уничтожать oor Grieks

уничтожать

werkwoord глагол несовершенного вида

полностью что-либо разрушать

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξαλείφω

werkwoord

γκρεμίζω

werkwoord

καταστρέφω

werkwoord

Устройство, обладающее силой создавать и уничтожать миры не следует воспринимать легкомысленно.
Μια μηχανή με τη δύναμη να δημιουργεί και να καταστρέφει κόσμους, δε θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται χαλαρά.

απαλείφω · αφανίζω · εκμηδενίζω · ανατρέπω · ακυρώνω

voorbeelde

А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

Много раз уничтожался из-за колониальной войны, пожаров, землетрясений, наводнений, массовых беспорядков и ураганов.
Η Μπαστέρ καταστράφηκε πολλές φορές από αποικιακούς πολέμους, πυρκαγιές, σεισμούς, πλημμύρες, ταραχές, και τυφώνες.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.
Και μετά είναι οι σεισμοί, και οι ηφαιστειακές εκρήξεις της τάξης του μια κάθε 5 χρόνια που αφανίζουν ολοκληρωτικά την περιοχή.

В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.
Εφόσον στη Γέεννα καίγονται νεκρά πτώματα, όχι ζωντανοί άνθρωποι, αυτό το μέρος δεν συμβολίζει τα αιώνια βάσανα.

Создавать здесь место для нас значит уничтожать людей.
Για να βρεθεί χώρος για το λαό μας, σημαίνει πως θα εξοντωθούν άνθρωποι.

Он уничтожает то, что должен бы защищать?
Θα πετάξει στον δρόμο τους ψηφοφόρους, που ισχυρίζεται πως προστατεύει;

Но не мы одни уничтожаем деревья.
Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι που καταστρέφουν δέντρα.

Есть среди жуков и „диверсанты“, которые пробираются в музеи и уничтожают коллекции жуков».
Υπάρχουν επίσης σκαθάρια τα οποία τρυπώνουν σε μουσεία και καταβροχθίζουν συλλογές σκαθαριών», επισημαίνει το περιοδικό.

Чем хорош этот идеализм, когда он уничтожает все шансы на второй срок?
Πόσο καλός είναι ο τολμηρός ιδεαλισμός αν δεν μου εξασφαλίζει μια δεύτερη θητεία?

В течение следующих трех лет монголы, которых, как говорили, было больше, чем муравьев, грабили и сжигали города, уничтожали урожай и поголовно убивали подданных султана Мухаммада, оставляя в живых лишь тех, чьи навыки и умения были им нужны.
Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.

Все, что вставало на его пути, он смахивал в сторону, растаптывал и уничтожал.
Οτιδήποτε έμπαινε στον δρόμο του παραμεριζόταν, ποδοπατιόταν κι εξαλειφόταν ολοκληρωτικά.

Когда младенца Иисуса принесли в храм, престарелый Симеон назвал его «светом, уничтожающим тьму, которая покрывает народы» (Лк 2:32).
Όταν ο Ιησούς ως βρέφος φέρθηκε στο ναό, ο ηλικιωμένος Συμεών τον χαρακτήρισε «φως για την αφαίρεση του καλύμματος από τα έθνη».

Уничтожать проще, чем создавать.
Πιο εύκολα καταστρέφεις παρά δημιουργείς.

И, если не будешь осторожен, если не поймёшь, как с ней справляться, то ты сможешь только уничтожать, и ничего больше.
Κι αν δεν προσέχεις αν δεν βρεις τρόπο να το αντιμετωπίσεις τότε το να καταστρέφεις, θα είναι το μόνο που θα μπορείς να κάνεις.

Вот что сказал об этом покрове, защищающем монархов, зоолог из университета в Гейнсвилле, Флорида, Линкольн Браун: «Чем больше уничтожается лесов, тем более дырявым становится это покрывало».
Όπως είπε ο Λίνκολν Μπράουερ, ζωολόγος στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα στο Γκέινσβιλ, για το θόλο που προστατεύει τις πεταλούδες μονάρχης: «Όσο περισσότερο υποβαθμίζονται αυτά τα δάση, τόσο περισσότερες τρύπες ανοίγουν στην κουβέρτα τους».

У больных, которые уже через несколько недель перестают принимать лекарства потому, что чувствуют себя лучше или не имеют больше лекарств, или потому, что чувствуют негативное отношение общества, не уничтожаются все туберкулезные палочки.
Οι φυματικοί που σταματούν να παίρνουν τα φάρμακά τους ύστερα από μερικές εβδομάδες επειδή νιώθουν καλύτερα, επειδή τους τέλειωσαν τα φάρμακα ή επειδή η ασθένεια αυτή τους στιγματίζει κοινωνικά, δεν σκοτώνουν όλους τους βάκιλους της φυματίωσης οι οποίοι βρίσκονται στο σώμα τους.

Понимаете, люди в Японии и Германии сражаются за то, чтобы даже их консервативные политические лидеры не уничтожали их средний класс.
Βλέπετε, οι άνθρωποι στην Ιαπωνία και στη Γερμανία παλεύουν για να εξασφαλίσουν ότι ακόμη κι οι συντηρητικοί πολιτικοί αρχηγοί τους δεν καταστρέφουν τη μεσαία τάξη.

Крупные плантации пальмовых деревьев по всей Ахвазской области, в таких городах, как Фалахие, Мухаммарах и Абадан, которые были знамениты своей продукцией всему Ближнему Востоку, нарочно уничтожались, либо оставлялись на произвол судьбы.
Στην περιφέρεια Αχβάζ, σε πόλεις όπως οι Falahiyeh, Muhammarah και Abadan, τεράστιες φυτείες φοινικόδεντρων, των οποίων τα προϊόντα ήταν φημισμένα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, έχουν είτε σκόπιμα καταστραφεί είτε απλώς αφήνονται να μαραθούν.

Оно медленно идёт по территории США и уничтожает целые популяции летучих мышей. Учёные подсчитали, что 1300 метрических тонн насекомых за год останутся в экосистемах из- за этой потери.
Επεκτείνεται αργά στις Η. Π. Α και εξαφανίζει πληθυσμούς νυχτερίδων, και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι κάθε χρόνο, 1, 300 μετρικοί τόνοι εντόμων παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.

Эти силы необходимо контролировать, но их нельзя уничтожать.
Οι δυνάμεις αυτές πρέπει να ελέγχονται, αλλά να μην καταστρέφονται.

И мой вид уничтожает твой вид.
Υ αντιστοιχεί στο είδος μου το διαγράψετε τα δικά σας.

Ты продолжаешь уничтожать отца, - и для меня ты умерла.
Αν συνεχίσεις να καταστρέφεις το μπαμπά, είσαι νεκρή για μένα.

Поселенцы настолько беспощадно уничтожали леса, в которых обитали птицы, что к середине 1970-х годов уцелело менее 60 особей.
Οι άποικοι κατέστρεψαν τόσο πολλά από τα δάση στα οποία ζούσαν τα πουλιά ώστε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970 είχαν απομείνει λιγότεροι από 60 μακάο.