старательный oor Grieks

старательный

adjektief прилагательное

что не перестает во времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιμελής

adjektief manlike

относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

Он такой же старательный, как и умелый.
Είναι επιμελής και επιδέξιος.

δραστήριος

adjektief

εκούσιος

φιλότιμος

старательный= Выполняющий работу, дело со старанием; усердный, прилежный. // относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

φιλότιμος = (ειδικότερα) ο εργατικός, ο φιλόπονος, που προσπαθεί συνειδητά να τηρήσει τις υποχρεώσεις του ή να ξεχωρίσει στον χώρο δράσης του με τις ενέργειές του

старательный ученик
φιλότιμος μαθητής

εργατικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

старательно
επιμελώς · κοπιωδώς

voorbeelde

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

Особенно в Вефиле можно хорошо видеть, как действует Божья организация и как святой дух Бога побуждает старательные сердца и руки к действию.
Ιδιαίτερα στο Μπέθελ μπορεί κάποιος να παρατηρήσει από κοντά το πώς λειτουργεί η οργάνωση του Θεού και το πώς το άγιο πνεύμα του παρακινεί πρόθυμες καρδιές και πρόθυμα χέρια σε δράση.

Наша признательность за его щедрость в этом отношении может быть наилучшим образом проявлена тем, что мы старательно читаем и запоминаем его живительное Слово.
78:5-7) Ο καλύτερος τρόπος για να εκδηλώσουμε την εκτίμησή μας για τη γενναιοδωρία του σ’ αυτό το ζήτημα είναι να διαβάζουμε με επιμέλεια και να θυμόμαστε αυτόν το ζωοπάροχο Λόγο.

Бесспорно, родители будут старательно готовиться к появлению на свет ребенка.
Πριν από τη γέννηση του μωρού τους, οι γονείς ασφαλώς προετοιμάζονται προσεκτικά.

На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.
Στη μία άκρη διαθέτει μια μηρυκαστικά πίσσα ήταν ακόμα να στολίζουν προχωρήσει σε περαιτέρω σουγιά του, σκύψιμο πάνω και με επιμέλεια που εργάζονται μακριά στο διάστημα ανάμεσα στα πόδια του.

А корейцы старательно проверили оба варианта.
Οι Κορεάτες, πολύ επιμελώς, τέσταραν και τα δυο.

Повинуясь мужу, мудрая и рассудительная жена будет старательно трудиться на благо семьи и так участвовать в ее созидании.
Η σοφή παντρεμένη γυναίκα που έχει διάκριση και η οποία δείχνει κατάλληλη υποταγή στο σύζυγό της εργάζεται σκληρά για το καλό του σπιτικού της και βοηθάει έτσι στην εποικοδόμηση της οικογένειάς της.

Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность
Kάπoτε o Πιέρ θυμóταv τηv αφήγηση σχετικά με τo, πως oι στρατιώτες στov πóλεμo κάτω απó τις σφαíρες στo κάλυμμα αvαζητoύv έμμovα για τov εαυτó τoυς εvασχóληση, για vα αvτέχoυv πιó εύκoλα τov κívδυvo.

Поскольку в этих местах благую весть только начинали проповедовать, миссионеры провели не один вечер, старательно составляя карту территории, чтобы организовать основательную проповедническую кампанию.
Επειδή το έργο κηρύγματος βρισκόταν στα σπάργανα, οι ιεραπόστολοι αφιέρωσαν πολλά βράδια χαρτογραφώντας με λεπτομέρεια τον τομέα για να διασφαλίσουν ότι τα καλά νέα θα κηρύττονταν με οργανωμένο τρόπο και ότι θα έφταναν παντού.

Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.
Λόγου χάρη, κάποιος αδελφός μπορεί να έχει προσπαθήσει σκληρά για να προετοιμάσει μια ομιλία και να την εκφωνήσει σε ένα μεγάλο ακροατήριο.

В ответ ей пришел конверт с письмами от нескольких миссионеров, некоторые из писем были старательно написаны японской фонетикой: «Кадзуко, ты не одна!
Έλαβε ως απάντηση μια επιστολή με μηνύματα από πολλούς ιεραποστόλους, μερικά από τα οποία είχαν γραφτεί με πολύ κόπο σε ιαπωνικούς φθόγγους· αυτά έλεγαν: «Κάζουκο, δεν είσαι μόνη σου!

