цивилизованный oor Grieks

цивилизованный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολιτισμένος

adjektief

Как такой цивилизованный и умный человек дошел до этого?
Πώς ένας πολιτισμένος, έξυπνος άντρας, γίνεται αυτό που είσαι;

voorbeelde

Что вы за цивилизованные люди, есть плоть и кровь своего спасителя?
Ποιοι πολιτισμένοι άνθρωποι τρώνε το σώμα και το αίμα του σωτήρα τους;

Это цивилизованная страна.
Υποτίθεται ότι είστε μια πολιτισμένη χώρα.

Мы цивилизованы и живем по закону.
'Εχουμε νόμους, εκπροσωπούμε τον πολιτισμό.

Всех дикарей на территории Уше... мы уже цивилизовали
Καταφέραμε να εκπολιτίσουμε... όλους τους άγριους Wushe.

В будущем, давайте решать вопросы более цивилизованно.
Μελλοντικά, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τα πράγματα με πιο πολιτισμένο τρόπο.

Позорное нарушение норм цивилизованного поведения.
Απαράδεκτη πράξη για πολιτισμένα όντα.

И чтобы иметь лицензию, ты должен быть цивилизованной страной.
Και για να'χεις άδεια, πρέπει να είσαι μορφωμένος.

Биограф Джон Томас говорит, что Фарадей «оставил потомкам больше теоретических научных достижений, чем любой другой ученый-физик, а использование его открытий на практике оказало глубокое влияние на цивилизованную жизнь».
Ο βιογράφος Τζον Τόμας μάς λέει ότι ο Φάραντεϊ «στον τομέα της θεωρητικής επιστήμης κληροδότησε στους μεταγενέστερους περισσότερα επιτεύγματα από οποιονδήποτε άλλο φυσικό επιστήμονα, και οι πρακτικές συνέπειες των ανακαλύψεών του επηρέασαν βαθιά το χαρακτήρα της πολιτισμένης ζωής».

Мы уверены, что он оставил цивилизованный мир и свой дом, чтобы жить в этой глуши
Πιστεύουμε ότι εγκατέλειψε τον πολιτισμό και έφτιαξε ένα σπίτι γι ' αυτόν, ακριβώς εδώ στην ερημιά

Я же считаю, что их любовь проявляется и в способности цивилизованно расстаться.
Αλλά εγώ νομίζω... ότι η αγάπη που δείχνουν ο ένας για τον άλλον μπορεί επίσης να φανεί από την ικανότητά τους να χωρίζουν πολιτισμένα.

В докладе, опубликованном Организацией Объединенных Наций, говорится: «В Латинской Америке многие из тех, кто работает в судебной системе, полиции, средствах массовой информации, сфере бизнеса — и вообще население в целом,— считают, что для цивилизованного общества уличные дети представляют опасность в моральном отношении».
Ένα έντυπο των Ηνωμένων Εθνών εξηγούσε: «Στη Λατινική Αμερική, πολλοί άνθρωποι στους κύκλους της δικαιοσύνης, της αστυνομίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας και στην κοινωνία γενικά πιστεύουν ότι τα παιδιά του δρόμου αποτελούν ηθική απειλή για μια πολιτισμένη κοινωνία».

«КРОВ является человеческой потребностью, что по важности приравнивается к пище и воде, а домашний очаг является необходимым условием для цивилизованной жизни.
«Η ΣΤΕΓΗ συγκαταλέγεται στις σπουδαιότερες ανθρώπινες ανάγκες, μαζί με την τροφή και το νερό και το να έχει κανείς ένα σπίτι αποτελεί μια βασική προϋπόθεση της πολιτισμένης ζωής.

Ты нигде не найдешь более цивилизованной королевы, ни более сострадательной матери.
Δεν θα βρεις ποτέ πιο αβρή βασίλισσα... ή πιο συμπονετική μητέρα.

Эта страна выглядит куда цивилизованнее... чем можно было предположить.
Αυτή η χώρα φαίνεται κάπως πιο πολιτισμένη... απ'ό, τι θα φανταζόταν κανείς.

Полностью цивилизованным точки зрения.
Μια εντελώς πολιτισμένη άποψη.

Вы знаете, что в цивилизованном бою, офицерам не должно уделяться неуместное количество агрессии со стороны врага.
Σε πολιτισμένο πόλεμο, αξιωματικοί δεν έχουν ανάρμοστη εχθρική προσοχή.

Лэски был из тех цивилизованных людей, которые не требуют, чтобы те, кто хочет вести с ними дружескую беседу, приняли их политические убеждения.
Ήταν ένας από εκείνους τους πολιτισμένους ανθρώπους που δεν απαιτούν να συμφωνεί κανείς με τις πολιτικές τους αρχές ως προϋπόθεση για συζήτηση και φιλία.

Цель была «искоренить предрассудки феодализма, произвести изменения в похоронных обрядах и сделать столицу более цивилизованным городом».
Στόχος ήταν να «εξαλειφθεί η φεουδαρχική δεισιδαιμονία, να αναμορφωθούν τα επικήδεια έθιμα και να προωθηθεί η δημιουργία μιας πιο πολιτισμένης πρωτεύουσας».

Эта работа не будет на достаточно цивилизованных планетах, где я могла бы подобрать пару приличных клиентов, так?
Δεν πιστεύω να τυχαίνει να κάνεις αυτήν την δουλειά πάνω σ ' έναν επαρκώς πολιτισμένο πλανήτη... όπου θα μπορούσα ίσως να βρώ μερικούς αξιοσέβαστους πελάτες, ε

Ученый Чарлз Адамс говорит: «Государство стало собирать разного рода налоги с самого начала существования цивилизованного общества».
Ο συγγραφέας Τσαρλς Άνταμς λέει: «Από τότε που υπάρχει πολιτισμός, οι κυβερνήσεις φορολογούν το εισόδημα με πολλούς τρόπους».

Я уверяю вас, те подонки внизу не способны на цивилизованный разговор.
Σου εγγυώμαι ότι αυτά τα πρεζάκια εκεί κάτω δεν έχουν το ίδιο είδος πολιτισμένης συζήτησης.

Очень цивилизованно.
Πολύ πολιτισμένο.

Ты ведь в цивилизованном обществе.
Κάποτε ήσουν πολιτισμένος.

Любой цивилизованный человек уже бы погиб.
Κάποιος με αξιοπρέπεια θα ήταν νεκρός τώρα.

Линкольн, мы должны одеть трусы если хотим появиться в цивилизованном обществе.
Λίνκολν, πρέπει να έχουμε ανεβασμένα τα σώβρακά μας αν θέλουμε να ζούμε σε μια εξευγενισμένη κοινωνία.