умолк oor Grieks

умолк

werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταματημός

σταματημός : κυρίως στις εκφράσεις χωρίς σταματημό / σταματημό δεν έχει, εμφαντικά για κτ. ή για κπ. που δε σταματά να κινείται, να δρα, να λειτουργεί κτλ.: Mιλούσε χωρίς σταματημό. Σταματημό δεν έχει η βροχή.

Он говорил без у́молку.
Mιλούσε χωρίς σταματημό.

Soortgelyke frases

без умолку
ακατάπαυστα · χωρίς σταματημό

voorbeelde

Этот парень трещит без умолку.
Αυτός ο τύπος μιλάει ασταμάτητα.

Твой маленький друг Циско без умолку болтал о тебе.
Ο φιλαράκος σου, ο Σίσκο, μιλούσε συνεχώς για εσένα.

Потому что Эдвард тоже говорил о ней без умолку.
Ο Έντουαρντ μιλά συνεχώς γι'αυτήν.

Он без умолку о вас говорит.
Δεν έχει σταματήσει να μιλάει για σένα.

Нам недодали сдачу, она начала ругаться без умолку, и нам вернули деньги.
Μας έδωσαν λιγότερα ρέστα, τους έβρισε πατόκορφα, και πήραμε τα λεφτά μας πίσω;

Я сидел с чудаком, который без умолку болтал о своей 10-миллионной добыче, о том, как он ее закопал там, где никто ее найдет, если у него нет карты.
Έμπλεξα με έναν τύπο που μιλούσε συνεχώς για κλοπιμαία 10 εκ.δολλαρίων, πως τα έθαψε και ότι κανείς δεν θα τα έβρισκε, όχι χωρίς τον χάρτη.

Болтает о ней без умолку.
Όλο γι'αυτό μιλάει.

Попав под следствие, ван Меегерен говорил без умолку.
Όταν ο Βαν Μεέγκερεν δικαζόταν, δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει.

Она переступила порог, и певец умолк.
Πέρασε το κατώφλι, κι' ο τραγουδιστής έπαψε.

Слышал, как он вчера ночью вопил не умолкая.
Χθες το βράδυ άκουσα να ουρλιάζει πολλές φορές.

Не умолкая звонит телефон — клиенты на другом конце провода требуют почти невозможного.
Το τηλέφωνο χτυπάει αδιάκοπα και οι πελάτες απαιτούν πράγματα που είναι σχεδόν αδύνατον να γίνουν.

Только в " Рыцаре дорог " машина не была болтающим без умолку сфинктером.
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι ο Night Rider δεν ήταν ένας ενοχλητικός σφιγκτήρας.

Может, потому, что ты болтаешь без умолку?
Ίσως γιατί δεν θα σταματήσουμε να μιλάμε.

Вскоре после этого их смех умолк, и они впали в панику.
Λίγο αργότερα το γέλιο τους μετατράπηκε σε πανικό.

Говорю о любви своей, не умолкая я.
" Είμαι ο ομιλητής. "

Часто птица заливается не умолкая, и сообщалось, что один соловей пел в течение пяти часов 25 минут.
Το πουλί πολλές φορές κελαηδάει ασταμάτητα—μαγνητοφώνησαν ένα πουλί που κελαηδούσε επί πέντε ώρες και 25 λεπτά.

Голос современного Иеремии не умолк.
Η φωνή του σύγχρονου Ιερεμία δεν σίγησε!

Если бы вы знали, каково это — лишиться... — Он умолк.
Αν ξέρατε τι είναι να έχεις χάσει...»

Когда он умолк, я сказал:
Όταν σταμάτησε, του είπα:

Ее вестники даже заявляли о ее праве на... – Он внезапно умолк.
Οι αγγελιοφόροι της μάλιστα διακήρυξαν ότι έχει δικαίωμα στο―» Σταμάτησε απότομα.

Видя, какого мне дали защитника, я умолк.
Βλέποντας τι δικηγόρο μού είχαν δώσει, έμεινα σιωπηλός.

Вы понимаете, что без умолку задаёте вопросы?
Ξέρετε ότι κάνετε αυτό το ασταμάτητο πράγμα με τις ερωτήσεις;

Когда он уходил из дома, я была настроена недоброжелательно, а сейчас я без умолку говорила о чудесных библейских истинах, о которых только что узнала!
Όταν έφυγε από το σπίτι, ήμουν εναντιούμενη, και τώρα δεν μπορούσα να συγκρατήσω μέσα μου τις θαυμαστές Γραφικές αλήθειες που είχα μάθει!

Та, о ком ты говорил не умолкая.
Αυτή που δεν το βουλώνεις ποτέ.