стеречь oor Grieks

стеречь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καιροφυλαχτώ

voorbeelde

Похоже, нам придется стеречь дом.
Υποθέτω ότι εμάς έστειλαν να φρουρήσουμε το σπίτι.

Сыновья моей матери рассердились на меня, поставили стеречь виноградники, а своего виноградника+ я не стерегла.
Θύμωσαν με εμένα οι γιοι της μητέρας μου· με διόρισαν φύλακα των αμπελιών, αν και το αμπέλι+ το δικό μου δεν το φύλαξα.

18 Иисус сказал: «Привалите к входу в пещеру большие камни и поставьте возле неё людей стеречь их.
+ 18 Τότε ο Ιησούς είπε: «Κυλήστε μεγάλες πέτρες στο στόμιο της σπηλιάς και διορίστε άντρες εκεί για να τους φυλάνε.

23 Нанеся им много ударов+, они бросили их в тюрьму и велели тюремщику надёжно стеречь их+.
+ 23 Αφού τους έδωσαν πολλά χτυπήματα,+ τους έριξαν στη φυλακή, προστάζοντας το δεσμοφύλακα να τους φυλάει με ασφάλεια.

Она попросилась к пастуху, чтобы пустил ее коров стеречь, но пастух прогнал.
Η Μαρί πήγε και παρακάλεσε ένα βοσκό να την αφήσει να βόσκει τις γελάδες του, ο βοσκός όμως την έδιωξε.

Но братья девушки, неуверенные в том, что у нее достаточно самообладания, рассердились и послали ее стеречь виноградники.
Όμως, οι αδελφοί της, οι οποίοι δεν ήταν σίγουροι για τη σταθερότητά της, οργίστηκαν και την έβαλαν να εργαστεί στη φύλαξη των αμπελώνων.

Границы стали лучше стеречь.
Ελέγχουν τα σύνορα πιο αυστηρά.

Слушай, ты посадила лису стеречь курятник.
Έβαλες τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.

Затемон - гость. Я должен дверь в покой стеречь, а не подкрадыватьсяк ней с ножом.
Και σαν οικοδεσπότης του... να κλείσω την πόρτα στο φονιά, όχι να πάρω ο ίδιος το μαχαίρι.

Во время жатвы молодые женщины работали в поле (Рф 2:5—9); суламитянку, по ее словам, братья послали стеречь виноградники (Псн 1:6).
(Γε 29:6-9) Οι κοπέλες δούλευαν στους αγρούς κατά το θερισμό (Ρθ 2:5-9), και η Σουλαμίτισσα λέει ότι οι αδελφοί της την είχαν βάλει φύλακα στα αμπέλια.—Ασμ 1:6.

Да, но мы могли бы стеречь пловчих на занятиях вместо того чтобы смотреть на зубные протезы.
Μπορούσαμε να την κάνουμε σα ναυαγοσώστες.

Это ваша обязанность, как городского главы, стеречь его.
Είναι καθήκον σου να το διευθετήσεις.

В отличие от прочих, они могли стать верными рабами и при свете дня стеречь покой своих господ.
Σε αντίθεση με τους άλλους, αυτή η νέα φυλή μπορούσε να τιθασευτεί να υποδουλωθεί για να τους προσέχει τις ώρες της ημέρας των κυρίων τους.

35 Они пригвоздили его к столбу+, а затем, бросив жребий, разделили его верхнюю одежду+ 36 и сели стеречь его там.
+ 35 Αφού τον κρέμασαν στο ξύλο,+ μοίρασαν τα εξωτερικά του ενδύματα+ ρίχνοντας κλήρο,+ 36 και καθισμένοι όπως ήταν, τον φύλαγαν εκεί.

Конечно, у вас есть парни вроде Буна, хорошо умеющие стеречь участки, но ни один из них не вырос среди кустов марихуаны, как я.
Σίγουρα, έχεις παιδιά σαν τον Μπουν εδώ που ξέρουν πολλά από το να προσέχουν τη γη, αλλά κανένας από αυτούς δεν μεγάλωσε γύρω από αυτά τα φυτά όπως εγώ.

Не хочу обидеть, Рокко, но разве оставить тебя за главного это не всё равно, что поставить лису стеречь курятник?
Χωρίς παρεξήγηση, Ρόκο, όμως το να είσαι εσύ υπεύθυνος δεν είναι σαν να αφήνεις την αλεπού να φυλάει το κοτέτσι;

Ты должен был стеречь его корабль.
Υποτίθεται ότι φύλαγες το πλοίο του.

Поэтому, когда суламитянка решает принять приглашение своего возлюбленного пойти полюбоваться красотами ранней весны (Псн 2:8—14), братья сердятся на сестру и посылают ее стеречь виноградники, пользуясь тем, что в это время года их нужно защищать от молодых лисиц (Псн 1:6; 2:15).
Γι’ αυτό, όταν εκείνη θέλησε να δεχτεί την πρόσκληση του αγαπημένου της να δουν μαζί τις ομορφιές της άνοιξης που μόλις είχε μπει (2:8-14), θύμωσαν μαζί της και, εκμεταλλευόμενοι τις ανάγκες της εποχής, την έβαλαν να φυλάει τα αμπέλια από τις μικρές αλεπούδες.

Собака может стеречь «свои» места в доме, даже не пуская туда домашних.
Ο σκύλος μπορεί να προστατεύει στρατηγικά σημεία του σπιτιού, απαγορεύοντας ακόμα και σε μέλη της οικογένειας να πλησιάσουν.

«Нанеся им много ударов, они бросили их в тюрьму и велели тюремщику [греч. десмофи́лаки] надежно стеречь их.
Αυτός, επειδή πήρε τέτοια διαταγή, τους έριξε στην εσωτερική φυλακή και έκλεισε τα πόδια τους στα ξύλινα δεσμά».

Вы должны были стеречь придурка.
Υποτίθεται ότι φυλάς τον τρελό.

Поэтому нам нужно стеречь свое сердце, сознавать необходимость в обновлении нашей личности и следить за духом, который побуждает наш ум (Притчи 4:23).
Γι’ αυτόν το λόγο οφείλουμε να προσέχουμε την καρδιά μας, να έχουμε συναίσθηση της ανάγκης για συνεχή ανανέωση της προσωπικότητάς μας, να είμαστε προσεκτικοί σε σχέση με το πνεύμα που ενεργοποιεί το νου μας.—Παροιμίαι 4:23.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).
Ο Παύλος γνώριζε ότι, σύμφωνα με το ρωμαϊκό έθιμο, αν κάποιος φυλακισμένος δραπέτευε, ο δεσμοφύλακας τιμωρούνταν αυστηρά—ιδιαίτερα αν είχε λάβει την οδηγία να τον φυλάει με ασφάλεια.

Мне жаль, Доктор, но ты должен стеречь хранилище.
Λυπάμαι, Doctor, αλλά έχεις και ένα θησαυροφυλάκιο να φυλάξεις.

Я буду стеречь ваши вещи как свои.
Θα προσέχω τα πράγματά σας σαν να `ταν δικά μου.