хомут oor Grieks

хомут

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζιβάγκο

naamwoord onsydig

μέγγενη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Как ни странно, один из важнейших шагов, приведших к упразднению натурального хозяйства в Европе, был сделан еще в XII веке, когда стал широко применяться хомут.
Είναι εκπληκτικό ότι ένα από τα μεγαλύτερα βήματα απομάκρυνσης από τη γεωργία συντήρησης στην Ευρώπη έγινε όταν, το 12ο αιώνα, άρχισε να χρησιμοποιείται στη ζεύξη των αλόγων το επενδυμένο περιαυχένιο (κοινώς, λαιμαριά).

21 Как хомут мир изменил
21 Πώς Έχει Αλλάξει τον Κόσμο η Σύγχρονη Γεωργία

Хомут сыграл важную роль в экономическом развитии Европы.
Ο Καρλομάγνος είχε σημαντικό ρόλο στον καθορισμό του άμεσου οικονομικού μέλλοντος της Ευρώπης.

Затем я перевернулся, моя шея чувство, как если бы это было в хомут, и вдруг почувствовал легкое нуля.
Τότε μεταφερθεί, το λαιμό μου συναίσθημα σαν να ήταν σε ένα άλογο- κολάρο? Και ξαφνικά αισθάνθηκε μια μικρή γρατσουνιά.

Освободи хомут.
Απελευθέρωσε τον σφιγκτήρα.

Сейчас нужно освободиться от этих хомутов, пока он не вернулся.
Τώρα, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε τα δεσμά προτού επιστρέψει.

Порошу инженера поставить хомуты на всех фальцах кроме первого и последнего
Πρέπει να σφίξει τα μπουλόνια σε κάθε θολό του αγωγού, εκτός από τον πρώτο και τον τελευταίο

Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу.
Ο αφέντης το είδε, του έβαλε ένα υποζύγιο και το πήγε πίσω στον χονδρέμπορο.

Я бы за такое пару своих хомутов отдал.
Θα έδινα τα δυο αριστερά μου μπουλόνια για κάτι τέτοιο.

Как хомут мир изменил
Πώς Έχει Αλλάξει τον Κόσμο η Σύγχρονη Γεωργία

Последний хомут инспектора Флетчера, прежде чем появилась я.
Η τελευταία σύλληψη της επιθεωρητού Φλέτσερ, πριν την άφιξη μου.

Окажется, что мы приносили жертвы только ради того, чтобы обменять британский хомут на крепкие вожжи других завоевателей
Πολλοί θα έχουν ματώσει και θυσιαστεί ανταλλάζοντας τον ελαφρύ δεσμό με τη Μεγάλη Βρετανία για τη βαριά κυριαρχία μιας ξένης δύναμης

При сжимании хомута бруски действуют наподобие тормозов; при разжимании они освобождают колесо, и лопасти продолжают беспрепятственно вращаться.
Όταν οι τάκοι πιέζονται δυνατά πάνω στον τροχό λειτουργούν σαν φρένα, ενώ όταν χαλαρώνουν, επιτρέπουν στα φτερά να γυρίσουν.

Хомуты для лошадей
Αλόγων περιλαίμια

Запряженные в хомут лошади работали быстрее, лучше и дольше, чем волы, которых использовали прежде.
Τα άλογα που ζεύονταν με αυτόν τον τρόπο ήταν ικανά να έλξουν με περισσότερη δύναμη, με μεγαλύτερη ταχύτητα και για περισσότερη ώρα από ό,τι τα βόδια που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως.

Такие же хомуты использовали древние египтяне.
Ίδια κολάρα χρησιμοποιούνταν απ'τους αρχαίους Αιγύπτιους.

Для хомута шланга радиатора нужна плоская.
Ο σφικτήρας του λάστιχου του ψυγείου θέλει πάντα επίπεδο.

У колесницы было дышло и хомут, который надевали на быстрых лошадей.
Το αμάξωμα του άρματος είχε ρυμό (τιμόνι), καθώς και ζυγό που τοποθετούνταν πάνω σε γρήγορα άλογα.

Ты же не хочешь попасть в хомут молодым
Δεν θες να δεθείς με κάποια αμέσως. ’ σε που είσαι και Σουάιμπερ

Когда я обучался на сыщика, я смотрел ролик, как освободиться от этих хомутов.
Όταν εκπαιδευόμουν για ιδιωτικός ντετέκτιβ, είδα ένα βίντεο για το πώς να σπάσεις αυτά τα πλαστικά δεσμά.

Подключение шланга 1/ 2 " непосредственно к колючей шланг, с хомут, является предпочтительным
Το 1/ 2 " σωλήνα απευθείας σύνδεση με το σωλήνα του δοντιού, με ένα σωλήνα clamp, προτιμάται

Из желания увидеть и снять хомут позора с ваших плеч.
Από μια επιθυμία να δει το ζυγό της ντροπής αρθεί από τους ώμους σας.

Мне нужно то, что можно использовать как хомут.
Έλα, χρειάζομαι κάτι σαν σφιγκτήρα.

Упряжка трудится безропотно в течение восьми или десяти часов, и если хомуты и снаряжение хорошо подходят, то в конце дня шеи лошадей не воспалятся и не будут растерты.
Τα ζευγάρια μοχθούν αγόγγυστα οχτώ με δέκα ώρες, και αν ο ζυγός και ο εξοπλισμός είναι τοποθετημένοι σωστά, τα άλογα στο τέλος της μέρας δεν θα έχουν ερεθισμένους, γδαρμένους ώμους.

Хомуты для скрепления труб металлические
Καλωδίων ή αγωγών άγκιστρα μεταλλικά