший их к смерти.
Και αντί να ζουν για πάντα, άρχισαν να πεθαίνουν.

Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение?
Έχετε θελήσει ποτέ να μείνετε νέοι για λίγο παραπάνω και να αναβάλλετε τη γήρανση;

В общем, геронтология - подход, в конечном итоге, прекрасный, но его время ещё не подошло, если мы говорим о вмешательстве [ в сам процесс старения ].
Βασικά, η γεροντολογία είναι μια καλή προσέγγιση στην τελική, αλλά δεν είναι η προσέγγιση που έχει έρθει η ώρα της όταν μιλάμε για παρέμβαση.

По мнению специалистов из Американского национального института старения (NIA), 30 минут умеренной физической нагрузки каждый день — прекрасная цель.
«Τριάντα λεπτά μέτριας άσκησης κάθε μέρα αποτελούν έναν καλό στόχο», λέει το Εθνικό Ινστιτούτο για τη Γήρανση (NIA).

Поскольку послушные люди будут приближаться к совершенству, разрушительное действие старения обратится вспять.
Καθώς η υπάκουη ανθρωπότητα θα προχωρεί προς την τελειότητα, οι οδυνηρές συνέπειες των γηρατειών θα αντιστραφούν.

По мере старения, увеличивается вероятность заболеть раком, болезнью Альцгеймера, получить порок сердца и самые разные болезни.
Όσο γερνάς, είναι πολύ πιο πιθανό να πάθεις καρκίνο, ή Αλτσχάιμερ, καρδιοπάθειες, και όλων των ειδών τις ασθένειες.

Цитоглобин также предотвращает старение артерий.
Η κυτογκλοβίνη εμποδίζει την αρτηριακή γήρανση.

Капитан Кирк страдает особой физической дегенерацией, которая очень похожа на старение.
Ο κυβερνήτης Κερκ υπoφέρει από... έναν περίεργo εκφυλισμό πoυ μoιάζει με γήρανση.

▪ преждевременное старение
▪ Πρόωρη γήρανση

Недавно неврологи установили, что бо́льшая часть функций мозга в процессе старения сохраняется.
Οι νευροεπιστήμονες έμαθαν πρόσφατα ότι οι περισσότερες λειτουργίες του εγκεφάλου παραμένουν ανεπηρέαστες από τη διαδικασία της γήρανσης.

Согласно статье, один исследователь «нисколько не сомневается... что со временем появятся методики генетического манипулирования, которые принесут [нам] спасение, остановив процесс старения, а то и обратив его вспять».
Ειπώθηκε μάλιστα πως ένας ερευνητής είναι «περιχαρής και βέβαιος . . . ότι οι μέθοδοι γενετικής αύξησης θα γίνουν διαθέσιμες έγκαιρα για να [μας] σώσουν, σταματώντας τη διαδικασία της γήρανσης και ίσως αντιστρέφοντάς την».

Американский национальный институт старения сообщает: «Все виды рака кожи излечимы, если болезнь вовремя обнаружена и если человек обратился к врачу».
Το Εθνικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ για τη Γήρανση λέει: «Όλοι οι καρκίνοι του δέρματος θα μπορούσαν να θεραπευτούν αν ανακαλύπτονταν και φέρνονταν στην προσοχή του γιατρού προτού προλάβουν να εξαπλωθούν».

Похоже, он замедляет процесс старения.
Φαίνεται ότι έχει ως επίδραση την επιβράδυνση της διαδικασίας γήρανσης.

И у ученых сегодня нет ответов на многие вопросы о старении.
Αλλά προς το παρόν, οι απαντήσεις παραμένουν κρυπτογραφημένες και απρόσιτες για τους επιστήμονες.

Когда этот пигмент разрушается, волосы становятся седыми. Это часть процесса старения организма.
Καθώς τα κύτταρα της χρωστικής πεθαίνουν, τα μαλλιά ασπρίζουν —αυτό αποτελεί μέρος της διαδικασίας γήρανσης.

Там они используются для предотвращения артериального старения.
Χρησιμοποιείται για την αποφυγή αρτηριακής γήρανσης.

Сейчас в моей лаборатории мы комбинируем достигнутый уровень биологии рукокрылых, обычный отлов летучих мышей-долгожителей, с новейшей, современной молекулярной технологией, чтобы лучше понимать, что именно они делают для предотвращения старения.
Τώρα, στο εργαστήριό μου, ενώνουμε κορυφαίους τομείς της βιολογίας των νυχτερίδων, ξεκινώντας και μελετώντας τις μακρόβιες νυχτερίδες, με τη πιο σύγχρονη, μοντέρνα μοριακή τεχνολογία για να καταλάβουμε καλύτερα τί κάνουν και σταματάνε να γερνάνε όπως εμάς.

Ладно, вы когда-нибудь ведели артефакт, вызывающий быстрое старение человека?
Εντάξει, έχεις δει κανένα τεχνούργημα να προκαλεί γήρανση σ'ένα άτομο;

Поскольку весь наш организм — начиная с больших органов и элементов и заканчивая мельчайшими молекулами — постоянно обновляется, теория «изнашивания» не объясняет полностью причину старения.
Εφόσον όλα τα μέρη του σώματός μας —από τις βασικές δομές μέχρι τα μικροσκοπικά μόρια— αντικαθίστανται ή επισκευάζονται διαρκώς, η φυσιολογική φθορά δεν εξηγεί πλήρως τα γηρατειά.