утварь oor Grieks

утварь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκεύος

naamwoord onsydig

σύνεργο

naamwoord onsydig

εργαλείο

naamwoord onsydig

Сегодня вы посылаете меня... как курьера за кухонной утварью.
Σήμερα με στέλνεις να... μεταφέρω ένα κουζινικό εργαλείο.

voorbeelde

Предметы домашней утвари туалетные
Τουαλέτας (Σκεύη -)

Каждый дом здесь — сам по себе музей, в котором можно увидеть домашнюю утварь, изделия народных промыслов. Все это сильно отличается от Бухареста нового стиля.
Κάθε σπίτι είναι από μόνο του μουσείο, καθώς σε αυτό εκτίθενται τα εργαλεία, οι επαγγελματικές τέχνες και το οικογενειακό περιβάλλον μιας Ρουμανίας πολύ διαφορετικής από το σημερινό Βουκουρέστι.

Она была неравнодушна к кухонной утвари лопаткам, переодеванию в маленькую девочку и играм с шариками.
Με σπάτουλες. Ντυμένη μικρό κοριτσάκι, καθώς παίζει με μπαλόνια.

Предметы домашней утвари для косметики
Καλλυντικά (Σκεύη -)

Они с супругой заранее договорились занять на день у друга семьи грузовик для перевозки домашней утвари и личных вещей.
Ο ίδιος και η σύζυγός του είχαν ήδη ζητήσει από έναν φίλο να τους δανείσει ένα φορτηγό την ημέρα όπου θα μετακόμιζαν την οικοσκευή και τα προσωπικά υπάρχοντά τους.

Формы [кухонная утварь]
Φόρμες [είδη κουζίνας]

«Духовные потребности» — чем еще можно объяснить величественные религиозные здания и всевозможную утварь, а также бесчисленные часы, проведенные в молитве?
“Πνευματική ανάγκη” —έτσι λοιπόν εξηγούνται όλα αυτά τα θρησκευτικά οικοδομήματα και τεχνουργήματα, όλες αυτές οι ατελείωτες ώρες προσευχών!

В Египте кедр использовался для строительства царских ладей, для изготовления саркофагов и прочей погребальной утвари.
Στην Αίγυπτο τον χρησιμοποιούσαν για να κατασκευάζουν βασιλικές λέμβους, φέρετρα και άλλα νεκρικά αντικείμενα.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ, УТВАРЬ
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ, ΜΑΓΕΙΡΙΚΑ ΣΚΕΥΗ

Сколотил состояние на кухонной утвари.
Έκανε περιουσία με είδη κουζίνας.

Часть домашней утвари становится грязной, так как используется в негигиеничных условиях или соприкасается с ядовитыми веществами.
Σε ένα σπίτι, μερικά σκεύη μπορεί να μολυνθούν από επικίνδυνες ουσίες ή εξαιτίας ανθυγιεινών συνθηκών.

Рашперы [кухонная утварь]
Ψηστιέρες [μαγειρικά σκεύη]

Археологи и палеонтологи исследуют сохранившиеся строения, домашнюю утварь, моаи, а также останки животных, которых употребляли в пищу.
Η αρχαιολογία και η παλαιοντολογία ασχολούνται με πράγματα όπως οι κατοικίες, τα σκεύη, τα μοάι, καθώς και τα υπολείμματα ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για τροφή.

А то, что мне пришлось вернуть всю кухонную утварь...
Επέστρεψα 13 μίξερ!

Греческое слово (скеу́·ос), обозначающее сосуд, несколько раз употребляется в Греческих Писаниях и относится к различным ёмкостям, утвари, посуде и инструментам.
Η λέξη του Κειμένου, σκεύος, χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές στις Ελληνικές Γραφές και αναφέρεται σε διάφορα δοχεία, όργανα, αγγεία και εργαλεία.

Собор имел в достатке церковную утварь, богатую библиотеку.
Το μοναστήρι της Ευαγγελίστριας απέκτησε μεγάλη περιουσία και πλούσια βιβλιοθήκη.

В 1990 году таможня конфисковала большое количество дорогостоящих предметов народного творчества, золотых монет и религиозной утвари.
Το 1990 οι τελωνειακοί κατέσχεσαν είδη λαϊκής τέχνης, χρυσά νομίσματα και θρησκευτικά αντικείμενα που άξιζαν μια περιουσία.

18 Что же случилось со святым храмом и его ценной священной утварью?
18 Τι έγινε ο ιερός ναός και όλα τα πολύτιμα άγια του σκεύη;

Да, вся эта " утварь " чистая.
Όλος ο εξοπλισμός είναι καθαρός.

Видите, это не обычная " кухосранная утварь "
Δεν είναι το συνηθισμένο " σκουπιδο-γουέαρ ".

Пусть твой брат объедет церкви Борджиа и соберет золото, утварь и драгоценные камни.
Στείλε τον αδερφό σου στις εκκλησίες των Βοργιών... για να τις αδειάσει από χρυσό, στολίδια και πολύτιμους λίθους.

У тебя нет ничего, что нормальный человек мог бы назвать кухонной утварью
Δεν έχεις όυτε μια εφαρμογή σε αυτά τα συρτάρια, και ένας έντιμος άντρας θα μπορούσε να τα αποκαλέσει σκεύη κουζίνας.

Я исповедаюсь, а ты морочишь мне голову кухонной утварью.
Εγώ ανοίγω την καρδιά μου κι εσύ με περιγελάς.

В октябре 1841 года опись его личного имущества состояла из “старого коня Чарли, которого он получил в Киртланде, двух ручных ланей, двух старых и четырех молодых индюшек, старой коровы, отданной ему братом в Миссури, старой собаки Мейджора... и скромной домашней утвари”12.
Τον Οκτώβριο του 1841, τα προσωπικά υπάρχοντά του καταγράφονταν ως «ο γερο-Τσάρλυ (ένα άλογο) που του είχαν δώσει στο Κίρτλαντ, δύο ελάφια ως κατοικίδια, δύο γέρικες γαλοπούλες και τέσσερις νέες, η γέρικη αγελάδα που του έδωσε ένας αδελφός στο Μισσούρι, ο γέρικος Μέιτζορ (ένας σκύλος)... και κάποια λιγοστά έπιπλα»12.

Павел сравнивает христианское собрание с «большим домом», а каждого члена собрания с «сосудом», или предметом утвари.
Σε αυτή τη μεταφορά, ο Παύλος παραβάλλει τη Χριστιανική εκκλησία με «ένα μεγάλο σπίτι» και τα μέλη της με οικιακά «σκεύη».