утаивание oor Grieks

утаивание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόκρυψη

naamwoord vroulike

Потому что они считают, что ты имеешь отношение к утаиванию информации о состоянии здоровья Энни.
Γιατί πιστεύουν ότι είχες κάποια σχέση με την απόκρυψη στοιχείων από τον ιατρικό φάκελο της Άννη.

voorbeelde

Возможны последствия из-за утаивания информации.
Μπορεί να υπάρξουν επιπτώσεις που δεν ενημερώσαμε.

Директор считает, что Огги Андерсон причастен к утаиванию информации о Уолкер, чтобы скрыть данные о состоянии её здоровья.
Το DCI πιστεύει ότι ο Όγκι Άντερσον εμπλέκεται στην προσπάθεια της Γουώλκερ να παραπλανήσει την Υπηρεσία μας, και να αποκρύψει το πρόβλημα με την καρδιά της.

И кстати, я обвиню тебя в утаивании улики.
Παρεμπιπτόντως, θα σε μηνύσω για απόκρυψη στοιχείων.

Ищите признаки утаивания.
Κοίτα μήπως κρατάνε κάτι κρυμμένο.

Опасность хитрости и утаивания
Οι Κίνδυνοι της Απάτης και της Μυστικότητας

Обман путём умолчания — очень тонкая форма лжи путём утаивания существенного количества правды.
Ψεύδος με παράλειψη μέρους της αλήθειας: Αυτή είναι μια πολύ λεπτή τεχνική ψεύδους αποκρύπτοντας ένα σημαντικό μέρος της αλήθειας.

И это хорошая вещь ангелы не озабочены утаиванием своих грязных делишек.
Το καλό είναι ότι οι'γγελοι δεν ενδιαφέρονται να κρύψουν τις βρωμιές τους.

Как я устал от утаивания информации!
Έχω αρχίσει να κουράζομαι πολύ από την απόκρυψη πληροφοριών.

Потому что они считают, что ты имеешь отношение к утаиванию информации о состоянии здоровья Энни.
Γιατί πιστεύουν ότι είχες κάποια σχέση με την απόκρυψη στοιχείων από τον ιατρικό φάκελο της Άννη.

Мистер Ингерсол, знаете ли вы, что утаивание информации о болезни от держателей акций является нарушением правил Комиссии по ценным бумагам?
Κ.'Ιγκερσολ, γνωρίζεται ότι θεωρείται αδίκημα να αποκρύψετε μια ασθένεια από τους μετόχους;

... Я бы сказал вам, что утаивание вашего клиента от полиции, является препятствием правительственному управлению, и я, скорее всего, арестовал бы вас лично.
Θα έλεγα ότι το να κρύβετε τον πελάτη σας από την αστυνομία θα ήταν παρεμπόδιση δικαιοσύνης. Και πιθανότατα θα σας συλλάμβανα εγώ ο ίδιος.

Фиона надерет нам задницы за утаивание её беглеца.
Θα μας σκοτώσει αν σου δώσουμε καταφύγιο.

Вы не обязаны ничего говорить, однако утаивание информации...
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μιλήσεις, αλλά αυτό ίσως αποδειχθεί...

Латинский перевод Вульгата, который Иероним выполнил в V веке для того, чтобы сделать Библию доступной всем, превратился теперь в средство ее утаивания от людей.
* Η λατινική Βουλγάτα του Ιερώνυμου, την οποία παρήγαγε τον 5ο αιώνα για να κάνει την Αγία Γραφή προσιτή σε όλους, αποτέλεσε τώρα ένα μέσο για να παραμείνει η Αγία Γραφή κρυμμένη.

ЦРУ само кровно заинтересовано в утаивании данных о своих оперативниках.
Η οργανισμός έχει έννομο συμφέρον σύμφωνα χειριστές τους στον τομέα.

Это например некоторые из известных сжиганий книг и утаивание важных текстов в нашей истории
Αυτά είναι μερικά γνωστά καμένα και απαγορευμένα σημαντικά βιβλία στην ιστορία μας

С тактикой утаивания покончено, теперь нами управляют языком открытого шантажа.
Τέρμα με τις τακτικές της προσποίησης, σήμερα σας κυβερνούν υπό όρους ξεκάθαρου εκβιασμού.

Утаивание этого от меня имело серьезные последствия.
Το να μου το κρύψεις, είχε σοβαρές συνέπειες.

Существует не меньше, чем заговор, возглавляемый корпорацией Россам, по утаиванию медицинских достижений, использованию радикально нелегальной...
Είναι μια συνομωσία καλά οργανωμένη απ'την εταιρεία Ρόσουμ να αποκρύπτει ιατρικές προόδους και να χρησιμοποιεί ριζοσπαστικές και παράνομες...

Дальнейшая информация об утаивании имени Бога находится в 32-страничной брошюре Имя Бога, которое останется навсегда, изданной Обществом Сторожевой Башни (англ.).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αποσιώπηση του θείου ονόματος, βλέπε το ειδικό βιβλιάριο των 32 σελίδων που έχει τίτλο Το Θείο Όνομα Που Θα Παραμείνει Για Πάντα και εκδόθηκε από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.

Утаивание дохода с аренды за шесть лет считается гражданским правом?
Η μη- αναφορά εισοδήματος από ενοίκια για έξι χρόνια μετράει σαν ένα αστικό δικαίωμα

словно вы заплатили мне за утаивание улик.
Αυτό θα μπορούσε να φανεί σάν λάδωμα για παρακράτηση στοιχείων.

И сколько твои богатые друзья заплатили тебе за утаивание их сыновей от армии?
Και πόσο σε πλήρωσαν οι πλούσιοι φίλοι σου για να κρατήσεις τους γιους τους μακριά από τον στρατό;

Это например некоторые из известных сжиганий книг и утаивание важных текстов в нашей истории.
Αυτά είναι κάποια γνωστά βιβλία που κάηκαν ιστορικά.

Так или иначе, утаивание всегда хуже правды.
Καλύτερα να πούμε την αλήθεια.