уздечка oor Grieks

уздечка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαλινάρι

naamwoord onsydig

χαλινός

naamwoord manlike

Уздечка

Уздечка (значения)

voorbeelde

У ее дочери однажды украли дорогую уздечку для лошади.
Η κόρη της είχε ένα ακριβό χαλινάρι αλόγων που τής το έκλεψαν κάποια μέρα.

Как сказал Том Микс: «Я приезжаю с одной лишь лошадью, седлом и уздечкой.
Όπως το είπε ο Τομ Μιξ: «Φτάνω καβάλα σ’ ένα μέρος κι έχω μόνο το άλογό μου, τη σέλα και τα γκέμια.

Уздечка натянулась, и боевой конь тоже исчез.
Το χαλινάρι τεντώθηκε και το πολεμικό άλογο επίσης εξαφανίστηκε.

Далеко позади мы замечали пастуха на коне, без уздечки, но с поводьями.
Μακριά πίσω μπορούσαμε να δούμε τον βοσκό επάνω στο άλογό του -- χωρίς να φορά χαλινάρι αλλά καπίστρι.

Уздечки.
Χαλινάρια...

Я с детства люблю лошадей, и Божья помощь в сдерживании моего упрямства часто напоминает мне уздечку для сдерживания лошади.
Από μικρή αγαπούσα τα άλογα, και η βοήθεια που μου παρείχε ο Θεός για να ελέγχω την κάπως πεισματώδη συμπεριφορά μου πολλές φορές μου θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαλινάρι για να συγκρατήσει ένα άλογο.

Уздечка?
Ένα χαλινάρι.

Кайриэнцы и майенцы, казалось, присутствовали сразу везде, проверяя, в порядке ли седла и уздечки.
Οι Καιρχινοί κι οι Μαγιενοί έμοιαζαν να βρίσκονται συγχρόνως παντού, να ελέγχουν τις σέλες και τα χαλινάρια.

Думаете мы сможем использовать ДНК с уздечки?
Πιστεύεις ότι θα βρούμε δείγμα DNA από το σαμάρι;

Держите его уздечку так, чтоб видел.
Κράτα το χαλινάρι του έτσι που να το δει.

Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.
Εξάλλου, τα χαλινάρια και οι στομίδες κάνουν τα άλογα να πηγαίνουν όπου τα κατευθύνουμε, και μέσω ενός μικρού πηδαλίου ακόμη και ένα μεγάλο πλοίο που σπρώχνεται από δυνατούς ανέμους μπορεί να οδηγείται όπου θέλει εκείνος που βρίσκεται στο τιμόνι.

Еще у нее повреждена уздечка верхней губы.
Έχει, επίσης, ένα σκίσιμο στο άνω χείλος

Короткая уздечка языка.
Χασμοδοντία.

Я бы взяла вот эту трензельную уздечку.
Εγώ θα έπαιρνα μαζί μου μια διπλά τσακισμένη στομίδα χαλινού.

Только бриджи великоваты, но у меня тут еще уздечки есть.
Το παντελόνι μου είναι φαρδύ αλλά έχω ένα σωρό ηνία.

Два года спустя дочь получила письмо, в котором говорилось: «Дорогая Лили, здесь твоя уздечка, которая была у тебя украдена несколько лет тому назад.
Δυο χρόνια αργότερα, η κόρη έλαβε ένα γράμμα που έλεγε: «Αγαπητή Λίλη, Εδώ είναι το χαλινάρι σου που σου έκλεψαν πριν από δυο χρόνια.

Куплю тебе уздечку новую, седло.
Θα σου πάρω νέα πέταλα.

Быстрее, чем мы можем говорить об этом, все партии были за забором, что делает со всей скоростью для пород, в то время Михаил, бросившись с коня, и крепления уздечку универсал, стал выгонять его быстро прочь.
Ταχύτερη από ό, τι μπορούμε να πούμε, όλο το κόμμα ήταν πάνω από το φράχτη, κάνοντας με όλες τις ταχύτητες για τα βράχια, ενώ ο Michael, πέφτοντας και ο ίδιος από το άλογό του, και τη στερέωση της χαλινάρι στο όχημα, άρχισε να το οδηγεί γρήγορα μακριά.