Побуди всех придерживаться своего еженедельного чтения Библии и старательно выполнять задания по школе.
Να ενθαρρύνετε όλους να συμβαδίζουν με το πρόγραμμα για την εβδομαδιαία τους ανάγνωση της Γραφής και να εκπληρώνουν με επιμέλεια τους διορισμούς τους στη σχολή.

13 Когда находили новых учеников, их старательно учили соблюдать все, что Христос повелел своим последователям.
13 Όταν εντοπίζονταν καινούριοι μαθητές, έπρεπε να διδάσκονται προσεκτικά να τηρούν όλα όσα είχε παραγγείλει ο Χριστός στους μαθητές του.

Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи
Αν ένας Χριστιανός φροντίζει πιστά για τις ευθύνες του, η εναντίωση από την οικογένεια μπορεί να μειωθεί

Старательно готовься, и Иегова благословит твои усилия делиться этими жизнедающими знаниями с теми, кто ищет истину.
Να προετοιμάζεστε με επιμέλεια, και ο Ιεχωβά θα ευλογήσει τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να μεταδίδετε αυτές τις ζωογόνες πληροφορίες σε όσους εκζητούν την αλήθεια.

Пока ребенок подрастал, Иохаведа и ее муж старательно прививали ему и другим своим детям принципы чистого поклонения — это видно из того, какую жизнь их дети вели позднее (Исх 2:1—10).
Καθώς το παιδί μεγάλωνε, η Ιωχαβέδ, μαζί με το σύζυγό της, δίδασκε με μεγάλη επιμέλεια τις αρχές της αγνής λατρείας στα παιδιά της, πράγμα που αντικατοπτρίζεται στη μετέπειτα ζωή τους.—Εξ 2:1-10.

Побуди всех старательно выполнять порученные задания, участвовать в обсуждении примечательных мыслей из Библии и следовать советам из книги «Школа служения», которые даются на каждой встрече.
Παροτρύνετε όλους να είναι επιμελείς καθώς εκπληρώνουν τους διορισμούς τους, συμμετέχουν στα κύρια σημεία από την Αγία Γραφή και εφαρμόζουν τις εισηγήσεις που δίνονται κάθε εβδομάδα από το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.

Если вы придете, то сами увидите людей, которые старательно исполняют то, чему учит Библия, и их добрые дела, которые прославляют Бога.
Αν παρευρεθείτε, θα μπορέσετε προσωπικά να παρατηρήσετε πώς εκείνοι που κάνουν ευσυνείδητα αυτά που λέει η Αγία Γραφή ενασχολούνται με καλά έργα τα οποία φέρνουν δόξα στον Θεό.

Но... почему вы двое старательно не смотрите друг на друга?
Αλλά εκτός αυτού... γιατί αποφεύγετε ο ένας τις ματιές του άλλου;

Истинные христиане должны старательно избегать всего оккультного.
Όλες οι εκδηλώσεις αποκρυφισμού πρέπει να αποφεύγονται εντελώς από τους αληθινούς Χριστιανούς

Однако в некоторых обрядах и церемониях прослеживается идея, что новорожденный — «гость», переходящий из мира предков в мир живых. Поэтому христиане, которые хотят угождать Богу, старательно избегают таких обычаев.
Ωστόσο, οι Χριστιανοί που θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό είναι προσεκτικοί ώστε να αποφεύγουν οποιαδήποτε έθιμα ή τελετές δίνουν την εντύπωση ότι οι ίδιοι συμφωνούν με την άποψη πως το νεογέννητο παιδί είναι «επισκέπτης» που μεταβαίνει από τον πνευματικό κόσμο των προγόνων στην κοινωνία των ζωντανών.

Теперь, после всего, что я испытал, включая ужас и унижение, когда меня проглотила большая рыба, после того, как я старательно проповедовал ниневитянам о надвигающемся уничтожении, пережить это!
Τώρα, έπειτα από όλα όσα πέρασα, περιλαμβανομένου και του τρόμου και της ταπείνωσης του να με καταπιεί ένα μεγάλο ψάρι, και ύστερα από τη σκληρή εργασία που έκανα προειδοποιώντας τους Νινευίτες για την επερχόμενη καταστροφή, να τι συμβαίνει!

Он старательно ухаживал за мной и был ласков с детьми
Με φλέρταρε επίμονα κι αγάπησε τα παιδιά

Страусы старательно оберегают своих птенцов.
Η προστασία των νεοσσών εξαρτάται από τους γονείς.

В последнее время кажется, он старательно меня избегает.
Τελευταία φαίνεται ότι θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει να περάσει χρόνο μαζί μου.